물건 살 때 가격만 보고 덥석 샀다가 후회한 적, 다들 있으시죠? 싼 게 꼭 좋은 건 아니라는 거, 우리 모두 경험으로 알고 있잖아요. 오늘은 그 ‘싼 게 비지떡’ 심정을 영어로 표현하는 방법을 알아볼 거예요!
‘싼 게 비지떡’의 영어 표현
-
표현: You get what you pay for.
발음: 유 겟 왓 유 페이 포(r).
뜻: 값을 치르는 만큼 얻는다. (싼 게 비지떡)
이 표현은 가격과 품질이 비례한다는 걸 아주 잘 나타내 줘요. 저렴한 물건은 그만큼 품질이 떨어진다는 의미를 담고 있죠.
저렴한 물건의 아쉬운 퀄리티 묘사
세일해서 샀는데, 뭔가 2% 부족할 때! 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 준비했어요.
-
표현: It’s a bit flimsy.
발음: 잇츠 어 빗 플림지.
뜻: 좀 허술해. -
표현: It’s not the greatest quality.
발음: 잇츠 낫 더 그레이티스트 퀄리티.
뜻: 품질이 그렇게 좋지는 않아. -
표현: It’s cheaply made.
발음: 잇츠 치플리 메이드.
뜻: 싸구려로 만들어졌어. -
표현: It feels a little cheap.
발음: 잇 필즈 어 리틀 칩.
뜻: 좀 싸구려 같아. -
표현: It’s showing its price.
발음: 잇츠 쇼잉 잇츠 프라이스.
뜻: 가격이 티 나네. (가격만큼의 품질이라는 뜻) -
표현: It’s not very durable.
발음: 잇츠 낫 베리 듀어러블.
뜻: 별로 튼튼하지 않아.
가성비는 좋은데… 솔직한 평가
가격 대비 괜찮긴 하지만, 완벽하진 않을 때! 이럴 때 쓰는 표현들이죠.
-
표현: It’s decent for the price.
발음: 잇츠 디슨트 포(r) 더 프라이스.
뜻: 가격 치고는 괜찮아. -
표현: It’s okay considering the cost.
발음: 잇츠 오케이 컨시더링 더 코스트.
뜻: 가격을 생각하면 괜찮아. -
표현: It does the job.
발음: 잇 더즈 더 잡.
뜻: 제 기능은 해. -
표현: It’s not bad for the money.
발음: 잇츠 낫 배드 포(r) 더 머니.
뜻: 돈 값은 해. -
표현: It’s a good value.
발음: 잇츠 어 굿 밸류.
뜻: 가성비가 좋아. -
표현: You can’t complain for the price.
발음: 유 캔트 컴플레인 포(r) 더 프라이스.
뜻: 가격 생각하면 불평할 수 없지.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 함께 온라인 쇼핑몰에서 산 옷에 대해 이야기하는 상황
-
표현: A: Hey, did you get that shirt we ordered from that cheap online store?
발음: 헤이, 디쥬 겟 댓 셔(r)트 위 오더(r)드 프롬 댓 칩 온라인 스토어(r)?
뜻: 야, 우리 저렴한 온라인 쇼핑몰에서 시킨 셔츠 받았어? -
표현: B: Yeah, I got it. It’s… interesting.
발음: 예, 아이 갓 잇. 잇츠… 인트레스팅.
뜻: 응, 받았어. 좀… 흥미롭네. -
표현: A: Interesting how?
발음: 인트레스팅 하우?
뜻: 어떻게 흥미로운데? -
표현: B: Well, the fabric is a bit thin, and the stitching isn’t the best. It’s a bit flimsy.
발음: 웰, 더 패브릭 이즈 어 빗 씬, 앤 더 스티칭 이즌트 더 베스트. 잇츠 어 빗 플림지.
뜻: 음, 원단이 좀 얇고, 바느질이 그렇게 좋진 않아. 좀 허술해. -
표현: A: Oh no! I was hoping it would be better quality.
발음: 오 노! 아이 워즈 호핑 잇 우드 비 베터(r) 퀄리티.
뜻: 어떡해! 난 품질이 더 좋길 바랐는데. -
표현: B: You get what you pay for, I guess. It’s decent for the price, though.
발음: 유 겟 왓 유 페이 포(r), 아이 게스. 잇츠 디슨트 포(r) 더 프라이스, 도우.
뜻: 싼 게 비지떡인가 봐. 그래도 가격 치고는 괜찮아. -
표현: A: True. I mean, it does the job. I can wear it around the house.
발음: 트루. 아이 민, 잇 더즈 더 잡. 아이 캔 웨어(r) 잇 어라운드 더 하우스.
뜻: 그렇긴 해. 뭐, 제 기능은 하니까. 집에서 입을 수 있겠어. -
표현: B: Exactly! And if it falls apart after a few washes, no big deal.
발음: 이그젝트리! 앤 이프 잇 폴즈 어파(r)트 애프터(r) 어 퓨 워쉬즈, 노 빅 딜.
뜻: 맞아! 그리고 몇 번 빨래하고 망가져도, 별일 아니지. -
표현: A: Yeah, lesson learned. Next time, we should invest in something more durable.
발음: 예, 레슨 러(r)ㄴ드. 넥스트 타임, 위 슈드 인베스트 인 썸띵 모어(r) 듀어러블.
뜻: 응, 교훈을 얻었어. 다음에는 좀 더 튼튼한 거에 투자해야겠다.
마치며
오늘 배운 표현들, 어떠셨나요? 이제 ‘싼 게 비지떡’ 상황에서 당황하지 않고 영어로 술술 말할 수 있겠죠? 영어 실력 향상을 응원합니다!