세상 사람들 눈엔 별로일지 몰라도, 나만 좋으면 그만! 이럴 때 딱 맞는 표현, 영어로 어떻게 말할까요? 오늘은 주관적인 만족감을 표현하는 영어 문장들을 알아볼 거예요.
“제 눈에 안경이다” 영어 표현
-
표현: Beauty is in the eye of the beholder.
발음: 뷰티 이즈 인 디 아이 오브 디 비홀더
뜻: 아름다움은 보는 사람의 눈에 달렸다 (제 눈에 안경)
이 표현은 정말 많이 쓰이는 속담 같은 문장이에요. ‘beholder’는 ‘보는 사람’이라는 뜻이죠. 결국 아름다움이나 가치는 객관적인 게 아니라 주관적이라는 의미랍니다.
취향 존중! 내 스타일이야
누가 뭐라고 해도 내 마음에 드는 걸 어떡해요! 내 취향을 당당하게 표현해 봅시다.
-
표현: I’m into it.
발음: 아임 인투 잇
뜻: 나 그거에 빠졌어 / 그거 내 스타일이야 -
표현: It’s my cup of tea.
발음: 잇츠 마이 컵 오브 티
뜻: 그거 내 취향이야 / 그거 나한테 딱이야 -
표현: It appeals to me.
발음: 잇 어필즈 투 미
뜻: 그거 나한테 매력적이야 / 그거 마음에 들어 -
표현: I have a soft spot for it.
발음: 아이 해브 어 소프트 스팟 포 잇
뜻: 나 그거에 약해 / 그거 엄청 좋아해 -
표현: I’m a fan of it.
발음: 아임 어 팬 오브 잇
뜻: 나 그거 팬이야 / 그거 엄청 좋아해 -
표현: It’s right up my alley.
발음: 잇츠 라잇 업 마이 앨리
뜻: 그거 완전 내 스타일이야 / 그거 나한테 딱이야
개성 존중! 남들이 뭐라든
남들이 이상하다고 해도, 내가 좋으면 된 거죠! 남들의 시선 신경 쓰지 않고 내 만족을 표현하는 문장들입니다.
-
표현: It’s not for everyone, but I like it.
발음: 잇츠 낫 포 에브리원, 벗 아이 라이크 잇
뜻: 모두를 위한 건 아니지만, 난 좋아. -
표현: It might not be everyone’s taste, but I enjoy it.
발음: 잇 마이트 낫 비 에브리원스 테이스트, 벗 아이 인조이 잇
뜻: 모두의 취향은 아닐 수 있지만, 난 즐겨. -
표현: I know it’s quirky, but I love it.
발음: 아이 노우 잇츠 쿼키, 벗 아이 러브 잇
뜻: 좀 엉뚱한 건 알지만, 난 너무 좋아. -
표현: It’s an acquired taste.
발음: 잇츠 언 어콰이어드 테이스트
뜻: 이건 익숙해져야 좋아지는 맛이야 (호불호가 갈리는 맛) -
표현: To each their own.
발음: 투 이치 데어 오운
뜻: 각자의 취향이 있는 거지. -
표현: Different strokes for different folks.
발음: 디퍼런트 스트록스 포 디퍼런트 포크스
뜻: 사람마다 다른 거지 (취향 존중)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로 산 옷을 보고 솔직한 감상을 이야기하는 상황
-
표현: A: What do you think of my new dress?
발음: 왓 두 유 띵크 오브 마이 뉴 드레스?
뜻: 내 새 드레스 어때? -
표현: B: Hmm, it’s… unique.
발음: 흠, 잇츠… 유니크.
뜻: 흠, 좀… 독특하네. -
표현: A: Unique? Is that good or bad?
발음: 유니크? 이즈 댓 굿 오어 배드?
뜻: 독특하다고? 좋은 거야, 나쁜 거야? -
표현: B: Well, it’s not really my style, but if you like it, that’s all that matters!
발음: 웰, 잇츠 낫 릴리 마이 스타일, 벗 이프 유 라이크 잇, 댓츠 올 댓 매터스!
뜻: 음, 내 스타일은 아니지만, 네가 좋으면 그걸로 된 거지! -
표현: A: Exactly! Beauty is in the eye of the beholder, right?
발음: 이그젝트리! 뷰티 이즈 인 디 아이 오브 디 비홀더, 라잇?
뜻: 맞아! 제 눈에 안경이라고 하잖아, 그렇지? -
표현: B: Totally! As long as you feel good in it.
발음: 토탈리! 애즈 롱 애즈 유 필 굿 인 잇.
뜻: 완전 동감! 네가 그걸 입고 기분 좋으면 된 거야. -
표현: A: I do! I feel fabulous!
발음: 아이 두! 아이 필 팹뷸러스!
뜻: 그래! 완전 멋진 기분이야! -
표현: B: Then rock it!
발음: 덴 락 잇!
뜻: 그럼 신나게 입어!
마치며
오늘은 “제 눈에 안경”처럼 주관적인 만족감을 표현하는 다양한 영어 문장들을 알아봤어요. 남들이 뭐라든, 내가 좋으면 그걸로 충분하죠! 자신감을 가지고 영어로도 당당하게 표현해보세요!