오래 못 보면 괜히 어색해지고, 연락도 뜸해지고… 다들 그런 경험 있지 않나요? 오늘은 “눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다”는 속담처럼, 관계가 소원해지는 상황을 영어로 표현하는 방법을 알아볼 거예요. 함께 찐친 영어 표현들을 배워봅시다!
‘눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다’의 영어 표현
-
표현: Out of sight, out of mind
발음: 아웃 오브 사이트, 아웃 오브 마인드
뜻: 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
이 표현은 물리적으로 멀어지면 감정적으로도 멀어질 수 있다는 의미를 담고 있어요. 기억에서 잊혀진다는 뉘앙스도 포함하고 있죠.
자주 연락하지 못할 때
바쁜 일상 때문에 친구들과 자주 연락하기 어려울 때, 미안한 마음을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 쿨하면서도 센스 있는 표현들을 알아봐요.
-
표현: We’ve been out of touch.
발음: 위’브 빈 아웃 오브 터치
뜻: 우리 연락이 뜸했지. -
표현: I feel like we’re drifting apart.
발음: 아이 필 라잌 위’어 드맆팅 어파트
뜻: 우리 사이가 멀어지는 것 같아. -
표현: Let’s make an effort to stay connected.
발음: 렛츠 메이크 언 에fort 투 스테이 커넥티드
뜻: 우리 계속 연락하도록 노력하자. -
표현: Life got in the way.
발음: 라이프 갓 인 더 웨이
뜻: 사는 게 바빠서 그랬어. (삶이 방해했어) -
표현: I’ve been meaning to call you.
발음: 아이’브 빈 미닝 투 콜 유
뜻: 너한테 전화하려고 생각은 하고 있었어.
서먹해진 관계를 회복하고 싶을 때
시간이 지나 어색해진 친구에게 먼저 다가가고 싶을 때, 용기를 주는 영어 표현들을 배워봐요. 진심을 담아 솔직하게 말하는 게 중요하겠죠?
-
표현: It feels like we’ve grown distant.
발음: 잇 필즈 라잌 위’브 그로운 디스턴트
뜻: 우리 사이가 멀어진 것 같아. -
표현: I miss how close we used to be.
발음: 아이 미스 하우 클로스 위 유즈드 투 비
뜻: 우리 예전에 얼마나 친했는지 그리워. -
표현: I value our friendship.
발음: 아이 밸류 아워 프렌드쉽
뜻: 나는 우리 우정을 소중하게 생각해. -
표현: Can we start over?
발음: 캔 위 스타트 오버?
뜻: 우리 다시 시작할 수 있을까? -
표현: Let’s reconnect.
발음: 렛츠 리커넥트
뜻: 다시 연락하자. (다시 이어지자) -
표현: I’d like to clear the air.
발음: 아이드 라잌 투 클리어 디 에어
뜻: 오해를 풀고 싶어. (분위기를 환기시키고 싶어)
실전 대화로 연습해보기
상황: 오랜만에 만난 고등학교 동창, 어색한 분위기 속에서 서로의 안부를 묻고 앞으로의 관계에 대해 이야기하는 상황.
-
표현: A: Hey, Sarah! It’s been ages! How have you been?
발음: 헤이, 쎄라! 잇츠 빈 에이지스! 하우 해브 유 빈?
뜻: 야, 사라! 진짜 오랜만이다! 어떻게 지냈어? -
표현: B: Hey, Emily! I know, right? Time flies. I’ve been good, busy with work. What about you?
발음: 헤이, 에밀리! 아이 노우, 라이트? 타임 플라이즈. 아이’브 빈 굿, 비지 윋 워크. 왓 어바웃 유?
뜻: 야, 에밀리! 그러게 말이야. 시간 진짜 빠르다. 나는 잘 지냈어, 일 때문에 바빴어. 너는? -
표현: A: Same here. It feels like we’ve grown distant since graduation.
발음: 쎄임 히어. 잇 필즈 라잌 위’브 그로운 디스턴트 씬스 그래쥬에이션.
뜻: 나도 그래. 졸업하고 나서 우리 사이가 멀어진 것 같아. -
표현: B: Yeah, “out of sight, out of mind,” I guess. But I miss how close we used to be.
발음: 예, “아웃 오브 사이트, 아웃 오브 마인드,” 아이 게스. 벗 아이 미스 하우 클로스 위 유즈드 투 비.
뜻: 응, “눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다”는 말처럼 된 것 같아. 그래도 우리 예전에 얼마나 친했는지 그리워. -
표현: A: Me too. I value our friendship a lot. Let’s make an effort to stay connected, okay?
발음: 미 투. 아이 밸류 아워 프렌드쉽 어 랏. 렛츠 메이크 언 에fort 투 스테이 커넥티드, 오케이?
뜻: 나도 그래. 나는 우리 우정을 정말 소중하게 생각해. 우리 계속 연락하도록 노력하자, 알았지? -
표현: B: Definitely! Let’s exchange numbers again and actually call each other this time.
발음: 데피닛리! 렛츠 익스체인지 넘벌스 어게인 앤 액츄얼리 콜 이치 아더 디스 타임.
뜻: 당연하지! 우리 다시 번호 교환하고 이번에는 진짜로 서로 전화하자. -
표현: A: Great idea! And maybe we can plan a get-together soon?
발음: 그뤠잇 아이디어! 앤 메이비 위 캔 플랜 어 겟-투게더 쑨?
뜻: 좋은 생각이야! 그리고 조만간 같이 모이는 거 계획해볼까? -
표현: B: I’d love that! Let’s do it. It’s time to reconnect.
발음: 아이드 러브 댓! 렛츠 두 잇. 잇츠 타임 투 리커넥트.
뜻: 완전 좋아! 그렇게 하자. 다시 이어질 시간이야.
마치며
오늘은 관계가 소원해지는 상황을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 어색해진 관계를 회복하는 건 쉽지 않지만, 용기를 내서 먼저 다가가면 좋은 결과가 있을 거예요! 오늘 배운 표현들을 활용해서 소중한 사람들과 더욱 끈끈한 관계를 만들어보세요!