힘들 때 옆에서 토닥여주는 친구만큼 든든한 존재는 없죠. 마치 “가재는 게 편”이라는 속담처럼, 비슷한 처지에 있는 사람들끼리 서로 돕는 상황! 이럴 때 딱 맞는 영어 표현들을 알아볼까요?
“가재는 게 편”의 영어 표현
-
표현: Birds of a feather flock together
발음: 버즈 오브 어 페더 플락 투게더
뜻: 깃털 같은 새들은 함께 모인다 (유유상종)
직역하면 ‘같은 깃털을 가진 새들은 함께 모인다’는 뜻인데요, 비슷한 성향이나 처지를 가진 사람들이 서로 어울린다는 의미로 쓰여요. “가재는 게 편”이랑 아주 찰떡이죠?
어려움을 함께 헤쳐나갈 때
힘든 시기를 겪는 친구에게 힘이 되어주고 싶을 때, 또는 서로 의지하며 어려움을 극복해나갈 때 사용할 수 있는 표현들을 모아봤어요.
-
표현: We’re all in the same boat.
발음: 위얼 올 인 더 세임 보우트
뜻: 우리는 모두 같은 배를 탔다. -
표현: We’re in this together.
발음: 위얼 인 디스 투게더
뜻: 우리 함께 이겨내자. -
표현: Misery loves company.
발음: 미저리 러브즈 컴퍼니
뜻: 불행은 동반자를 좋아한다 (고생은 함께 할수록 낫다) -
표현: Lend a helping hand.
발음: 렌드 어 헬핑 핸드
뜻: 도움의 손길을 내밀다. -
표현: Stick together.
발음: 스틱 투게더
뜻: 뭉쳐서 함께 하다.
서로 공감하고 위로할 때
비슷한 경험을 한 사람들끼리 서로의 고충을 이해하고 위로하는 상황에서 쓰기 좋은 표현들이에요. 진심을 담아 건네는 한마디가 큰 힘이 될 수 있다는 거, 잊지 마세요!
-
표현: I know how you feel.
발음: 아이 노우 하우 유 필
뜻: 네 기분이 어떤지 알아. -
표현: I’ve been there.
발음: 아이브 빈 데어
뜻: 나도 그런 적 있어. -
표현: That must be tough.
발음: 댓 머스트 비 터프
뜻: 정말 힘들겠다. -
표현: I’m here for you.
발음: 아임 히어 포 유
뜻: 내가 옆에 있어줄게. -
표현: Let’s get through this together.
발음: 렛츠 겟 스루 디스 투게더
뜻: 함께 이겨내자.
도움을 주고받는 훈훈한 상황
어려운 부탁을 선뜻 들어주거나, 서로에게 필요한 도움을 주고받는 따뜻한 상황을 표현해볼까요? 칭찬은 고래도 춤추게 한다잖아요! 맘껏 칭찬해주세요.
-
표현: I owe you one.
발음: 아이 오우 유 원
뜻: 신세 졌어. -
표현: I appreciate your help.
발음: 아이 어프리시에이트 유어 헬프
뜻: 도와주셔서 감사합니다. -
표현: Thanks for having my back.
발음: 땡스 포 해빙 마이 백
뜻: 내 편이 되어줘서 고마워. -
표현: That’s what friends are for.
발음: 댓츠 왓 프렌즈 아 포
뜻: 친구 좋다는 게 뭐야.
실전 대화로 연습해보기
상황: 회사에서 힘든 프로젝트를 함께 진행하는 동료 A와 B의 대화
-
표현: A: This project is killing me! I’m so stressed.
발음: 디스 프로젝트 이즈 킬링 미! 아임 소 스트레스드.
뜻: 이 프로젝트 때문에 죽겠어! 너무 스트레스 받아. -
표현: B: I know, right? I feel like I haven’t slept in days. We’re all in the same boat.
발음: 아이 노우, 라이트? 아이 필 라이크 아이 해븐트 슬렙트 인 데이즈. 위얼 올 인 더 세임 보우트.
뜻: 맞아, 안 그래도 며칠 밤을 샌 기분이야. 우리 모두 같은 배를 탔잖아. -
표현: A: Seriously. I don’t think I can do this alone.
발음: 시리어슬리. 아이 돈 띵크 아이 캔 두 디스 얼론.
뜻: 정말이야. 혼자서는 못 할 것 같아. -
표현: B: Hey, we’re in this together. I’ll help you out. What can I do?
발음: 헤이, 위얼 인 디스 투게더. 아일 헬프 유 아웃. 왓 캔 아이 두?
뜻: 야, 우리 함께 하는 거잖아. 내가 도와줄게. 뭘 도와줄까? -
표현: A: Really? That would be amazing! Can you help me with the presentation slides?
발음: 릴리? 댓 우드 비 어메이징! 캔 유 헬프 미 윗 더 프리젠테이션 슬라이즈?
뜻: 정말? 그러면 너무 고맙지! 발표 슬라이드 좀 도와줄 수 있어? -
표현: B: Of course! That’s what friends are for. Let’s get through this together.
발음: 어브 코올스! 댓츠 왓 프렌즈 아 포. 렛츠 겟 스루 디스 투게더.
뜻: 당연하지! 친구 좋다는 게 뭐야. 함께 이겨내자. -
표현: A: Thanks for having my back. I owe you one.
발음: 땡스 포 해빙 마이 백. 아이 오우 유 원.
뜻: 내 편이 되어줘서 고마워. 신세 졌어. -
표현: B: No problem! We’ll get through this.
발음: 노우 프라블럼! 윌 겟 스루 디스.
뜻: 괜찮아! 우리는 해낼 거야.
마치며
오늘은 “가재는 게 편”처럼 서로 돕는 상황에서 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아봤어요. 힘들 때 기댈 수 있는 친구, 동료가 있다는 건 정말 큰 복이죠! 오늘 배운 표현들로 끈끈한 관계를 더욱 돈독하게 만들어보세요!