살다 보면 후회되는 일, 꼭 생기죠? 이미 엎질러진 물인데… 땅만 칠 순 없잖아요! 오늘은 지나간 일을 후회해도 소용없다는 걸 표현하는 영어 문장들을 알아볼게요. 같이 툭툭 털고, 앞으로 나아가 보자구요!
“엎질러진 물”의 영어 표현
-
표현: It’s no use crying over spilled milk.
발음: 잇츠 노 유스 크라잉 오우버 스필트 밀크
뜻: 엎질러진 우유를 보고 울어봐야 소용없다 (엎질러진 물)
이 표현은 이미 벌어진 일에 대해 후회하거나 슬퍼하는 것이 아무 소용없다는 뜻이에요. 완전 직역하면 “엎질러진 우유를 보고 울어봐야 무슨 소용이야?”라는 뜻이죠.
이미 늦었어! 상황별 표현
돌이킬 수 없는 상황, 후회해도 늦었다는 걸 강조하고 싶을 때 쓰면 딱 좋은 표현들을 모아봤어요.
-
표현: What’s done is done.
발음: 왓츠 던 이즈 던
뜻: 이미 벌어진 일이다. -
표현: It’s water under the bridge.
발음: 잇츠 워터 언더 더 브릿지
뜻: 이미 지나간 일이다. -
표현: There’s no point in dwelling on the past.
발음: 데어즈 노 포인트 인 드웰링 온 더 패스트
뜻: 과거에 얽매여 있을 필요 없어. -
표현: Let bygones be bygones.
발음: 렛 바이곤즈 비 바이곤즈
뜻: 지나간 일은 지나간 대로 두자. -
표현: You can’t turn back time.
발음: 유 캔트 턴 백 타임
뜻: 시간을 되돌릴 수 없어.
“후회하지 마!” 격려 표현
친구나 주변 사람이 힘들어할 때, 위로와 함께 앞으로 나아가라는 격려를 해줄 수 있는 표현들이에요.
-
표현: Don’t beat yourself up about it.
발음: 돈 비트 유어셀프 업 어바웃 잇
뜻: 너무 자책하지 마. -
표현: Learn from your mistakes.
발음: 런 프롬 유어 미스테이크스
뜻: 실수로부터 배우면 돼. -
표현: It’s a learning experience.
발음: 잇츠 어 러닝 익스피어리언스
뜻: 다 경험을 통해 배우는 거야. -
표현: Focus on the future.
발음: 포커스 온 더 퓨처
뜻: 미래에 집중해. -
표현: What’s done is done, now let’s move on.
발음: 왓츠 던 이즈 던, 나우 렛츠 무브 온
뜻: 엎질러진 물이야, 이제 앞으로 나아가자. -
표현: Every cloud has a silver lining.
발음: 에브리 클라우드 해즈 어 실버 라이닝
뜻: 모든 구름 뒤에는 밝은 햇살이 있어 (고생 끝에 낙이 온다).
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 시험을 망쳐서 엄청 후회하고 있어요. 위로해주면서 앞으로 어떻게 해야 할지 이야기해주는 상황입니다.
-
표현: A: I messed up the exam so badly. I should have studied harder.
발음: 아이 메스트 업 디 이그잼 쏘 배들리. 아이 슈드 해브 스터디드 하더.
뜻: 시험 완전 망쳤어. 더 열심히 공부했어야 했는데. -
표현: B: Hey, it’s no use crying over spilled milk. What’s done is done.
발음: 헤이, 잇츠 노 유스 크라잉 오우버 스필트 밀크. 왓츠 던 이즈 던.
뜻: 야, 엎질러진 물이야. 이미 벌어진 일이잖아. -
표현: A: I know, but I feel so frustrated.
발음: 아이 노, 벗 아이 필 쏘 프러스트레이티드.
뜻: 알아, 근데 너무 답답해. -
표현: B: Don’t beat yourself up about it. It’s a learning experience.
발음: 돈 비트 유어셀프 업 어바웃 잇. 잇츠 어 러닝 익스피어리언스.
뜻: 너무 자책하지 마. 다 경험을 통해 배우는 거야. -
표현: A: I guess you’re right.
발음: 아이 게스 유어 라이트.
뜻: 네 말이 맞는 것 같아. -
표현: B: Let’s focus on the future. How about we make a study plan for the next exam?
발음: 렛츠 포커스 온 더 퓨처. 하우 어바웃 위 메이크 어 스터디 플랜 포 더 넥스트 이그잼?
뜻: 미래에 집중하자. 다음 시험을 위해 공부 계획을 세워보는 건 어때? -
표현: A: That’s a good idea. I need to be more organized.
발음: 댓츠 어 굿 아이디어. 아이 니드 투 비 모어 올거나이즈드.
뜻: 좋은 생각이야. 좀 더 체계적으로 해야겠어. -
표현: B: Exactly! Learn from your mistakes and move on. You got this!
발음: 이그젝트리! 런 프롬 유어 미스테이크스 앤드 무브 온. 유 가트 디스!
뜻: 바로 그거야! 실수로부터 배우고 앞으로 나아가자. 넌 할 수 있어!
마치며
오늘 “엎질러진 물”과 관련된 다양한 영어 표현들을 배워봤는데요, 어때요? 이제 후회는 짧게, 긍정적인 마음으로 미래를 향해 나아갈 수 있겠죠? 여러분의 영어 실력 향상을 항상 응원할게요!