우리끼리 “도토리 키 재기” 한다는 말, 영어에도 딱 맞는 표현이 있다는 거 알아요? 비슷한 수준끼리 엎치락뒤치락하는 상황, 영어로 어떻게 표현하는지 같이 알아봐요!
“도토리 키 재기”의 영어 표현
-
표현: Six of one, half a dozen of the other
발음: 식스 어브 원, 해프 어 더즌 어브 디 아더
뜻: 도토리 키 재기
이 표현은 두 가지 선택이 거의 똑같아서 어느 쪽을 골라도 별 차이가 없다는 뜻이에요. 완전 찰떡이죠?
비슷한 능력, 엇비슷한 경쟁
능력이나 실력이 거의 비슷해서 누가 더 낫다고 딱 잘라 말하기 어려울 때, 이런 표현들을 쓸 수 있어요.
-
표현: Neck and neck
발음: 넥 앤 넥
뜻: 막상막하, 백중세 -
표현: It’s a close call
발음: 잇츠 어 클로우스 콜
뜻: 아슬아슬한 승부, 박빙 -
표현: They are evenly matched
발음: 데이 아 이븐리 매치드
뜻: 그들은 실력이 엇비슷하다 -
표현: There’s not much to choose between them
발음: 데어즈 낫 머치 투 츄즈 비트윈 뎀
뜻: 그들 사이에는 (실력) 차이가 별로 없다 -
표현: It’s six of one and half a dozen of the other
발음: 잇츠 식스 어브 원 앤 해프 어 더즌 어브 디 아더
뜻: 도토리 키 재기 (앞서 나온 표현 복습!)
성적, 점수 관련 표현
시험이나 스포츠 경기처럼 점수로 비교할 수 있는 상황에서 쓰기 좋은 표현들이에요. 누가 조금 더 잘한다고 하기도 애매할 때 쓰면 딱 좋죠.
-
표현: Split hairs
발음: 스플릿 헤어즈
뜻: 아주 사소한 차이를 따지다 -
표현: It’s too close to call
발음: 잇츠 투 클로우스 투 콜
뜻: 결과를 예측하기 힘들다, 초박빙이다 -
표현: They’re in the same ballpark
발음: 데이얼 인 더 세임 볼파크
뜻: 그들은 비슷한 수준이다 -
표현: A marginal difference
발음: 어 마지널 디퍼런스
뜻: 미미한 차이 -
표현: It’s a photo finish
발음: 잇츠 어 포토 피니쉬
뜻: 사진 판독까지 가야 할 정도로 근소한 차이 (주로 스포츠에서)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구 두 명이 시험을 봤는데, 결과가 거의 똑같아요. 누가 더 잘 봤다고 하기도 애매한 상황!
-
표현: A: Hey, did you get your test scores back?
발음: 헤이, 디쥬 겟 유어 테스트 스코어즈 백?
뜻: 야, 시험 점수 나왔어? -
표현: B: Yeah, I did. How about you?
발음: 예, 아이 디드. 하우 어바웃 유?
뜻: 응, 나왔어. 너는? -
표현: A: Me too. We both got around the same score.
발음: 미 투. 위 보쓰 갓 어라운드 더 세임 스코어.
뜻: 나도. 우리 둘 다 점수가 거의 똑같아. -
표현: B: Seriously? What did you get?
발음: 시리어슬리? 왓 디쥬 겟?
뜻: 진짜? 몇 점 받았는데? -
표현: A: I got an 88. You?
발음: 아이 갓 언 에이티 에잇. 유?
뜻: 나 88점. 너는? -
표현: B: 89. It’s six of one, half a dozen of the other, isn’t it?
발음: 에이티 나인. 잇츠 식스 어브 원, 해프 어 더즌 어브 디 아더, 이즌 잇?
뜻: 89점. 도토리 키 재기네, 그렇지 않아? -
표현: A: Totally! It’s too close to call.
발음: 토탈리! 잇츠 투 클로우스 투 콜.
뜻: 완전! 진짜 박빙이야. -
표현: B: Yeah, we’re in the same ballpark.
발음: 예, 위얼 인 더 세임 볼파크.
뜻: 응, 우리 둘 다 비슷한 수준이야.
마치며
오늘 “도토리 키 재기”를 영어로 어떻게 표현하는지 알아봤어요. 이제 비슷한 상황에서 자신 있게 영어로 말할 수 있겠죠? 영어 공부, 포기하지 말고 꾸준히 하다 보면 어느새 실력이 쑥쑥 늘어 있을 거예요!