“어? 내 핸드폰 어디 갔지?” 분명히 손에 들고 있었는데 아무리 찾아도 안 보일 때! 이럴 때 딱 맞는 속담, 바로 “등잔 밑이 어둡다”죠. 이렇게 가까운 곳에 있는 걸 모를 때 영어로는 어떻게 표현하는지, 지금부터 쉽고 재미있게 알려드릴게요!
“등잔 밑이 어둡다”의 영어 표현
-
표현: Look under one’s nose
발음: 룩 언더 원즈 노우즈
뜻: 코 바로 밑을 찾아봐라 (등잔 밑이 어둡다)
직역하면 ‘자기 코 밑을 봐라’라는 뜻인데요, 우리 속담처럼 바로 눈 앞에 있는 것을 못 보고 엉뚱한 데서 찾는 상황을 묘사할 때 쓴답니다. 재밌죠?
가까운 곳에서 엉뚱한 데 찾는 상황
분명히 주변에 있는데 괜히 멀리서 찾거나, 너무 쉬운 답을 어렵게 생각할 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: It’s right in front of your face.
발음: 잇츠 라잇 인 프론트 오브 유어 페이스
뜻: 바로 네 눈 앞에 있어. -
표현: You’re missing the forest for the trees.
발음: 유어 미싱 더 포레스트 포 더 트리즈
뜻: 나무를 보느라 숲을 못 보고 있네. (사소한 것에 매몰되어 전체를 보지 못할 때) -
표현: Can’t see the wood for the trees.
발음: 캔 씨 더 우드 포 더 트리즈
뜻: 나무 때문에 숲을 못 본다. (위와 같은 뜻) -
표현: It’s staring you in the face.
발음: 잇츠 스테어링 유 인 더 페이스
뜻: 그게 널 빤히 쳐다보고 있잖아. (너무 명백해서 안 보일 수가 없을 때) -
표현: The answer is right under your nose.
발음: 디 앤서 이즈 라잇 언더 유어 노우즈
뜻: 답은 네 코 바로 밑에 있어.
너무 뻔한 걸 어렵게 생각할 때
간단한 문제를 복잡하게 꼬아서 생각하거나, 쉬운 해결책을 두고 빙빙 돌 때도 이런 표현들을 쓸 수 있어요.
-
표현: You’re overthinking it.
발음: 유어 오버띵킹 잇
뜻: 너무 깊게 생각하고 있어. -
표현: Don’t make it harder than it is.
발음: 돈 메이크 잇 하더 댄 잇 이즈
뜻: 그렇게 어렵게 만들지 마. -
표현: Keep it simple.
발음: 킵 잇 심플
뜻: 간단하게 생각해. -
표현: You’re barking up the wrong tree.
발음: 유어 바킹 업 더 롱 트리
뜻: 엉뚱한 데서 찾고 있네. (잘못 짚고 있다는 뉘앙스) -
표현: Look closer to home.
발음: 룩 클로저 투 홈
뜻: 더 가까운 곳에서 찾아봐.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 차 키를 잃어버려서 온 집안을 뒤지고 있어요.
-
표현: A: I can’t find my car keys anywhere! I’ve looked everywhere!
발음: 아이 캔트 파인드 마이 카 키즈 애니웨어! 아이브 룩트 에브리웨어!
뜻: 차 키를 아무 데도 찾을 수가 없어! 모든 곳을 다 찾아봤어! -
표현: B: Did you look under your nose?
발음: 디쥬 룩 언더 유어 노우즈?
뜻: 코 바로 밑은 찾아봤어? (등잔 밑이 어둡다더니!) -
표현: A: What do you mean? Of course, I did!
발음: 왓 두 유 민? 오브 코올스, 아이 디드!
뜻: 무슨 뜻이야? 당연히 찾아봤지! -
표현: B: Check your coat pocket.
발음: 첵 유어 코우트 파킷
뜻: 코트 주머니 확인해 봐. -
표현: A: Oh my gosh! You’re right! They were in my pocket the whole time!
발음: 오 마이 가쉬! 유어 라잇! 데이 월 인 마이 파킷 더 홀 타임!
뜻: 어머나! 네 말이 맞아! 계속 내 주머니 안에 있었잖아! -
표현: B: See? Look under your nose next time.
발음: 씨? 룩 언더 유어 노우즈 넥스트 타임.
뜻: 봤지? 다음번엔 등잔 밑부터 찾아봐. -
표현: A: I can’t believe I didn’t see them! Thanks!
발음: 아이 캔트 빌리브 아이 디든 씨 뎀! 땡스!
뜻: 내가 그걸 못 봤다니 믿을 수가 없어! 고마워!
마치며
오늘 “등잔 밑이 어둡다”는 표현과 함께 다양한 영어 표현들을 배워봤는데요, 어때요? 이제 물건 찾을 때나 문제 해결할 때, 좀 더 넓고 유연하게 생각할 수 있겠죠? 영어 공부, 너무 어렵게 생각하지 말고 오늘 배운 표현들처럼 쉽고 재미있게 즐겨봐요!