가끔 눈 앞에 뻔히 보이는 걸 못 찾을 때 있잖아요. 마치 내 방에서 핸드폰 찾는 것처럼! 한국어에 “등잔 밑이 어둡다”라는 딱 맞는 표현이 있는데, 영어로는 어떻게 말할까요? 지금부터 속 시원하게 알려드릴게요!
“등잔 밑이 어둡다”의 영어 표현
-
표현: Can’t see the forest for the trees
발음: 캔 씨 더 포레스트 포 더 트리즈
뜻: 나무만 보느라 숲을 보지 못한다
전체적인 상황을 보지 못하고, 너무 세부적인 것에만 집중해서 중요한 걸 놓칠 때 쓰는 표현이에요. “등잔 밑이 어둡다”랑 아주 찰떡이죠?
내 코가 석 자! 자기 일에 정신 팔린 상황
너무 바빠서 주변을 돌아볼 여유가 없을 때도 “등잔 밑이 어둡다”라는 말이 어울리죠. 이럴 때 쓸 수 있는 영어 표현들을 알아볼까요?
-
표현: Too close to see it
발음: 투 클로즈 투 씨 잇
뜻: 너무 가까워서 안 보인다 -
표현: You’re missing the obvious
발음: 유어 미씽 디 아비어스
뜻: 뻔한 걸 놓치고 있네 -
표현: Preoccupied with something else
발음: 프리아큐파이드 윗 썸띵 엘스
뜻: 다른 일에 정신이 팔려 있다 -
표현: So caught up in the details
발음: 쏘 코트 업 인 더 디테일즈
뜻: 너무 세부적인 것에 몰두해 있다 -
표현: Blinded by the light
발음: 블라인디드 바이 더 라이트
뜻: 빛에 눈이 멀었다 (너무 밝아서 오히려 못 본다는 뉘앙스)
문제 해결! 실마리가 안 보일 때
아무리 생각해도 답이 안 나올 때, 해결책은 의외로 가까운 곳에 있을 수 있죠! 이럴 때 쓸 수 있는 표현들, 함께 알아볼까요?
-
표현: It’s right under your nose
발음: 잇츠 라잇 언더 유어 노우즈
뜻: 바로 코 앞에 있어 -
표현: The answer is closer than you think
발음: 디 앤서 이즈 클로저 댄 유 띵크
뜻: 답은 생각보다 가까이에 있어 -
표현: Look closer
발음: 룩 클로저
뜻: 더 자세히 봐봐 -
표현: You’re overlooking something
발음: 유어 오버루킹 썸띵
뜻: 뭔가 간과하고 있어 -
표현: It’s staring you in the face
발음: 잇츠 스테어링 유 인 더 페이스
뜻: (답이) 네 얼굴을 빤히 쳐다보고 있어 (눈 앞에 뻔히 보인다는 뜻)
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 중요한 서류를 찾고 있는데, 아무리 찾아도 안 보인다고 한다.
-
표현: A: I can’t find the contract anywhere! I’ve been searching for hours.
발음: 아이 캔트 파인드 더 컨트랙트 애니웨어! 아이브 빈 서칭 포 아워즈.
뜻: 계약서를 아무 데도 찾을 수가 없어! 몇 시간째 찾고 있는데. -
표현: B: Did you check your desk?
발음: 디쥬 체크 유어 데스크?
뜻: 책상은 확인해봤어? -
표현: A: Of course! I looked everywhere.
발음: 어브 코올스! 아이 룩트 에브리웨어.
뜻: 당연하지! 모든 곳을 다 찾아봤어. -
표현: B: Hmm… maybe you’re missing the obvious. It’s right under your nose.
발음: 흠… 메이비 유어 미씽 디 아비어스. 잇츠 라잇 언더 유어 노우즈.
뜻: 흠… 어쩌면 뻔한 걸 놓치고 있는 걸지도 몰라. 바로 코 앞에 있을 수도 있어. -
표현: A: What do you mean?
발음: 왓 두 유 민?
뜻: 무슨 뜻이야? -
표현: B: Check the top of the file cabinet. I think I saw it there earlier.
발음: 체크 더 탑 어브 더 파일 캐비넷. 아이 띵크 아이 쏘 잇 데어 얼리어.
뜻: 파일 캐비넷 위쪽을 확인해 봐. 아까 거기 있는 걸 봤던 것 같아. -
표현: A: Oh my gosh! You’re right! It was there the whole time. I can’t see the forest for the trees.
발음: 오 마이 가쉬! 유어 라잇! 잇 워즈 데어 더 홀 타임. 아이 캔트 씨 더 포레스트 포 더 트리즈.
뜻: 어머나! 네 말이 맞아! 계속 거기 있었네. 내가 너무 가까운 것만 봤나 봐. -
표현: B: Happens to the best of us!
발음: 해픈즈 투 더 베스트 어브 어스!
뜻: 누구에게나 일어날 수 있는 일이야!
마치며
오늘은 “등잔 밑이 어둡다”라는 표현을 영어로 다양하게 알아봤어요. 이제 답답한 상황에서도 영어로 속 시원하게 말할 수 있겠죠? 오늘 배운 표현들 꼭 써먹어 보시고, 영어 실력 쑥쑥 키워보세요!