열심히 했는데 결과가 엉망일 때, 딱 “닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다”는 속담이 떠오르죠? 영어에도 비슷한 뉘앙스를 가진 표현들이 있다는 사실! 오늘 제대로 파헤쳐 봅시다.
‘닭 쫓던 개’ 영어로 표현하기
-
표현: barking up the wrong tree
발음: 바킹 업 더 롱 트리
뜻: 헛다리짚다, 엉뚱한 데 힘쓰다
직역하면 “잘못된 나무를 향해 짖는다”는 뜻인데요, 엉뚱한 방향으로 노력하거나 오해해서 헛수고하는 상황에 딱 맞는 표현이에요.
헛수고를 강조하는 표현들
노력은 했는데 결과가 영 시원찮을 때, 좀 더 다양한 표현으로 아쉬움을 나타낼 수 있어요.
-
표현: a wild goose chase
발음: 어 와일드 구스 체이스
뜻: 헛된 추적, 헛수고 -
표현: beating a dead horse
발음: 비팅 어 데드 홀스
뜻: 이미 끝난 일을 다시 하려고 애쓰다, 헛수고하다 -
표현: flogging a dead horse
발음: 플로깅 어 데드 홀스
뜻: beating a dead horse와 동일한 의미 -
표현: an exercise in futility
발음: 언 엑서사이즈 인 퓨틸리티
뜻: 무익한 노력, 헛된 시도 -
표현: spinning your wheels
발음: 스피닝 유어 휠즈
뜻: 제자리걸음만 하다, 헛수고하다 -
표현: to no avail
발음: 투 노 어베일
뜻: 보람 없이, 헛되이
노력했지만 실패했을 때
최선을 다했지만 결과가 좋지 않았을 때, 좌절감을 표현하는 문장들이에요.
-
표현: It was all for nothing.
발음: 잇 워즈 올 포 나씽
뜻: 모두 헛수고였어. -
표현: I went to all that trouble for nothing.
발음: 아이 웬트 투 올 댓 트러블 포 나씽
뜻: 그 고생을 다 했는데 헛수고였어. -
표현: My efforts were in vain.
발음: 마이 에폴츠 월 인 베인
뜻: 내 노력이 헛수고가 되었어. -
표현: It was a waste of time.
발음: 잇 워즈 어 웨이스트 오브 타임
뜻: 시간 낭비였어. -
표현: I got nowhere.
발음: 아이 갓 노웨어
뜻: 아무 성과도 없었어.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 열심히 준비한 프로젝트가 실패로 돌아갔을 때 위로하는 상황
-
표현: A: Hey, I heard about your project. I’m so sorry it didn’t work out.
발음: 헤이, 아이 헐드 어바웃 유어 프로젝트. 아임 쏘 쏘리 잇 디든트 워크 아웃.
뜻: 야, 네 프로젝트 얘기 들었어. 잘 안 돼서 정말 안타깝다. -
표현: B: Yeah, it was a real wild goose chase. I put in so much effort, but it was all for nothing.
발음: 예, 잇 워즈 어 리얼 와일드 구스 체이스. 아이 풋 인 쏘 머치 에폴트, 벗 잇 워즈 올 포 나씽.
뜻: 응, 정말 헛수고였어. 엄청 노력했는데, 전부 헛일이 됐어. -
표현: A: Don’t beat yourself up about it. Sometimes things just don’t go as planned.
발음: 돈 비트 유어셀프 업 어바웃 잇. 썸타임즈 띵즈 저스트 돈 고우 애즈 플랜드.
뜻: 너무 자책하지 마. 가끔은 계획대로 안 될 때도 있는 거야. -
표현: B: I know, but it feels like I was barking up the wrong tree the whole time.
발음: 아이 노우, 벗 잇 필즈 라잌 아이 워즈 바킹 업 더 롱 트리 더 홀 타임.
뜻: 알아, 근데 내가 계속 헛다리짚고 있었던 것 같아. -
표현: A: Maybe, but you learned something from the experience, right?
발음: 메이비, 벗 유 럴드 썸띵 프롬 디 익스피어리언스, 라이트?
뜻: 그럴 수도 있지만, 이번 경험에서 배운 것도 있잖아, 그렇지? -
표현: B: I guess so. Still, it’s frustrating to think about all that wasted time and energy.
발음: 아이 게스 쏘. 스틸, 잇츠 프러스츄레이팅 투 띵크 어바웃 올 댓 웨이스티드 타임 앤 에너지.
뜻: 그런 것 같기도 하고. 그래도 그 헛되이 쓴 시간과 에너지를 생각하면 짜증나. -
표현: A: I understand. But don’t let it get you down. Just dust yourself off and start again.
발음: 아이 언더스탠드. 벗 돈 렛 잇 겟 유 다운. 저스트 더스트 유어셀프 오프 앤 스타트 어게인.
뜻: 이해해. 하지만 너무 낙담하지 마. 다시 털고 일어나서 시작하면 돼. -
표현: B: Thanks. I appreciate that.
발음: 땡스. 아이 어프리시에이트 댓.
뜻: 고마워.
마치며
오늘 “닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다”는 속담과 비슷한 영어 표현들을 알아봤어요. 헛수고는 누구에게나 있을 수 있지만, 너무 좌절하지 말고 훌훌 털고 다시 시작하는 게 중요하겠죠? 여러분의 영어 공부를 항상 응원합니다!