우리 모두 ‘싼 게 비지떡’이라는 말, 뼈저리게 느껴본 적 있잖아요? 싸다고 덥석 샀다가 후회한 경험, 다들 한두 번쯤은 있으시죠? 오늘은 그럴 때 딱 써먹기 좋은 영어 표현들을 알려드릴게요!
“싼 게 비지떡”의 영어 표현
-
표현: You get what you pay for.
발음: 유 겟 왓 유 페이 포(r).
뜻: 돈을 지불한 만큼 얻는다. (싼 게 비지떡)
이 표현은 가격과 품질이 비례한다는 의미로, 저렴한 물건은 그만큼 품질이 떨어진다는 걸 나타낼 때 딱이에요.
저렴한 물건의 문제점을 지적할 때
싼 물건 샀는데 뭔가 맘에 안 들 때, 이렇게 말해보세요.
-
표현: It was cheap, but the quality is poor.
발음: 잇 워즈 칩, 벗 더 퀄리티 이즈 푸어(r).
뜻: 싸긴 했는데, 품질이 별로야. -
표현: It’s not worth the money, even though it was on sale.
발음: 잇츠 낫 워(r)쓰 더 머니, 이븐 도우 잇 워즈 온 세일.
뜻: 세일해서 샀는데도, 돈 값 못해. -
표현: I should have known better.
발음: 아이 슈드 해브 노운 베터(r).
뜻: 더 잘 알았어야 했는데 (알고 샀어야 했는데). -
표현: The material feels really cheap.
발음: 더 머티리얼 필즈 릴리 칩.
뜻: 재질이 진짜 싸구려 같아. -
표현: It broke after only a week!
발음: 잇 브로크 애프터(r) 온리 어 위크!
뜻: 일주일 만에 고장났어!
가성비 따질 때 유용한 표현들
무조건 싼 것만 찾는 게 아니라, 가격 대비 성능을 꼼꼼히 따져보는 것도 중요하죠? 이럴 때 쓰는 표현들!
-
표현: Is it good value for money?
발음: 이즈 잇 굿 밸류 포(r) 머니?
뜻: 이거 가격 대비 괜찮아? (가성비 좋아?) -
표현: It’s a bit pricey, but the quality is excellent.
발음: 잇츠 어 빗 프라이씨, 벗 더 퀄리티 이즈 엑설런트.
뜻: 좀 비싸긴 한데, 품질은 진짜 좋아. -
표현: I’m looking for something affordable but reliable.
발음: 아임 루킹 포(r) 썸띵 어포(r)더블 벗 릴라이어블.
뜻: 저렴하면서도 믿을 만한 걸 찾고 있어요. -
표현: This seems like a good deal.
발음: 디스 씨임즈 라잌 어 굿 딜.
뜻: 이거 꽤 괜찮은 거래 같은데. -
표현: You get a lot for your money.
발음: 유 겟 어 랏 포(r) 유어 머니.
뜻: 돈 값 제대로 한다.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구랑 옷 쇼핑하다가 싼 옷을 발견했을 때
-
표현: A: Wow, this dress is only $10!
발음: 와우, 디스 드레스 이즈 온리 텐 달러(r)즈!
뜻: 와, 이 원피스 10달러밖에 안 해! -
표현: B: Really? That’s so cheap! But you get what you pay for.
발음: 릴리? 댓츠 쏘 칩! 벗 유 겟 왓 유 페이 포(r).
뜻: 진짜? 엄청 싸다! 싼 게 비지떡일 수도 있어. -
표현: A: I know, but it looks cute. I’ll try it on.
발음: 아이 노우, 벗 잇 룩스 큐트. 아일 트라이 잇 온.
뜻: 알아, 근데 예뻐 보이잖아. 한번 입어볼게. -
표현: B: Okay, but check the seams and the fabric carefully.
발음: 오케이, 벗 첵 더 씨임즈 앤 더 패브릭 케어(r)풀리.
뜻: 좋아, 근데 솔기랑 원단 꼼꼼히 봐봐. -
표현: A: Hmm, the stitching is a little uneven.
발음: 흠, 더 스티칭 이즈 어 리틀 언이븐.
뜻: 흠, 바느질이 좀 엉성하네. -
표현: B: See? I told you. It’s probably not going to last long.
발음: 씨? 아이 톨드 유. 잇츠 프라버블리 낫 고잉 투 래스트 롱.
뜻: 봐봐, 내가 말했잖아. 아마 오래 못 갈 거야. -
표현: A: You’re right. Maybe I should look for something a little more expensive.
발음: 유어(r) 라이트. 메이비 아이 슈드 룩 포(r) 썸띵 어 리틀 모어 익스펜시브.
뜻: 네 말이 맞아. 좀 더 비싼 걸 찾아봐야겠다. -
표현: B: Exactly! It’s better to invest in something that will last.
발음: 이그젝트리! 잇츠 베터(r) 투 인베스트 인 썸띵 댓 윌 래스트.
뜻: 맞아! 오래 쓸 수 있는 거에 투자하는 게 낫지.
마치며
오늘은 ‘싼 게 비지떡’과 관련된 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 이제 쇼핑할 때, 혹은 물건에 대한 이야기를 나눌 때 자신 있게 활용해 보세요! 영어 실력 향상, 응원할게요!