꿩 대신 닭! 딱 원하는 게 없을 때, 차선책으로 아쉬움을 달래는 상황 많죠? 이럴 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 준비했어요. 알아두면 꽤 유용할 거예요!
‘꿩 대신 닭’의 영어 표현
-
표현: Make do with something
발음: 메이크 두 윗 썸띵
뜻: ~으로 때우다, ~으로 만족하다
이 표현은 완벽하진 않지만, 어쨌든 그걸로 상황을 해결한다는 뉘앙스를 줘요. 뭔가 부족하지만 감수한다는 느낌이죠.
비슷한 상황, 다른 표현들
꿩 대신 닭처럼, 완벽한 대안은 아니지만 쓸 만한 다른 선택지를 이야기할 때도 있잖아요? 몇 가지 표현 더 알아볼까요?
-
표현: Second best
발음: 세컨드 베스트
뜻: 차선책, 두 번째로 좋은 것 -
표현: A poor man’s version of something
발음: 어 푸어 맨즈 버젼 오브 썸띵
뜻: ~의 저렴이 버전, 퀄리티가 좀 떨어지는 대안 -
표현: Settle for something
발음: 세틀 포 썸띵
뜻: ~에 만족하다, ~으로 타협하다 -
표현: It’s not ideal, but…
발음: 잇츠 낫 아이디얼, 벗…
뜻: 이상적인 건 아니지만… -
표현: This will have to do
발음: 디스 윌 해브 투 두
뜻: 이걸로 해야겠다, 이걸로 되겠지
계획이 틀어졌을 때 쓸 수 있는 표현
원래 계획이 틀어지고, 어쩔 수 없이 다른 걸 선택해야 할 때도 있죠? 이럴 때 쓰면 딱 좋은 표현들이에요.
-
표현: Fallback plan
발음: 폴백 플랜
뜻: 차선책, 대안 계획 -
표현: Alternative
발음: 얼터너티브
뜻: 대안, 다른 선택 -
표현: As a last resort
발음: 애즈 어 라스트 리조트
뜻: 최후의 수단으로 -
표현: If all else fails
발음: 이프 올 엘스 페일즈
뜻: 다른 모든 게 실패하면 -
표현: We’ll have to improvise
발음: 윌 해브 투 임프로바이즈
뜻: 즉흥적으로 대처해야 할 거야
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 레스토랑에 가려고 했는데, 문을 닫았어요. 다른 곳을 찾아봐야 하는 상황!
-
표현: A: Oh no, the restaurant is closed! What should we do?
발음: 오 노우, 더 레스토랑 이즈 클로즈드! 왓 슈드 위 두?
뜻: 어, 이런! 레스토랑 문 닫았네! 어떡하지? -
표현: B: Hmm, that’s annoying. I guess we’ll have to make do with the pizza place down the street.
발음: 흠, 댓츠 어노잉. 아이 게스 윌 해브 투 메이크 두 윗 더 피자 플레이스 다운 더 스트리트.
뜻: 흠, 짜증나네. 그냥 저 아래 피자집에서 때워야겠다. -
표현: A: Pizza again? I was really craving Italian food.
발음: 피자 또? 난 진짜 이탈리아 음식이 먹고 싶었는데.
뜻: 피자 또 먹어? 난 진짜 이탈리아 음식이 당겼는데. -
표현: B: I know, it’s not ideal, but it’s the closest thing open right now.
발음: 아이 노우, 잇츠 낫 아이디얼, 벗 잇츠 더 클로지스트 띵 오우픈 라잇 나우.
뜻: 알아, 이상적인 건 아니지만 지금 열려있는 곳 중에 제일 가깝잖아. -
표현: A: Okay, fine. Pizza will have to do.
발음: 오케이, 파인. 피자 윌 해브 투 두.
뜻: 좋아, 알았어. 피자로 해야겠다. -
표현: B: Great! Maybe we can find a better Italian restaurant next time.
발음: 그레잇! 메이비 위 캔 파인드 어 베러 이탈리안 레스토랑 넥스트 타임.
뜻: 좋아! 다음에는 더 괜찮은 이탈리아 식당을 찾아보자. -
표현: A: Yeah, let’s hope so. I’m starving!
발음: 예, 렛츠 호우프 소우. 아임 스타빙!
뜻: 응, 그러길 바라야지. 나 배고파 죽겠어! -
표현: B: Alright, let’s go grab a slice then!
발음: 올롸잇, 렛츠 고우 그랩 어 슬라이스 덴!
뜻: 좋아, 그럼 피자 한 조각 먹으러 가자!
마치며
어때요, 오늘 배운 표현들 꽤 쓸만하죠? 예상치 못한 상황에서도 당황하지 않고 영어로 척척 말할 수 있도록, 꾸준히 연습하는 거 잊지 마세요! 영어 실력 향상을 항상 응원할게요!