눈 앞에 있지만 가질 수 없는 것만큼 사람 애타게 하는 것도 없죠. 한국어에 “그림의 떡”이라는 표현이 있다면, 영어에도 비슷한 뉘앙스를 가진 재미있는 표현들이 있답니다. 함께 알아보고, 원어민처럼 감정을 표현해봐요!
‘그림의 떡’의 영어 표현
-
표현: Pie in the sky
발음: 파이 인 더 스카이
뜻: 실현 불가능한 희망, 그림의 떡
맛있는 파이가 하늘에 둥둥 떠다니지만 절대 잡을 수 없다는 뜻에서 유래했어요. 뭔가 허황된 꿈이나 비현실적인 계획을 이야기할 때 딱 맞는 표현이죠.
넘볼 수 없는 ‘선망의 대상’을 묘사할 때
가질 수 없어서 더 갖고 싶은, 그런 아이템이나 사람을 묘사할 때 쓰는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Out of reach
발음: 아웃 오브 리치
뜻: 손이 닿지 않는, 얻을 수 없는 -
표현: Beyond my grasp
발음: 비욘드 마이 그라스프
뜻: 내가 잡을 수 없는, 내 능력 밖의 -
표현: A pipe dream
발음: 어 파이프 드림
뜻: 몽상, 헛된 꿈 -
표현: A fool’s errand
발음: 어 풀즈 에런드
뜻: 어리석은 짓, 헛수고 -
표현: Like chasing rainbows
발음: 라잌 체이싱 레인보우즈
뜻: 무지개를 쫓는 것처럼 헛된 일
‘가질 수 없는 사랑’을 표현할 때
짝사랑만큼 애절한 게 또 없죠. 이루어질 수 없는 사랑을 영어로는 어떻게 표현할까요?
-
표현: Unrequited love
발음: 언리콰이티드 러브
뜻: 짝사랑, 보답받지 못하는 사랑 -
표현: A lost cause
발음: 어 로스트 코즈
뜻: 가망 없는 일, 실패할 운명 -
표현: Star-crossed lovers
발음: 스타 크로스트 러버스
뜻: 비극적인 연인, 운명적으로 이루어질 수 없는 사랑 -
표현: To carry a torch for someone
발음: 투 캐리 어 토치 포 썸원
뜻: (과거의 연인)을 잊지 못하다, 미련을 갖다 -
표현: Worlds apart
발음: 월즈 어파트
뜻: 완전히 동떨어진, 넘을 수 없는 간격
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 갖고 싶어 하는 비싼 가방을 보면서 대화하는 상황
-
표현: A: Oh my gosh, that bag is gorgeous! It’s totally my style.
발음: 오 마이 가쉬, 댓 백 이즈 골져스! 잇츠 토탈리 마이 스타일.
뜻: 세상에, 저 가방 진짜 예쁘다! 완전 내 스타일이야. -
표현: B: I know, right? But it’s way out of my reach. It costs like, a fortune!
발음: 아이 노우, 라이트? 벗 잇츠 웨이 아웃 오브 마이 리치. 잇 코스츠 라잌, 어 포츈!
뜻: 그치? 근데 너무 비싸. 거의 재산 수준이야! -
표현: A: Tell me about it. It’s just pie in the sky for us, I guess.
발음: 텔 미 어바웃 잇. 잇츠 저스트 파이 인 더 스카이 포 어스, 아이 게스.
뜻: 내 말이. 우리한테는 그냥 그림의 떡인 것 같아. -
표현: B: Seriously. I’d have to save up for like, a year to even think about buying it.
발음: 시리어슬리. 아읻 해브 투 세이브 업 포 라잌, 어 이어 투 이븐 띵크 어바웃 바잉 잇.
뜻: 정말이야. 그거 사려면 거의 1년은 모아야 할 걸. -
표현: A: Maybe we should just admire it from afar. It’s a beautiful dream, though.
발음: 메이비 위 슈드 저스트 어드마이어 잇 프롬 어파. 잇츠 어 뷰티풀 드림, 도우.
뜻: 그냥 멀리서 감상해야겠다. 그래도 예쁜 꿈이긴 하다. -
표현: B: Yeah, a beautiful, unattainable dream. Let’s go get some ice cream instead.
발음: 예, 어 뷰티풀, 언어테이너블 드림. 렛츠 고 겟 썸 아이스크림 인스테드.
뜻: 응, 아름답지만 가질 수 없는 꿈이지. 대신 아이스크림이나 먹으러 가자.
마치며
오늘은 ‘그림의 떡’처럼 가질 수 없는 무언가를 표현하는 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 이런 표현들을 활용해서 여러분의 감정을 더욱 풍부하게 표현해보세요! 영어 실력 향상을 응원합니다!