오랜만에 연락한 친구가 어색하게 느껴진 적, 다들 한 번쯤 있지 않나요? 바쁘게 지내다 보면 소중한 사람들과의 관계가 소홀해지기 쉬운데요. 오늘은 “눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다”는 속담처럼, 관계가 소원해지는 상황을 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼게요!
‘눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다’의 영어 표현
-
표현: Out of sight, out of mind
발음: 아웃 어브 사이트, 아웃 어브 마인드
뜻: 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
이 표현은 물리적으로 멀어지면 감정적으로도 멀어질 수 있다는 의미를 담고 있어요. 인간 관계뿐만 아니라 잊고 지내는 물건이나 습관에도 적용할 수 있답니다.
연락이 뜸해진 친구에게
오랫동안 연락하지 못했던 친구에게 연락할 때, 어색함을 풀고 관계를 다시 돈독하게 만들 수 있는 표현들을 살펴볼까요?
-
표현: We’ve lost touch.
발음: 위브 로스트 터치
뜻: 우리 연락이 끊겼었지. -
표현: It’s been a while since we last talked.
발음: 잇츠 빈 어 와일 씬스 위 라스트 톡트
뜻: 우리 마지막으로 얘기한 지 꽤 됐네. -
표현: I’ve been meaning to call you.
발음: 아이브 빈 미닝 투 콜 유
뜻: 너한테 전화하려고 생각은 계속 하고 있었어. -
표현: How have you been?
발음: 하우 해브 유 빈?
뜻: 어떻게 지냈어? -
표현: What have you been up to?
발음: 왓 해브 유 빈 업 투?
뜻: 뭐 하면서 지냈어?
소원해진 관계를 설명할 때
관계가 소원해진 이유를 설명하거나, 현재의 관계 상태를 표현할 때 유용한 표현들이에요. 솔직하게 이야기하는 것이 중요하겠죠?
-
표현: We’ve drifted apart.
발음: 위브 드리프티드 어파트
뜻: 우리는 사이가 멀어졌어. -
표현: We’re not as close as we used to be.
발음: 위아 낫 애즈 클로즈 애즈 위 유즈드 투 비
뜻: 우리는 예전만큼 가깝지 않아. -
표현: Things have been hectic lately.
발음: 띵스 해브 빈 헥틱 레이틀리
뜻: 요즘 너무 정신없이 바빴어. -
표현: I’ve been swamped with work.
발음: 아이브 빈 스왐프트 윋 워크
뜻: 일에 파묻혀 지냈어. -
표현: Life got in the way.
발음: 라이프 갓 인 더 웨이
뜻: 사는 게 바빠서 그랬어. (삶이 방해했어)
실전 대화로 연습해보기
상황: 오랜만에 친구에게 연락해서 안부를 묻는 상황
-
표현: A: Hey Sarah, it’s been a while! How are you?
발음: 헤이 사라, 잇츠 빈 어 와일! 하우 아 유?
뜻: 야 사라, 오랜만이다! 잘 지내? -
표현: B: Hey! Wow, it has! I’m good, how about you?
발음: 헤이! 와우, 그렇네! 나는 잘 지내, 너는?
뜻: 야! 그러게! 나는 잘 지내, 너는 어때? -
표현: A: I’m doing alright. We’ve totally lost touch. What have you been up to?
발음: 아임 두잉 올롸잇. 위브 토탈리 로스트 터치. 왓 해브 유 빈 업 투?
뜻: 나는 괜찮아. 우리 완전 연락 끊겼었네. 뭐 하면서 지냈어? -
표현: B: I know, right? Life’s been crazy busy. I started a new job, so I’ve been swamped with work.
발음: 아이 노우,롸잇? 라이프스 빈 크레이지 비지. 아이 스타티드 어 뉴 잡, 쏘 아이브 빈 스왐프트 윋 워크.
뜻: 그러게 말이야! 사는 게 너무 바빴어. 나 새로운 직장 시작해서, 일에 파묻혀 지냈어. -
표현: A: Oh, congratulations on the new job! That explains it.
발음: 오, 컨그레츌레이션즈 언 더 뉴 잡! 댓 익스플레인즈 잇.
뜻: 오, 새 직장 축하해! 그래서 그랬구나. -
표현: B: Thanks! How about you? What’s new with you?
발음: 땡스! 하우 어바웃 유? 왓츠 뉴 윋 유?
뜻: 고마워! 너는 어때? 뭐 새로운 일 있어? -
표현: A: Not much, just the usual. We should definitely catch up properly sometime soon.
발음: 낫 머치, 저스트 더 유쥬얼. 위 슛 데피닛리 캐치 업 프라펄리 썸타임 쑨.
뜻: 별로 없어, 그냥 똑같지 뭐. 조만간 제대로 한번 만나서 얘기해야겠다. -
표현: B: I’d love that! Let’s plan something.
발음: 아이드 러브 댓! 렛츠 플랜 썸띵.
뜻: 나도 좋아! 뭐 계획해보자.
마치며
오늘은 관계가 소원해지는 상황을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. “Out of sight, out of mind”라는 말처럼, 자주 연락하고 소통하는 것이 중요하겠죠? 오늘 배운 표현들을 활용해서 소중한 사람들과 더욱 끈끈한 관계를 만들어나가시길 응원할게요!