소문은 정말 무서운 존재죠. 순식간에 퍼져나가서 때로는 감당하기 힘든 결과를 초래하기도 하잖아요. 오늘은 이처럼 무시무시한 소문에 대해 영어로 어떻게 표현하는지 알아볼게요!
‘발 없는 말이 천리 간다’의 영어 표현
-
표현: A rumor travels fast.
발음: 어 루머 트래블스 패스트
뜻: 소문은 빠르게 퍼진다.
직역하면 “소문은 빠르게 이동한다”라는 뜻인데요, 우리 속담 “발 없는 말이 천리 간다”와 아주 유사한 의미로 쓰인답니다.
소문의 속도와 영향력에 대한 표현
소문이 얼마나 빨리 퍼지는지, 또 그 영향력이 얼마나 큰지 강조하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현들을 모아봤어요.
-
표현: News travels fast.
발음: 뉴스 트래블스 패스트
뜻: 소식은 빨리 퍼진다. -
표현: Gossip spreads like wildfire.
발음: 가십 스프레즈 라잌 와일드파이어
뜻: 험담은 산불처럼 번진다. -
표현: A little bird told me.
발음: 어 리틀 버드 톨드 미
뜻: 누가 그러던데. (직역: 작은 새가 나에게 말해줬어.) -
표현: Word gets around.
발음: 월드 겟츠 어라운드
뜻: 소문이 퍼지다, 말이 돌다. -
표현: It’s all over town.
발음: 잇츠 올 오버 타운
뜻: 온 동네에 소문이 다 났어. -
표현: The walls have ears.
발음: 더 월스 해브 이어즈
뜻: 벽에도 귀가 있다. (말조심해야 한다.)
소문의 진위 여부와 관련된 표현
소문의 진실성을 의심하거나, 소문을 믿지 말라고 경고할 때 사용할 수 있는 표현들이에요.
-
표현: Don’t believe everything you hear.
발음: 돈 빌리브 에브리띵 유 히어
뜻: 듣는 모든 것을 믿지 마. -
표현: I heard it through the grapevine.
발음: 아이 헐드 잇 스루 더 그레이프바인
뜻: 뜬 소문으로 들었어. -
표현: Take it with a grain of salt.
발음: 테이크 잇 윋 어 그레인 오브 쏠트
뜻: 에누리해서 들어. (직역: 소금 한 알과 함께 받아들여라.) -
표현: Where did you get that information?
발음: 웨어 디쥬 겟 댓 인포메이션?
뜻: 그 정보 어디서 얻었어? (출처를 의심하는 뉘앙스) -
표현: That’s just hearsay.
발음: 댓츠 저스트 히어세이
뜻: 그거 그냥 뜬소문이야. -
표현: There’s no smoke without fire.
발음: 데어즈 노 스모크 위다웃 파이어
뜻: 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.
실전 대화로 연습해보기
상황: 직장 동료 A와 B가 새로운 프로젝트에 대한 소문을 이야기하고 있어요.
-
표현: A: Hey, did you hear about the new project?
발음: 헤이, 디쥬 히어 어바웃 더 뉴 프로젝트?
뜻: 야, 새 프로젝트에 대해 들었어? -
표현: B: Yeah, I heard it’s a huge deal. Word gets around fast in this office.
발음: 예, 아이 헐드 잇츠 어 휴지 딜. 월드 겟츠 어라운드 패스트 인 디스 오피스.
뜻: 응, 엄청 큰 건이라던데. 이 사무실은 소문이 엄청 빨리 퍼지잖아. -
표현: A: I know, right? A rumor travels fast. But I heard it’s going to be led by Mr. Kim.
발음: 아이 노, 라이트? 어 루머 트래블스 패스트. 벗 아이 헐드 잇츠 고잉 투 비 레드 바이 미스터 킴.
뜻: 그러게 말이야. 발 없는 말이 천리 간다더니. 근데 김 부장님이 이끈다고 하던데. -
표현: B: Really? I heard it was Ms. Lee. You know, gossip spreads like wildfire here.
발음: 릴리? 아이 헐드 잇 워즈 미스 리. 유 노, 가십 스프레즈 라잌 와일드파이어 히어.
뜻: 정말? 나는 이사님이라고 들었는데. 여기는 험담이 산불처럼 번지잖아. -
표현: A: True. I heard it through the grapevine, so I’m not sure how reliable it is.
발음: 트루. 아이 헐드 잇 스루 더 그레이프바인, 쏘 아임 낫 슈어 하우 릴라이어블 잇 이즈.
뜻: 맞아. 나도 뜬 소문으로 들은 거라 얼마나 믿을 만한지는 모르겠어. -
표현: B: Yeah, we should take it with a grain of salt. Let’s wait for an official announcement.
발음: 예, 위 슈드 테이크 잇 윋 어 그레인 오브 쏠트. 렛츠 웨잇 포 언 오피셜 어나운스먼트.
뜻: 그러게, 에누리해서 들어야 해. 공식 발표를 기다려 보자. -
표현: A: Good idea. I don’t want to spread any false information.
발음: 굿 아이디어. 아이 돈 원트 투 스프레드 애니 폴스 인포메이션.
뜻: 좋은 생각이야. 나도 잘못된 정보를 퍼뜨리고 싶진 않아. -
표현: B: Exactly. The walls have ears, you know.
발음: 이그젝트리. 더 월스 해브 이어즈, 유 노.
뜻: 맞아. 벽에도 귀가 있잖아.
마치며
오늘은 소문의 무서움을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 이제 여러분도 소문에 대한 이야기를 나눌 때 더욱 풍부하고 정확하게 표현할 수 있겠죠? 영어 실력 향상을 응원합니다!