아차! 실수해버렸네… 후회해도 이미 늦었을 때, 우리 모두 그런 경험 있잖아요? 오늘은 “엎질러진 물”처럼 돌이킬 수 없는 상황을 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 비슷한 상황에서 쓸 수 있는 유용한 표현들을 알아볼 거예요. 너무 자책하지 말고, 영어로 쿨하게 날려봐요!
“엎질러진 물”의 영어 표현
-
표현: It’s no use crying over spilled milk.
발음: 잇츠 노 유스 크라잉 오우버 스필드 밀크
뜻: 엎질러진 우유를 보고 울어봤자 소용없다 (후회해도 소용없다)
직역하면 “엎질러진 우유를 보고 울어봤자 소용없다”는 뜻인데요, 이미 벌어진 일을 후회해도 아무 소용없다는 의미로 쓰인답니다. 완전 찰떡이죠?
이미 늦었어! 상황별 표현
이미 상황은 종료! 이제 다른 방법을 찾아봐야 할 때, 쓸 수 있는 표현들을 모아봤어요.
-
표현: What’s done is done.
발음: 왓츠 던 이즈 던
뜻: 이미 벌어진 일이다. -
표현: There’s no point dwelling on the past.
발음: 데어즈 노 포인트 드웰링 온 더 패스트
뜻: 과거에 얽매여 있을 필요 없어. -
표현: It’s water under the bridge.
발음: 잇츠 워터 언더 더 브릿지
뜻: 이미 지나간 일이야. -
표현: Let bygones be bygones.
발음: 렛 바이곤즈 비 바이곤즈
뜻: 지난 일은 지난 일로 덮어두자. -
표현: You can’t turn back time.
발음: 유 캔트 턴 백 타임
뜻: 시간을 되돌릴 수 없어.
실수 인정 & 만회 시도 표현
실수를 인정하고, 다음을 기약하거나 만회하려고 노력할 때 쓸 수 있는 표현들이에요.
-
표현: I messed up.
발음: 아이 메스드 업
뜻: 나 망쳤어. / 내가 실수했어. -
표현: I should have known better.
발음: 아이 슈드 해브 노운 베러
뜻: 내가 더 잘 알았어야 했는데. -
표현: I’ll make it up to you.
발음: 아일 메이크 잇 업 투 유
뜻: 내가 너에게 보상할게. / 만회할게. -
표현: I’ll do better next time.
발음: 아일 두 베러 넥스트 타임
뜻: 다음에는 더 잘할게. -
표현: It was a learning experience.
발음: 잇 워즈 어 러닝 익스피어리언스
뜻: 좋은 경험이었어. (실수를 통해 배운 점이 있다는 뉘앙스)
상대방 위로 & 격려 표현
친구가 실수를 했을 때, 혹은 누군가를 위로하고 격려할 때 사용할 수 있는 표현입니다.
-
표현: Don’t beat yourself up about it.
발음: 돈 비트 유어셀프 업 어바웃 잇
뜻: 너무 자책하지 마. -
표현: It happens to the best of us.
발음: 잇 해픈즈 투 더 베스트 오브 어스
뜻: 누구에게나 일어날 수 있는 일이야. -
표현: It’s not the end of the world.
발음: 잇츠 낫 디 엔드 오브 더 월드
뜻: 세상이 끝나는 건 아니잖아. (너무 심각하게 생각하지 마) -
표현: Look on the bright side.
발음: 룩 온 더 브라이트 사이드
뜻: 긍정적으로 생각해. -
표현: Just learn from it and move on.
발음: 저스트 런 프롬 잇 앤 무브 온
뜻: 그냥 거기서 배우고 넘어가.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 중요한 발표를 망쳐서 풀이 죽어 있어요. 당신이 친구를 위로하는 상황입니다.
-
표현: A: I totally bombed my presentation today. I’m so embarrassed.
발음: 아이 토탈리 밤드 마이 프리젠테이션 투데이. 아임 소 엠배러스트.
뜻: 오늘 발표 완전히 망쳤어. 너무 창피해. -
표현: B: Oh no, I’m sorry to hear that. Don’t beat yourself up about it.
발음: 오 노, 아임 쏘리 투 히어 댓. 돈 비트 유어셀프 업 어바웃 잇.
뜻: 어쩌나, 안타깝다. 너무 자책하지 마. -
표현: A: But it was so important! I feel like I let everyone down.
발음: 벗 잇 워즈 소 임폴턴트! 아이 필 라잌 아이 렛 에브리원 다운.
뜻: 근데 엄청 중요했단 말이야! 내가 다 실망시킨 것 같아. -
표현: B: Hey, it happens to the best of us. What’s done is done. You can’t turn back time.
발음: 헤이, 잇 해픈즈 투 더 베스트 오브 어스. 왓츠 던 이즈 던. 유 캔트 턴 백 타임.
뜻: 야, 누구에게나 일어날 수 있는 일이야. 이미 벌어진 일이고, 시간을 되돌릴 수도 없어. -
표현: A: I guess you’re right.
발음: 아이 게스 유아 라잇.
뜻: 네 말이 맞는 것 같아. -
표현: B: Just learn from it and move on. Look on the bright side, now you know what not to do next time!
발음: 저스트 런 프롬 잇 앤 무브 온. 룩 온 더 브라이트 사이드, 나우 유 노우 왓 낫 투 두 넥스트 타임!
뜻: 그냥 거기서 배우고 넘어가. 긍정적으로 생각해 봐, 이제 다음에 뭘 하지 말아야 할지 알잖아! -
표현: A: That’s true. Thanks for cheering me up.
발음: 댓츠 트루. 땡스 포 치어링 미 업.
뜻: 그러네. 위로해줘서 고마워. -
표현: B: Anytime! Now, let’s go get some ice cream and forget about it. It’s water under the bridge.
발음: 애니타임! 나우, 렛츠 고 겟 썸 아이스크림 앤 포겟 어바웃 잇. 잇츠 워터 언더 더 브릿지.
뜻: 언제든지! 자, 아이스크림 먹으러 가서 잊어버리자. 다 지난 일이야.
마치며
오늘은 “엎질러진 물”처럼 후회해도 소용없는 상황에서 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아봤어요. 실수는 누구나 하지만, 너무 자책하지 말고 훌훌 털어버리는 게 중요하겠죠? 이 표현들을 잘 활용해서 쿨하게 영어로 말해보세요! 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원합니다!