비밀을 알게 됐는데, 아무한테도 말하지 못하고 끙끙 앓은 적 있지 않으세요? 마치 입에 모터가 달린 것처럼, 쉴 새 없이 쫑알거리고 싶을 때! 이럴 때 딱 맞는 영어 표현들을 준비했어요. 지금부터 속 시원하게 알려드릴게요!
“입이 간지럽다”의 영어 표현
-
표현: I have an itchy mouth.
발음: 아이 해브 언 이치 마우스
뜻: 입이 간지럽다 (말하고 싶어 안달나다)
직역하면 “내 입이 가렵다”인데요, 뭔가를 말하고 싶어서 근질거리는 느낌을 표현할 때 딱이에요. 정말 재밌는 비유죠?
“말하고 싶어 죽겠다!” 상황별 표현
비슷한 상황에서 쓸 수 있는, 더 다양한 표현들을 알아볼까요? 뉘앙스 차이를 알면 더욱 풍부하게 표현할 수 있답니다.
-
표현: I’m dying to tell you.
발음: 아임 다잉 투 텔 유
뜻: 너에게 말하고 싶어 죽겠어. -
표현: I can’t wait to tell you.
발음: 아이 캔트 웨이트 투 텔 유
뜻: 너에게 말하는 걸 기다릴 수 없어 (너무 말하고 싶어!) -
표현: I’m bursting to tell you.
발음: 아임 버스팅 투 텔 유
뜻: 너에게 말하고 싶어서 터질 것 같아. -
표현: I have something to tell you.
발음: 아이 해브 썸띵 투 텔 유
뜻: 너에게 할 말이 있어. (비밀스러운 뉘앙스) -
표현: I’m just itching to tell someone.
발음: 아임 저스트 이칭 투 텔 썸원
뜻: 누군가에게 말하고 싶어 근질거려. -
표현: This is eating me up inside.
발음: 디스 이즈 이팅 미 업 인사이드
뜻: 이거 때문에 속이 근질거려 (말 안 하고는 못 배기겠어).
“비밀 엄수!” 강조할 때 쓰는 표현
상대방에게 비밀을 털어놓으면서, 절대 발설하지 말라고 신신당부할 때! 유용한 표현들을 모아봤어요.
-
표현: Keep it under your hat.
발음: 킵 잇 언더 유어 햇
뜻: 비밀로 해줘. (네 모자 아래에 숨겨둬, 라는 재밌는 표현!) -
표현: This is just between you and me.
발음: 디스 이즈 저스트 비트윈 유 앤 미
뜻: 이건 너와 나만의 비밀이야. -
표현: Don’t breathe a word of this to anyone.
발음: 돈 브리드 어 워드 오브 디스 투 애니원
뜻: 누구에게도 이 말 꺼내지 마. (숨소리조차 내지 마!) -
표현: Swear you won’t tell anyone.
발음: 스웨어 유 원트 텔 애니원
뜻: 아무에게도 말 안 한다고 맹세해. -
표현: Mum’s the word.
발음: 멈스 더 워드
뜻: 입 닥쳐. (쉿! 조용히 해!) -
표현: Promise you’ll keep it a secret.
발음: 프라미스 유윌 킵 잇 어 시크릿
뜻: 비밀로 지켜준다고 약속해.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구에게 깜짝 놀랄 만한 소식을 들었을 때
-
표현: A: Guess what! I’m getting married!
발음: 게스 왓! 아임 게링 메리드!
뜻: 있잖아! 나 결혼해! -
표현: B: Oh my gosh! Really? I’m dying to hear all about it!
발음: 오 마이 가쉬! 릴리? 아임 다잉 투 히어 올 어바웃 잇!
뜻: 어머 세상에! 정말? 완전 자세히 듣고 싶어! -
표현: A: Okay, but you have to promise not to tell anyone yet. Keep it under your hat!
발음: 오케이, 벗 유 해브 투 프라미스 낫 투 텔 애니원 엣. 킵 잇 언더 유어 햇!
뜻: 좋아, 근데 아직 아무한테도 말하면 안 돼. 비밀 지켜줘! -
표현: B: I swear! I won’t breathe a word to anyone. So, who’s the lucky guy?
발음: 아이 스웨어! 아이 원트 브리드 어 워드 투 애니원. 쏘, 후즈 더 럭키 가이?
뜻: 맹세할게! 아무한테도 말 안 해. 그래서, 행운의 남자는 누구야? -
표현: A: It’s John! I’m just itching to tell everyone, but we want to announce it properly later.
발음: 잇츠 존! 아임 저스트 이칭 투 텔 에브리원, 벗 위 원트 투 어나운스 잇 프라펄리 레이터.
뜻: 존이야! 나도 빨리 다 말하고 싶은데, 나중에 제대로 발표하고 싶어서. -
표현: B: Wow, John? That’s amazing! I’m so happy for you!
발음: 와우, 존? 댓츠 어메이징! 아임 쏘 해피 포 유!
뜻: 와, 존? 정말 대박이다! 정말 축하해! -
표현: A: Thanks! This is eating me up inside, keeping it a secret.
발음: 땡스! 디스 이즈 이팅 미 업 인사이드, 키핑 잇 어 시크릿.
뜻: 고마워! 비밀로 하려니 입이 너무 근질거려. -
표현: B: I understand! But mum’s the word from now on!
발음: 아이 언더스탠드! 벗 멈스 더 워드 프롬 나우 온!
뜻: 무슨 말인지 알아! 이제부터 입 닫고 있을게!
마치며
오늘 “입이 간지럽다”를 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤는데요. 이제 여러분도 비밀을 알게 돼서 입이 근질거릴 때, 좀 더 다채롭게 감정을 표현할 수 있겠죠? 앞으로도 재미있고 유용한 영어 표현 많이 알려드릴게요! 영어 공부, 언제나 응원합니다!