장례식장처럼 슬픈 자리에서는 어떤 말을 해야 할지, 영어로는 어떻게 표현해야 할지 막막할 때가 있죠. 하지만 진심을 담아 건네는 따뜻한 말 한마디가 큰 위로가 될 수 있다는 거, 잊지 마세요!
애도의 영어 표현
-
표현: Condolences
발음: 컨돌런시즈
뜻: 애도, 조의
가장 기본적인 애도의 표현이에요. “My condolences”라고 하면 “애도를 표합니다”라는 뜻이 됩니다.
진심을 담은 위로 표현
상실의 슬픔을 겪고 있는 사람들에게 따뜻한 위로를 전하는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: I’m so sorry for your loss.
발음: 아임 쏘 쏘리 포 유어 로스
뜻: 얼마나 슬프실지 감히 상상도 안 돼요. -
표현: My heart goes out to you and your family.
발음: 마이 하트 고즈 아웃 투 유 앤 유어 패밀리
뜻: 당신과 당신 가족에게 깊은 위로를 드립니다. -
표현: He/She will be greatly missed.
발음: 히/쉬 윌 비 그레잇리 미스드
뜻: 그분/그녀가 정말 그리울 거예요. -
표현: I can’t imagine what you’re going through.
발음: 아이 캔트 이매진 왓 유어 고잉 쓰루
뜻: 지금 얼마나 힘드실지 상상조차 안 돼요. -
표현: Thinking of you during this difficult time.
발음: 띵킹 오브 유 듀어링 디스 디피컬트 타임
뜻: 힘든 시기에 당신을 생각하고 있어요.
함께했던 추억을 이야기하며
고인과의 아름다운 추억을 나누는 것도 좋은 위로가 될 수 있어요.
-
표현: I will always remember him/her as…
발음: 아이 윌 올웨이즈 리멤버 힘/헐 애즈…
뜻: 저는 항상 그분/그녀를 …으로 기억할 거예요. -
표현: He/She was such a kind and generous person.
발음: 히/쉬 워즈 서치 어 카인드 앤 제너러스 퍼슨
뜻: 그분/그녀는 정말 친절하고 관대한 분이셨어요. -
표현: I have so many fond memories of him/her.
발음: 아이 해브 쏘 매니 폰드 메모리즈 오브 힘/헐
뜻: 그분/그녀와의 좋은 추억이 정말 많아요. -
표현: He/She always made me laugh.
발음: 히/쉬 올웨이즈 메이드 미 래프
뜻: 그분/그녀는 항상 저를 웃게 만들었어요.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구의 장례식장에서 친구의 가족에게 위로를 전하는 상황
-
표현: A: I’m so sorry for your loss, Sarah. My deepest condolences.
발음: 아임 쏘 쏘리 포 유어 로스, 쎄라. 마이 디피스트 컨돌런시즈.
뜻: 사라, 정말 안타깝다. 진심으로 애도를 표해. -
표현: B: Thank you, John. It means a lot.
발음: 땡큐, 쟌. 잇 민즈 어 랏.
뜻: 고마워, 쟌. 큰 힘이 돼. -
표현: A: Your father was a wonderful man. I will always remember him as a kind and generous person.
발음: 유어 파더 워즈 어 원더풀 맨. 아이 윌 올웨이즈 리멤버 힘 애즈 어 카인드 앤 제너러스 퍼슨.
뜻: 네 아버지는 정말 멋진 분이셨어. 항상 친절하고 관대한 분으로 기억할게. -
표현: B: He always talked about you. He was so proud of your friendship.
발음: 히 올웨이즈 톡드 어바웃 유. 히 워즈 쏘 프라우드 오브 유어 프렌드쉽.
뜻: 아빠가 항상 네 얘기를 하셨어. 너희 우정을 정말 자랑스러워하셨지. -
표현: A: I have so many fond memories of him. He always made me laugh.
발음: 아이 해브 쏘 매니 폰드 메모리즈 오브 힘. 히 올웨이즈 메이드 미 래프.
뜻: 아버지와의 좋은 추억이 정말 많아. 항상 나를 웃게 해주셨지. -
표현: B: He loved telling jokes.
발음: 히 러브드 텔링 죠크스.
뜻: 농담하시는 걸 정말 좋아하셨어. -
표현: A: Is there anything I can do to help?
발음: 이즈 데어 애니띵 아이 캔 두 투 헬프?
뜻: 내가 도울 일은 없을까? -
표현: B: Just being here means a lot. Thank you.
발음: 저스트 비잉 히어 민즈 어 랏. 땡큐.
뜻: 이렇게 와준 것만으로도 정말 큰 힘이 돼. 고마워. -
표현: A: I’m here for you. Always.
발음: 아임 히어 포 유. 올웨이즈.
뜻: 내가 곁에 있을게. 언제나.
마치며
슬픔을 나누고 위로를 전하는 따뜻한 마음은 어떤 언어로든 전달될 수 있어요. 오늘 배운 표현들이 여러분의 진심을 전하는 데 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠네요. 힘든 시간을 잘 이겨내시길 응원할게요!