김장 시즌이 돌아왔어요! 한국인의 소울푸드 김치, 담그는 과정 하나하나가 다 특별하죠. 근데 이걸 영어로 설명하려니 막막하신가요? 걱정 마세요! 김장 완전정복 영어 표현, 지금부터 차근차근 알려드릴게요.
김장의 영어 표현
-
표현: Kimjang
발음: 김장
뜻: 김장 (겨울 동안 먹을 김치를 한꺼번에 많이 담그는 일)
고유명사라서 그냥 ‘김장’이라고 해도 외국인들이 알아들을 수 있어요. 설명이 필요하면 “Korean tradition of making kimchi for the winter” (겨울을 위해 김치를 만드는 한국 전통) 이라고 덧붙여주면 좋겠죠?
김장 재료 영어로 말하기
김치 맛은 재료에서 나오잖아요! 싱싱한 재료들을 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼까요?
-
표현: Napa cabbage
발음: 나파 캐비지
뜻: 배추 -
표현: Korean radish
발음: 코리안 래디쉬
뜻: 무 -
표현: Garlic
발음: 갈릭
뜻: 마늘 -
표현: Ginger
발음: 진저
뜻: 생강 -
표현: Red pepper powder
발음: 레드 페퍼 파우더
뜻: 고춧가루 -
표현: Salted seafood
발음: 쏠티드 씨푸드
뜻: 젓갈
김장 과정 영어로 설명하기
김장 과정을 차근차근 설명하면 외국인 친구들도 김치에 대해 더 잘 이해할 수 있을 거예요!
-
표현: Salting the cabbage
발음: 쏠팅 더 캐비지
뜻: 배추 절이기 -
표현: Washing the cabbage
발음: 워싱 더 캐비지
뜻: 배추 씻기 -
표현: Making the kimchi paste
발음: 메이킹 더 김치 페이스트
뜻: 김치 양념 만들기 -
표현: Stuffing the cabbage with the paste
발음: 스터핑 더 캐비지 윋 더 페이스트
뜻: 배추에 양념 속 넣기 -
표현: Fermenting the kimchi
발음: 퍼먼팅 더 김치
뜻: 김치 숙성시키기
다양한 김치 종류 영어로 알아보기
김치의 종류는 정말 다양하죠! 몇 가지 대표적인 김치를 영어로 소개해볼게요.
-
표현: Kimchi
발음: 김치
뜻: 배추김치 (가장 기본적인 김치) -
표현: Kkakdugi
발음: 깍두기
뜻: 깍두기 (무로 만든 김치) -
표현: Chonggak kimchi
발음: 총각 김치
뜻: 총각김치 (작은 무로 만든 김치) -
표현: Gat kimchi
발음: 갓 김치
뜻: 갓김치 (갓으로 만든 김치) -
표현: Yeolmu kimchi
발음: 열무 김치
뜻: 열무김치 (열무로 만든 김치)
실전 대화로 연습해보기
상황: 외국인 친구가 김장에 대해 궁금해한다.
-
표현: A: Hey, what are you up to this weekend?
발음: 헤이, 왓 아 유 업 투 디스 위켄드?
뜻: 이번 주말에 뭐해? -
표현: B: I’m doing Kimjang!
발음: 아임 두잉 김장!
뜻: 김장해! -
표현: A: Kimjang? What’s that?
발음: 김장? 왓츠 댓?
뜻: 김장이 뭔데? -
표현: B: It’s a Korean tradition of making a lot of kimchi for the winter.
발음: 잇츠 어 코리안 트레디션 오브 메이킹 어 랏 오브 김치 포 더 윈터.
뜻: 겨울 동안 먹을 김치를 많이 담그는 한국 전통이야. -
표현: A: Oh, that sounds interesting! What ingredients do you need?
발음: 오, 댓 사운즈 인터레스팅! 왓 잉그리디언츠 두 유 니드?
뜻: 오, 그거 재밌겠다! 어떤 재료가 필요해? -
표현: B: We need Napa cabbage, Korean radish, garlic, ginger, red pepper powder, and salted seafood.
발음: 위 니드 나파 캐비지, 코리안 래디쉬, 갈릭, 진저, 레드 페퍼 파우더, 앤 쏠티드 씨푸드.
뜻: 배추, 무, 마늘, 생강, 고춧가루, 그리고 젓갈이 필요해. -
표현: A: Wow, that’s a lot! Is it hard to make?
발음: 와우, 댓츠 어 랏! 이즈 잇 하드 투 메이크?
뜻: 와, 많다! 만들기 어려워? -
표현: B: It takes time and effort, but it’s worth it. The kimchi tastes amazing!
발음: 잇 테익스 타임 앤 에포트, 벗 잇츠 월스 잇. 더 김치 테이스츠 어메이징!
뜻: 시간과 노력이 필요하지만, 그만한 가치가 있어. 김치 맛이 정말 끝내주거든! -
표현: A: Maybe I can try some later?
발음: 메이비 아이 캔 트라이 썸 레이터?
뜻: 나중에 좀 먹어볼 수 있을까? -
표현: B: Absolutely! You’re welcome to come over and try it.
발음: 앱솔루틀리! 유어 웰컴 투 컴 오버 앤 트라이 잇.
뜻: 당연하지! 언제든 와서 먹어봐.
마치며
오늘 김장에 대한 영어 표현들을 함께 알아봤는데요, 어떠셨나요? 이제 외국인 친구들에게 김장에 대해 자신 있게 설명할 수 있겠죠? 맛있는 김치와 함께 따뜻한 겨울 보내세요!