애써 노력해도 결과가 없는 상황, 마치 밑 빠진 독에 물 붓는 것 같을 때 있죠? 이럴 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 준비했어요. 알아두면 유용할 거예요!
‘밑 빠진 독에 물 붓기’의 영어 표현
-
표현: Pouring water into a leaky bucket
발음: 포어링 워터 인투 어 리키 버킷
뜻: 새는 바가지에 물 붓기 (밑 빠진 독에 물 붓기와 유사)
직역하면 ‘새는 양동이에 물을 붓는 것’이라는 뜻인데요, 헛된 노력을 비유하는 표현으로 딱이랍니다.
헛수고, 시간 낭비 관련 표현들
밑 빠진 독에 물 붓는 상황처럼, 시간과 노력을 들였지만 아무 소용 없을 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: A fool’s errand
발음: 어 풀즈 에런드
뜻: 헛수고, 쓸데없는 일 -
표현: A waste of time
발음: 어 웨이스트 오브 타임
뜻: 시간 낭비 -
표현: Flogging a dead horse
발음: 플로깅 어 데드 홀스
뜻: 죽은 말 채찍질하기 (이미 끝난 일에 매달리기) -
표현: Beating your head against a brick wall
발음: 비팅 유어 헤드 어게인스트 어 브릭 월
뜻: 벽에 머리 박기 (불가능한 일에 매달리기) -
표현: Going around in circles
발음: 고잉 어라운드 인 서클즈
뜻: 제자리걸음 하다, 쳇바퀴 돌다
노력했지만 실패했을 때 쓸 수 있는 표현
열심히 노력했는데도 결과가 좋지 않을 때, 좌절감을 표현하거나 위로할 때 사용할 수 있는 표현들을 살펴봐요.
-
표현: It was all for nothing.
발음: 잇 워즈 올 포 나띵
뜻: 모든 게 헛수고였어. -
표현: I got nowhere.
발음: 아이 갓 노웨어
뜻: 아무 소득이 없었어. -
표현: It didn’t pan out.
발음: 잇 디든트 팬 아웃
뜻: 잘 안 됐어, 결과가 좋지 않았어. -
표현: That’s the way the cookie crumbles.
발음: 댓츠 더 웨이 더 쿠키 크럼블즈
뜻: 세상 일이 다 그렇지 뭐. (어쩔 수 없다는 뉘앙스) -
표현: Better luck next time.
발음: 베터 럭 넥스트 타임
뜻: 다음엔 더 잘 될 거야.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 새로운 사업 아이템에 투자했지만, 결과가 좋지 않아 속상해하고 있어요.
-
표현: A: I poured all my savings into this new business, but it’s not working out.
발음: 아이 포어드 올 마이 세이빙스 인투 디스 뉴 비즈니스, 벗 잇츠 낫 워킹 아웃
뜻: 내 모든 저축을 이 새로운 사업에 쏟아부었는데, 잘 안 되고 있어. -
표현: B: Oh no, I’m so sorry to hear that. That must be frustrating.
발음: 오 노, 아임 쏘 쏘리 투 히어 댓. 댓 머스트 비 프러스츄레이팅.
뜻: 어쩌나, 정말 안타깝다. 정말 힘들겠다. -
표현: A: It feels like I’ve been pouring water into a leaky bucket. All my efforts were for nothing.
발음: 잇 필즈 라잌 아이브 빈 포어링 워터 인투 어 리키 버킷. 올 마이 에폴츠 월 포 나띵.
뜻: 마치 밑 빠진 독에 물 붓는 것 같아. 내 모든 노력이 헛수고였어. -
표현: B: I know it’s tough, but don’t beat yourself up too much. It didn’t pan out this time, but you’ll learn from it.
발음: 아이 노 잇츠 터프, 벗 돈 비트 유어셀프 업 투 머치. 잇 디든트 팬 아웃 디스 타임, 벗 유윌 런 프롬 잇.
뜻: 힘든 건 알지만, 너무 자책하지 마. 이번에는 잘 안 됐지만, 그걸 통해 배우게 될 거야. -
표현: A: I guess that’s the way the cookie crumbles.
발음: 아이 게스 댓츠 더 웨이 더 쿠키 크럼블즈.
뜻: 세상 일이 다 그렇지 뭐. -
표현: B: Exactly. And hey, you’re a smart and resourceful person. Better luck next time!
발음: 이그잭틀리. 앤 헤이, 유어 어 스마트 앤 리소스풀 펄슨. 베터 럭 넥스트 타임!
뜻: 맞아. 그리고 넌 똑똑하고 재능 있는 사람이잖아. 다음엔 더 잘 될 거야! -
표현: A: Thanks, I appreciate that. I just need to figure out what went wrong.
발음: 땡스, 아이 어프리시에이트 댓. 아이 저스트 니드 투 피겨 아웃 왓 웬트 롱.
뜻: 고마워, 정말 힘이 된다. 뭐가 잘못됐는지 알아내야겠어. -
표현: B: That’s the spirit! Don’t give up.
발음: 댓츠 더 스피릿! 돈 기브 업.
뜻: 바로 그거야! 포기하지 마.
마치며
오늘은 ‘밑 빠진 독에 물 붓기’와 관련된 다양한 영어 표현들을 알아봤어요. 이런 표현들을 알아두면, 답답한 상황을 좀 더 생생하게 표현할 수 있겠죠? 포기하지 않고 꾸준히 노력하면, 언젠가는 꼭 좋은 결과가 있을 거예요!