세상 살다 보면 힘센 사람들끼리 싸우는 통에 엉뚱하게 피해 보는 경우가 생기죠? 마치 고래 싸움에 새우 등 터지는 것처럼 말이에요. 이럴 때 딱 맞는 영어 표현, 지금부터 알아볼까요?
“고래 싸움에 새우 등 터진다”의 영어 표현
-
표현: When elephants fight, it is the grass that suffers.
발음: 웬 엘리펀츠 파이트, 잇 이즈 더 글래스 댓 써펄스.
뜻: 코끼리들이 싸우면, 풀이 고통받는다.
직역하면 ‘코끼리 싸움에 풀이 고생한다’는 뜻인데요, 힘 있는 자들의 다툼에 약자가 피해를 본다는 의미로 통하는 속담이에요. 이미지도 딱 맞죠?
비슷한 속담 & 비유 표현
이 표현 말고도 비슷한 뉘앙스를 가진 영어 속담이나 비유가 꽤 있답니다. 알아두면 유용할 거예요!
-
표현: The small get crushed.
발음: 더 스몰 겟 크러쉬드.
뜻: 작은 것들이 짓밟힌다. -
표현: Caught in the crossfire.
발음: 코트 인 더 크로스파이어.
뜻: 십자포화에 갇히다, (다툼에) 휘말리다. -
표현: Being collateral damage.
발음: 비잉 콜래터럴 데미지.
뜻: 부수적인 피해를 입다. -
표현: An innocent bystander.
발음: 언 이노센트 바이스탠더.
뜻: 무고한 구경꾼, 엉뚱한 피해자.
직장 생활에서 벌어지는 ‘새우 등’ 상황
직장에서는 이런 일이 비일비재하죠. 상사들끼리 기싸움하는 통에 괜히 내가 야근하고… 억울할 때 써먹어 보자구요!
-
표현: I got caught in the crossfire between my managers.
발음: 아이 갓 코트 인 더 크로스파이어 비트윈 마이 매니저스.
뜻: 상사들 싸움에 내가 휘말렸어. -
표현: I’m just collateral damage in their power struggle.
발음: 아임 저스트 콜래터럴 데미지 인 데어 파워 스트러글.
뜻: 난 그냥 그들의 권력 다툼에 부수적인 피해자일 뿐이야. -
표현: It’s like when elephants fight, the grass suffers. I’m the grass!
발음: 잇츠 라잌 웬 엘리펀츠 파이트, 더 글래스 써펄스. 아임 더 글래스!
뜻: 딱 고래 싸움에 새우 등 터지는 꼴이야. 내가 그 새우고! -
표현: I’m just an innocent bystander in this whole mess.
발음: 아임 저스트 언 이노센트 바이스탠더 인 디스 홀 메스.
뜻: 난 이 엉망진창인 상황에 그냥 엉뚱하게 엮인 사람일 뿐이야. -
표현: The small get crushed, as always.
발음: 더 스몰 겟 크러쉬드, 애즈 올웨이즈.
뜻: 늘 그렇듯, 약자는 짓밟히는 거지.
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구와 회사에서 있었던 억울한 일에 대해 이야기하는 상황
-
표현: A: You won’t believe what happened at work today!
발음: 유 원 빌리브 왓 해픈드 앳 워크 투데이!
뜻: 너 오늘 회사에서 무슨 일 있었는지 들으면 깜짝 놀랄걸! -
표현: B: Oh no, what happened? Spill the tea!
발음: 오 노, 왓 해픈드? 스필 더 티!
뜻: 뭔데 뭔데? 어서 말해 봐! -
표현: A: My managers had a huge fight, and I got caught in the crossfire.
발음: 마이 매니저스 해드 어 휴즈 파이트, 앤 아이 갓 코트 인 더 크로스파이어.
뜻: 상사들이 엄청 싸웠는데, 내가 거기에 휘말린 거야. -
표현: B: Seriously? What did they fight about?
발음: 시리어슬리? 왓 디드 데이 파이트 어바웃?
뜻: 진짜? 뭐 때문에 싸웠는데? -
표현: A: Just some stupid power struggle. And guess who had to work overtime to fix their mess? Me!
발음: 저스트 썸 스튜피드 파워 스트러글. 앤 게스 후 해드 투 워크 오버타임 투 픽스 데어 메스? 미!
뜻: 그냥 멍청한 권력 다툼 같은 거. 그리고 누가 그 엉망진창인 상황을 수습하느라 야근했게? 바로 나! -
표현: B: Ugh, that sucks. It’s like when elephants fight, the grass suffers.
발음: 어, 댓 석스. 잇츠 라잌 웬 엘리펀츠 파이트, 더 글래스 써펄스.
뜻: 헐, 짜증나겠다. 완전 고래 싸움에 새우 등 터지는 거네. -
표현: A: Exactly! I’m just collateral damage. I wish they’d just get along.
발음: 이그잭틀리! 아임 저스트 콜래터럴 데미지. 아이 위시 데이 저스트 겟 얼롱.
뜻: 내 말이! 난 그냥 부수적인 피해자일 뿐이야. 제발 좀 잘 지냈으면 좋겠어. -
표현: B: Tell me about it. You deserve a raise for dealing with that.
발음: 텔 미 어바웃 잇. 유 디절브 어 레이즈 포 딜링 윗 댓.
뜻: 완전 공감. 그런 일 처리하느라 고생했으니 월급 올려줘야 해.
마치며
오늘 배운 표현들, 잘 기억해두셨다가 억울한 상황에 꼭 써먹어 보세요! 세상 모든 ‘새우’들을 응원하며, 다음에도 유용한 영어 표현 들고 돌아올게요!