열심히 노력하는데 자꾸 결과가 안 좋을 때, 딱 ‘밑 빠진 독에 물 붓기’라는 말이 떠오르죠? 이럴 때 영어로는 어떻게 표현하는지, 오늘 속 시원하게 알려드릴게요!
‘밑 빠진 독에 물 붓기’의 영어 표현
-
표현: Pouring water into a leaky bucket
발음: 포링 워럴 인투 어 리키 버킷
뜻: 새는 양동이에 물 붓기
직역하면 ‘새는 양동이에 물 붓기’인데요, 우리말 속담이랑 완전 똑같은 그림이 그려지죠? 헛된 노력을 비유할 때 딱 맞는 표현이에요.
‘헛수고’를 강조하고 싶을 때
애써봤자 아무 소용없다는 걸 좀 더 강조하고 싶다면, 이런 표현들을 활용해 보세요.
-
표현: A lost cause
발음: 어 로스트 코즈
뜻: 가망 없는 일, 헛된 시도 -
표현: A futile effort
발음: 어 퓨럴 에fort
뜻: 헛된 노력 -
표현: Beating a dead horse
발음: 비링 어 데드 홀스
뜻: 이미 끝난 일을 되풀이하다, 헛수고하다 -
표현: Spinning your wheels
발음: 스피닝 유얼 윌스
뜻: 제자리걸음 하다, 헛돌다 -
표현: Going nowhere fast
발음: 고잉 노웨어 패스트
뜻: 헛수고하다, 진전이 없다
상황에 따른 다양한 표현들
단순히 ‘헛된 노력’이라는 의미 외에도, 상황에 맞춰 조금씩 다른 뉘앙스를 표현할 수 있어요.
-
표현: It’s like talking to a brick wall.
발음: 잇츠 라잌 토킹 투 어 브륏 월.
뜻: 벽에 대고 말하는 것 같다 (소통이 안 될 때) -
표현: It’s a waste of time.
발음: 잇츠 어 웨이스트 오브 타임.
뜻: 시간 낭비다 -
표현: It’s all for nothing.
발음: 잇츠 올 포 나thing.
뜻: 모두 헛수고다 -
표현: I’m banging my head against a wall.
발음: 아임 뱅잉 마이 헤드 어게인스트 어 월.
뜻: 벽에 머리를 박는 것 같다 (답답하고 좌절스러울 때) -
표현: Chasing rainbows
발음: 체이싱 레인보우즈
뜻: 무지개를 쫓다 (실현 불가능한 것을 쫓다) -
표현: Barking up the wrong tree
발음: 바킹 업 더 롱 트리
뜻: 엉뚱한 데 가서 찾다, 헛다리 짚다
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 다이어트를 시작했는데, 매일 밤 야식을 먹고 있어요.
-
표현: A: You’re on a diet, right? But you keep eating late-night snacks!
발음: 유어 온 어 다이어트, 롸잇? 벗 유 킵 이링 레잇-나잇 스낵스!
뜻: 너 다이어트 중이지? 근데 계속 야식 먹잖아! -
표현: B: I know, I know. I can’t help it.
발음: 아이 노우, 아이 노우. 아이 캔트 헬프 잇.
뜻: 알아, 알아. 나도 어쩔 수 없어. -
표현: A: It’s like pouring water into a leaky bucket! You’ll never lose weight that way.
발음: 잇츠 라잌 포링 워럴 인투 어 리키 버킷! 유윌 네벌 루즈 웨잇 댓 웨이.
뜻: 그거 완전 밑 빠진 독에 물 붓기야! 그런 식으로 절대 살 못 빼. -
표현: B: You’re right… I guess I’m just chasing rainbows.
발음: 유어 롸잇… 아이 게스 아임 저스트 체이싱 레인보우즈.
뜻: 네 말이 맞아… 그냥 무지개를 쫓고 있는 건가 봐. -
표현: A: Exactly! It’s a lost cause if you don’t change your habits.
발음: 이그젝트리! 잇츠 어 로스트 코즈 이프 유 돈 체인지 유얼 해빗츠.
뜻: 맞아! 습관을 안 바꾸면 가망 없어. -
표현: B: Okay, okay. I’ll try to be better.
발음: 오케이, 오케이. 아윌 트라이 투 비 베럴.
뜻: 알았어, 알았어. 노력해볼게. -
표현: A: Seriously, you’re just spinning your wheels. Stop eating those late-night snacks!
발음: 시리어슬리, 유어 저스트 스피닝 유얼 윌스. 스탑 이링 도우즈 레잇-나잇 스낵스!
뜻: 진심으로, 너 그냥 제자리걸음 하는 거야. 야식 좀 그만 먹어!
마치며
오늘 배운 표현들, 헛된 노력을 묘사할 때 아주 유용하게 쓰일 거예요. 좌절스러운 상황에서도 유머를 잃지 않고, 재밌게 영어 공부해 보자구요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원합니다!