어릴 적 습관부터 타고난 성격까지, 쉽게 안 고쳐지는 것들 있죠? 오늘은 “제 버릇 개 못 준다”는 속담처럼, 뿌리 깊은 습관이나 성격을 표현하는 영어 문장들을 알아볼 거예요. 완전 유용한 표현들이니, 꼭 запомните!
“제 버릇 개 못 준다”의 영어 표현
-
표현: Old habits die hard.
발음: 올드 해빗츠 다이 하드
뜻: 옛 습관은 버리기 어렵다 / 제 버릇 개 못 준다
직역하면 “오래된 습관은 끈질기게 살아남는다”는 뜻인데요, 우리 속담 “제 버릇 개 못 준다”와 완벽하게 일맥상통하는 표현이에요. 어떤 나쁜 습관을 고치기 힘들 때 딱 쓰기 좋죠!
“타고난 천성”을 나타내는 표현들
사람은 쉽게 변하지 않죠. 특히 성격 같은 건 더더욱! 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: What’s bred in the bone will come out in the flesh.
발음: 왓츠 브레드 인 더 본 윌 컴 아웃 인 더 플래쉬
뜻: 뼈 속에 새겨진 것은 살갗으로 드러난다 / 타고난 천성은 어쩔 수 없다 -
표현: He’s a leopard who can’t change his spots.
발음: 히즈 어 레퍼드 후 캔트 체인지 히즈 스팟츠
뜻: 그는 점박이 무늬를 바꿀 수 없는 표범이다 / 본성은 변하지 않는다 -
표현: He is set in his ways.
발음: 히 이즈 셋 인 히즈 웨이즈
뜻: 그는 자기 방식대로 굳어 있다 / 그는 자기 고집이 세다 -
표현: It’s in his nature.
발음: 잇츠 인 히즈 네이쳐
뜻: 그건 그의 본성이다 / 원래 그런 사람이다 -
표현: He’s a chip off the old block.
발음: 히즈 어 칩 오프 디 올드 블락
뜻: 그는 아버지(어머니)를 꼭 닮았다 / 그 아비(어미)에 그 자식
“습관” 관련 영어 표현
오래된 습관은 정말 고치기 힘들죠. 담배, 커피, 늦잠… 끊고 싶지만 쉽지 않은 습관들을 이야기할 때 쓰기 좋은 표현들입니다.
-
표현: I’m a creature of habit.
발음: 아임 어 크리쳐 오브 해빗
뜻: 나는 습관적인 동물이다 / 나는 습관에 젖어 있다 -
표현: It’s a hard habit to break.
발음: 잇츠 어 하드 해빗 투 브레이크
뜻: 그것은 깨기 힘든 습관이다 / 그 습관은 정말 끊기 어려워 -
표현: He’s fallen into a bad habit.
발음: 히즈 폴른 인투 어 배드 해빗
뜻: 그는 나쁜 습관에 빠졌다 -
표현: I’m trying to kick the habit.
발음: 아임 트라잉 투 킥 더 해빗
뜻: 나는 그 습관을 끊으려고 노력 중이다 -
표현: He relapsed into his old habits.
발음: 히 릴랩스트 인투 히즈 올드 해빗츠
뜻: 그는 옛날 습관으로 되돌아갔다 / 그는 다시 옛날 버릇이 나왔다
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구 민수가 담배를 다시 피우기 시작했다는 소식을 듣고 걱정하는 상황
-
표현: A: Hey, I heard Min-su started smoking again. That’s too bad.
발음: 헤이, 아이 헐드 민수 스타티드 스모킹 어게인. 댓츠 투 배드.
뜻: 야, 민수가 다시 담배 피우기 시작했다는 소식 들었어. 안타깝다. -
표현: B: I know, right? He quit for like, a year.
발음: 아이 노우, 라이트? 히 큇 포 라이크, 어 이어.
뜻: 그러게 말이야. 거의 1년이나 끊었었는데. -
표현: A: Old habits die hard, I guess.
발음: 올드 해빗츠 다이 하드, 아이 게스.
뜻: 제 버릇 개 못 준다더니. -
표현: B: Yeah, it’s a hard habit to break. Especially with all the stress he’s been under lately.
발음: 예, 잇츠 어 하드 해빗 투 브레이크. 이스페셜리 윗 올 더 스트레스 히즈 빈 언더 레이틀리.
뜻: 응, 그 습관 끊기가 어렵지. 특히 요즘 스트레스 많이 받잖아. -
표현: A: True. But I hope he tries to kick the habit again. For his health.
발음: 트루. 벗 아이 호프 히 트라이즈 투 킥 더 해빗 어게인. 포 히즈 헬쓰.
뜻: 맞아. 그래도 다시 끊으려고 노력했으면 좋겠어. 건강을 위해서. -
표현: B: Me too. Maybe we should encourage him.
발음: 미 투. 메이비 위 슈드 인커리지 힘.
뜻: 나도 그래. 우리가 격려해 줘야 할지도 몰라. -
표현: A: Good idea. Let’s talk to him soon.
발음: 굿 아이디어. 렛츠 토크 투 힘 순.
뜻: 좋은 생각이야. 조만간 얘기해 보자.
마치며
오늘은 “제 버릇 개 못 준다”는 의미를 가진 영어 표현들을 알아봤어요. 혹시 고치고 싶은 습관이 있다면, 오늘 배운 표현들을 되새기면서 꾸준히 노력해보자구요! 영어 공부도 마찬가지! 포기하지 말고 꾸준히 하면 언젠가는 목표를 달성할 수 있을 거예요. 화이팅!