세상에는 노력해도 얻기 힘든 것들이 있죠. 마치 하늘의 별처럼요! 오늘은 손에 잡히지 않는 무언가를 표현할 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼 거예요. 너무 어렵게 생각하지 말고, 가볍게 시작해 보자고요!
‘하늘의 별 따기’ 영어 표현
-
표현: a pie in the sky
발음: 어 파이 인 더 스카이
뜻: 실현 불가능한 꿈, 그림의 떡
이 표현은 말 그대로 ‘하늘에 있는 파이’라는 뜻인데요. 아무리 원해도 가질 수 없는 것을 비유적으로 나타낼 때 사용해요. 맛있는 파이가 하늘에 둥둥 떠다니면 얼마나 좋겠어요? 하지만 현실은 아니잖아요!
정말 어려운 일, 난이도 최상!
뭔가를 이루기가 너무 힘들 때, ‘이건 정말 어려운 일이야!’라고 말하고 싶을 때가 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: It’s a long shot.
발음: 잇츠 어 롱 샷
뜻: 가망이 희박하다, 거의 불가능하다 -
표현: It’s like finding a needle in a haystack.
발음: 잇츠 라잌 파인더 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘 찾기 (매우 어렵다) -
표현: It’s an uphill battle.
발음: 잇츠 언 업힐 배틀
뜻: 힘겨운 싸움, 고전을 면치 못하는 상황 -
표현: It’s a tough row to hoe.
발음: 잇츠 어 터프 로우 투 호우
뜻: 힘든 일, 고된 작업 -
표현: The odds are stacked against you.
발음: 디 아즈 아 스택트 어게인스트 유
뜻: 상황이 불리하다, 승산이 없다
불가능은 없어! …정말?
가끔은 ‘불가능은 없다!’라고 외치고 싶지만, 현실은 녹록지 않죠. 그래도 희망을 잃지 않으면서, 동시에 냉철하게 상황을 판단할 때 쓸 수 있는 표현들을 살펴볼게요.
-
표현: It’s a long shot, but it’s worth a try.
발음: 잇츠 어 롱 샷, 벗 잇츠 월쓰 어 트라이
뜻: 가망은 없지만, 시도해 볼 가치는 있다 -
표현: I wouldn’t bet on it.
발음: 아이 우든트 벳 온 잇
뜻: 나는 거기에 돈을 걸지 않겠다 (성공 가능성이 낮다고 생각한다) -
표현: Don’t hold your breath.
발음: 돈 홀드 유어 브레스
뜻: 너무 기대하지 마, 기다리지 마 -
표현: When pigs fly.
발음: 웬 피그스 플라이
뜻: 돼지가 날 때 (절대 불가능하다) -
표현: Not in a million years.
발음: 낫 인 어 밀리언 이어스
뜻: 절대 안 돼, 백만 년이 지나도 안 돼
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 복권 당첨을 꿈꾸며 매주 복권을 사는 상황
-
표현: A: I bought a lottery ticket! I’m gonna be rich!
발음: 아이 봇 어 라터리 티켓! 아임 거너 비 리치!
뜻: 나 복권 샀어! 나 부자 될 거야! -
표현: B: Seriously? What are the chances of winning?
발음: 시리어슬리? 왓 아 더 챈시즈 오브 위닝?
뜻: 정말? 당첨될 확률이 얼마나 된다고? -
표현: A: You never know! It could be me!
발음: 유 네버 노우! 잇 쿠드 비 미!
뜻: 누가 알아! 내가 될 수도 있잖아! -
표현: B: Well, it’s a pie in the sky, if you ask me.
발음: 웰, 잇츠 어 파이 인 더 스카이, 이프 유 애스크 미.
뜻: 내 생각에는, 그건 그림의 떡이야. -
표현: A: Come on, don’t be so negative!
발음: 컴 온, 돈 비 쏘 네거티브!
뜻: 왜 그래, 너무 부정적으로 말하지 마! -
표현: B: I’m just saying, don’t hold your breath waiting for that money.
발음: 아임 저스트 세잉, 돈 홀드 유어 브레스 웨이팅 포 댓 머니.
뜻: 그냥 말하는 건데, 그 돈 기다리면서 숨 참지 마. (너무 기대하지 마) -
표현: A: Maybe, but I can dream, can’t I?
발음: 메이비, 벗 아이 캔 드림, 캔트 아이?
뜻: 그럴지도 모르지, 하지만 꿈은 꿀 수 있잖아, 안 그래? -
표현: B: Of course! Just don’t spend all your money on lottery tickets.
발음: 어브 코올스! 저스트 돈 스펜드 올 유어 머니 온 라터리 티켓츠.
뜻: 물론이지! 그냥 복권에 돈을 너무 많이 쓰지 마.
마치며
오늘은 얻기 힘든 것을 비유하는 다양한 영어 표현들을 배워봤어요. ‘하늘의 별 따기’처럼 어려운 일이라도, 너무 낙담하지 말고 긍정적인 마음으로 도전하는 게 중요하겠죠? 영어 공부도 마찬가지예요! 꾸준히 노력하면 언젠가는 목표를 이룰 수 있을 거예요. 화이팅!