오랜만에 연락한 친구가 어색하게 느껴진 적, 다들 한 번쯤 있지 않으세요? 매일 붙어 다녔는데, 시간이 지나면서 자연스럽게 멀어지는 관계는 참 아쉽죠. 오늘은 이렇게 관계가 소원해지는 상황을 영어로 표현하는 방법을 알아볼게요!
“눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다”의 영어 표현
-
표현: Out of sight, out of mind.
발음: 아웃 오브 사이트, 아웃 오브 마인드
뜻: 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.
이 속담은 물리적으로 멀어지면 잊혀지기 쉽다는 의미를 담고 있어요. 오랜만에 만난 친구에게 “Out of sight, out of mind, right?” (눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다더니, 그렇지?) 라고 가볍게 말해볼 수 있겠죠?
자연스럽게 연락이 끊길 때
서로 바쁘게 지내다 보면 연락이 뜸해지는 건 어쩔 수 없죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: We’ve drifted apart.
발음: 위브 드리프티드 어파트
뜻: 우리는 점점 멀어졌어. -
표현: We’ve lost touch.
발음: 위브 로스트 터치
뜻: 우리는 연락이 끊겼어. -
표현: We don’t talk as much as we used to.
발음: 위 돈 톡 애즈 머치 애즈 위 유즈드 투
뜻: 우리는 예전만큼 많이 이야기하지 않아. -
표현: We’ve grown apart.
발음: 위브 그로운 어파트
뜻: 우리는 서로 다른 길을 가게 됐어. (가치관이나 관심사가 달라졌을 때) -
표현: Things just fizzled out.
발음: 띵즈 저스트 피즐드 아웃
뜻: 그냥 흐지부지됐어. (관계가 시들해졌을 때)
서먹해진 관계를 표현할 때
예전처럼 편하게 대하기 어려워졌을 때, 어색함을 표현하는 방법도 알아두면 좋겠죠?
-
표현: Things are a bit awkward between us.
발음: 띵즈 아 어 빗 어쿼드 비트윈 어스
뜻: 우리 사이가 좀 어색해. -
표현: It’s not the same as it used to be.
발음: 잇츠 낫 더 세임 애즈 잇 유즈드 투 비
뜻: 예전 같지 않아. -
표현: There’s a distance between us.
발음: 데어즈 어 디스턴스 비트윈 어스
뜻: 우리 사이에 거리가 느껴져. -
표현: We’re not as close as we were.
발음: 위아 낫 애즈 클로즈 애즈 위 워
뜻: 우리는 예전만큼 가깝지 않아. -
표현: I feel like we’re losing touch.
발음: 아이 필 라잌 위어 루징 터치
뜻: 우리 연락이 끊어지는 것 같아.
실전 대화로 연습해보기
상황: 오랜만에 만난 고등학교 동창이 어색하게 느껴지는 상황
-
표현: A: Hey, it’s been ages! How have you been?
발음: 헤이, 잇츠 빈 에이지즈! 하우 해브 유 빈?
뜻: 야, 진짜 오랜만이다! 어떻게 지냈어? -
표현: B: Hey! Yeah, it has. I’ve been good, busy with work. You know how it is.
발음: 헤이! 응, 그러게. 잘 지냈어, 일 때문에 바빴지. 뭐, 알잖아.
뜻: 헤이! 그러게. 잘 지냈어, 일 때문에 바빴지. 뭐, 알잖아. -
표현: A: Yeah, tell me about it. So, what have you been up to lately?
발음: 야, 내 말이. 그래서, 요즘 뭐 하고 지내?
뜻: 야, 내 말이. 그래서, 요즘 뭐 하고 지내? -
표현: B: Not much, just work and trying to relax when I can. We’ve really drifted apart, haven’t we?
발음: 별거 없어, 그냥 일하고 쉴 수 있을 때 쉬려고 노력해. 우리 진짜 많이 멀어졌지, 그렇지 않아?
뜻: 별거 없어, 그냥 일하고 쉴 수 있을 때 쉬려고 노력해. 우리 진짜 많이 멀어졌지, 그렇지 않아? -
표현: A: I know, it’s a shame. Life gets in the way, I guess.
발음: 그러게, 아쉽다. 인생이 훼방 놓는 거지, 뭐.
뜻: 그러게, 아쉽다. 인생이 훼방 놓는 거지, 뭐. -
표현: B: Yeah, it does. We should try to catch up more often.
발음: 맞아. 우리 더 자주 연락해야 해.
뜻: 맞아. 우리 더 자주 연락해야 해. -
표현: A: Definitely! Let’s make a plan soon.
발음: 당연하지! 조만간 계획 세우자.
뜻: 당연하지! 조만간 계획 세우자. -
표현: B: Sounds good! It’s just not the same as it used to be, though.
발음: 좋아! 그래도 예전 같지는 않네.
뜻: 좋아! 그래도 예전 같지는 않네. -
표현: A: I know, but let’s try to bridge the distance.
발음: 알아, 그래도 우리 사이의 거리를 좁혀보자.
뜻: 알아, 그래도 우리 사이의 거리를 좁혀보자.
마치며
오늘은 관계가 소원해지는 상황을 영어로 표현하는 다양한 방법을 알아봤어요. 잊지 마세요, 영어는 꾸준함이 답! 오늘 배운 표현들을 잊지 말고, 실제 대화에서 활용해보면서 영어 실력을 키워나가세요! 여러분의 영어 여정을 항상 응원합니다!