살다 보면 진짜 맘처럼 안 될 때 많잖아요. 특히 뭔가 이루고 싶을 때, 노력해도 결과가 안 보이면 얼마나 답답한지! 오늘은 그럴 때 힘이 되는 “고생 끝에 낙이 온다”는 속담, 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼 거예요. 긍정 에너지 팍팍 충전해서 다시 달려보자고요!
“고생 끝에 낙이 온다”의 영어 표현
-
표현: No pain, no gain.
발음: 노 페인, 노 게인
뜻: 고통 없이는 얻는 것도 없다.
이 표현은 진짜 많이 쓰이는 말이죠! 힘들어도 포기하지 않고 노력하면 결국엔 좋은 결과가 있을 거라는 뜻이에요. 짧고 강렬하죠?
인내를 강조하는 표현들
성공하려면 끈기가 필수잖아요. 꾸준히 노력하는 자세를 나타내는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Perseverance pays off.
발음: 퍼서비어런스 페이즈 오프
뜻: 끈기는 보상을 받는다. -
표현: Keep at it.
발음: 킵 앳 잇
뜻: 계속 해봐. -
표현: Don’t give up.
발음: 돈 기브 업
뜻: 포기하지 마. -
표현: Hang in there.
발음: 행 인 데어
뜻: 조금만 더 버텨. -
표현: It’s always darkest before the dawn.
발음: 잇츠 올웨이즈 다키스트 비포 더 던
뜻: 새벽이 오기 전이 가장 어둡다. (고생 끝에 낙이 온다와 비슷한 의미)
노력의 결실을 맺을 때 쓰는 표현
드디어 노력의 결실을 맺었을 때! 얼마나 뿌듯할까요? 그 기분을 영어로 표현해봅시다.
-
표현: Hard work pays off.
발음: 하드 워크 페이즈 오프
뜻: 노력은 결실을 맺는다. -
표현: All that effort was worth it.
발음: 올 댓 에포트 워즈 월쓰 잇
뜻: 그 모든 노력이 가치가 있었어. -
표현: I reaped what I sowed.
발음: 아이 립트 왓 아이 소우드
뜻: 나는 내가 심은 것을 거두었다. (뿌린 대로 거둔다) -
표현: My dreams came true.
발음: 마이 드림즈 케임 트루
뜻: 내 꿈이 이루어졌어. -
표현: I finally made it.
발음: 아이 파이널리 메이드 잇
뜻: 드디어 해냈어. -
표현: Success is the sweetest revenge.
발음: 석세스 이즈 더 스위티스트 리벤지
뜻: 성공은 최고의 복수다.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 힘든 프로젝트 때문에 스트레스받고 있어요. 격려와 응원을 해주는 대화입니다.
-
표현: A: Hey, you look stressed. What’s up?
발음: 헤이, 유 룩 스트레스드. 왓츠 업?
뜻: 야, 너 엄청 스트레스받아 보이네. 무슨 일 있어? -
표현: B: This project is killing me! I’ve been working day and night, but it’s not getting any easier.
발음: 디스 프로젝트 이즈 킬링 미! 아이브 빈 워킹 데이 앤 나이트, 벗 잇츠 낫 게팅 애니 이지어.
뜻: 이 프로젝트 때문에 죽겠어! 밤낮으로 일하는데도 전혀 쉬워지질 않아. -
표현: A: I know it’s tough, but hang in there. No pain, no gain, right?
발음: 아이 노우 잇츠 터프, 벗 행 인 데어. 노 페인, 노 게인, 라이트?
뜻: 힘든 거 알아, 하지만 조금만 더 버텨. 고생 끝에 낙이 온다잖아? -
표현: B: Easier said than done. I feel like I’m hitting a wall.
발음: 이지어 쎄드 댄 던. 아이 필 라잌 아임 히팅 어 월.
뜻: 말은 쉽지. 벽에 부딪히는 기분이야. -
표현: A: I understand, but perseverance pays off. Just keep at it, and you’ll get through this.
발음: 아이 언더스탠드, 벗 퍼서비어런스 페이즈 오프. 저스트 킵 앳 잇, 앤 유윌 겟 스루 디스.
뜻: 이해해, 하지만 끈기는 보상을 받아. 계속 해봐, 그럼 이겨낼 수 있을 거야. -
표현: B: Thanks. I needed to hear that.
발음: 땡스. 아이 니디드 투 히어 댓.
뜻: 고마워. 그 말이 필요했어. -
표현: A: Anytime. And remember, it’s always darkest before the dawn. You’re almost there!
발음: 애니타임. 앤 리멤버, 잇츠 올웨이즈 다키스트 비포 더 던. 유아 올모스트 데어!
뜻: 언제든지. 그리고 기억해, 새벽이 오기 전이 가장 어두워. 거의 다 왔어! -
표현: B: I hope so. I really want to finish this project strong.
발음: 아이 호우프 쏘우. 아이 릴리 원트 투 피니쉬 디스 프로젝트 스트롱.
뜻: 그러길 바라. 정말 이 프로젝트 잘 끝내고 싶어. -
표현: A: You will! I believe in you. Just imagine how good it will feel when you finally make it.
발음: 유 윌! 아이 빌리브 인 유. 저스트 이매진 하우 굿 잇 윌 필 웬 유 파이널리 메이크 잇.
뜻: 넌 할 수 있어! 널 믿어. 드디어 해냈을 때 기분이 얼마나 좋을지 상상해 봐.
마치며
오늘 “고생 끝에 낙이 온다”는 표현, 영어로 다양하게 알아봤는데요. 힘들 때일수록 긍정적인 마음 유지하는 게 중요하겠죠? 포기하지 않고 꾸준히 노력하면 꼭 좋은 결과가 있을 거예요! 우리 모두 힘내서 원하는 목표 이루자구요!