살다 보면 억울한 일 진짜 많죠? 특히 힘 있는 사람들 싸움에 괜히 끼어서 피해 볼 때! 이럴 때 딱 맞는 영어 표현, 알아두면 완전 유용할 거예요.
“고래 싸움에 새우 등 터진다”의 영어 표현
-
표현: When elephants fight, it is the grass that suffers.
발음: 웬 엘리펀츠 파이트, 잇 이즈 더 글래스 댓 써펄스.
뜻: 코끼리들이 싸울 때, 고통받는 것은 풀이다.
직역하면 좀 웃기지만, 딱 “고래 싸움에 새우 등 터진다”는 속담이랑 같은 뜻이에요. 힘센 사람들끼리 싸우는 통에 약한 사람이 피해를 본다는 거죠.
억울한 상황, 이렇게 말해보세요
억울한 일 당했을 때, 그냥 끙끙 앓지 말고 영어로 시원하게 말해봐요. 상황별로 쓸 수 있는 표현들 준비했어요!
-
표현: I got caught in the crossfire.
발음: 아이 갓 코트 인 더 크로스파이어.
뜻: 나는 싸움에 휘말렸어. (불똥이 튀었어) -
표현: I’m collateral damage.
발음: 아임 콜래터럴 데미지.
뜻: 나는 부수적인 피해자야. -
표현: I’m the innocent bystander.
발음: 아임 디 이노센트 바이스탠더.
뜻: 나는 죄 없는 방관자일 뿐이야. (나는 아무 잘못 없어) -
표현: I’m getting the short end of the stick.
발음: 아임 게팅 더 쇼트 엔드 오브 더 스틱.
뜻: 나는 불이익을 당하고 있어. -
표현: This is so unfair!
발음: 디스 이즈 쏘 언페어!
뜻: 이거 너무 불공평해! -
표현: Why is this happening to me?
발음: 와이 이즈 디스 해프닝 투 미?
뜻: 왜 이런 일이 나한테 일어나는 거야?
책임 회피? 나 몰라라? 영어로 딱 잘라 말하기
억울한 상황에서 책임을 회피하거나 모른 척하는 사람들에게도 영어로 당당하게 말할 수 있어야겠죠?
-
표현: Don’t pass the buck!
발음: 돈 패스 더 벅!
뜻: 책임 전가하지 마! -
표현: It’s not my fault.
발음: 잇츠 낫 마이 폴트.
뜻: 내 잘못 아니야. -
표현: I have nothing to do with this.
발음: 아이 해브 나씽 투 두 윗 디스.
뜻: 나는 이 일과 아무 상관 없어. -
표현: I refuse to be a scapegoat.
발음: 아이 리퓨즈 투 비 어 스케이프고트.
뜻: 나는 희생양이 되지 않을 거야. -
표현: This isn’t my problem.
발음: 디스 이즌트 마이 프라블럼.
뜻: 이건 내 문제가 아니야. -
표현: I’m not taking the blame for this.
발음: 아임 낫 테이킹 더 블레임 포 디스.
뜻: 나는 이 일에 대한 책임을 지지 않을 거야.
실전 대화로 연습해보기
상황: 회사에서 두 팀장의 싸움 때문에 프로젝트가 엉망이 됐고, 당신은 그 프로젝트의 담당자라서 윗선에 불려가 혼나는 상황입니다.
-
표현: Boss: Why is this project so behind schedule?
발음: 보스: 와이 이즈 디스 프로젝트 쏘 비하인드 스케줄?
뜻: 보스: 왜 이 프로젝트가 이렇게 늦어진 거죠? -
표현: You: Honestly, I got caught in the crossfire between 팀장 A and 팀장 B.
발음: 유: 아네스틀리, 아이 갓 코트 인 더 크로스파이어 비트윈 팀장 A 앤 팀장 B.
뜻: 당신: 솔직히 말해서, 팀장 A와 팀장 B 사이의 싸움에 휘말렸습니다. -
표현: Boss: What do you mean?
발음: 보스: 왓 두 유 민?
뜻: 보스: 무슨 뜻이죠? -
표현: You: They couldn’t agree on anything, and I was just collateral damage.
발음: 유: 데이 쿠든트 어그리 온 애니씽, 앤 아이 워즈 저스트 콜래터럴 데미지.
뜻: 당신: 그분들이 아무것도 합의를 못 해서, 저는 그냥 부수적인 피해를 입었습니다. -
표현: Boss: So, you’re saying it’s not your fault?
발음: 보스: 쏘, 유아 세잉 잇츠 낫 유어 폴트?
뜻: 보스: 그러니까, 당신 잘못이 아니라는 말인가요? -
표현: You: It’s not my fault. I have nothing to do with their conflict.
발음: 유: 잇츠 낫 마이 폴트. 아이 해브 나씽 투 두 윗 데어 컨플릭트.
뜻: 당신: 제 잘못이 아닙니다. 저는 그분들의 갈등과 아무 상관이 없습니다. -
표현: Boss: But you’re the project manager!
발음: 보스: 벗 유아 더 프로젝트 매니저!
뜻: 보스: 하지만 당신은 프로젝트 매니저잖아요! -
표현: You: I understand, but I refuse to be a scapegoat for their mistakes. This is so unfair!
발음: 유: 아이 언더스탠드, 벗 아이 리퓨즈 투 비 어 스케이프고트 포 데어 미스테이크스. 디스 이즈 쏘 언페어!
뜻: 당신: 이해합니다. 하지만 저는 그분들의 실수에 대한 희생양이 되지 않을 겁니다. 이건 정말 불공평합니다! -
표현: Boss: Alright, I’ll look into it.
발음: 보스: 올롸잇, 아윌 룩 인투 잇.
뜻: 보스: 알겠습니다, 알아보도록 하죠.
마치며
오늘 배운 표현들, 억울한 상황에서 여러분을 조금이나마 도와줄 수 있기를 바라요! 힘든 일이 있어도 너무 풀 죽지 말고, 영어로 당당하게 자기 의견을 표현하는 멋진 여러분이 되길 응원할게요!