‘현재까지’라는 의미를 영어로 표현할 때 “Up to now”와 “So far” 중 어떤 것을 써야 할지 헷갈리셨나요? 두 표현의 미묘한 차이점과 함께 “현재까지”를 나타내는 다양한 영어 표현들을 명확하게 알려드릴게요. 이 글을 통해 상황에 맞는 정확한 표현을 자신 있게 사용해 보세요!
‘현재까지’ 핵심 표현
-
표현: So far
발음: 쏘 파
뜻: 지금까지, 현재까지
“Up to now”와 “So far” 비교 분석
“Up to now”와 “So far”는 둘 다 ‘과거의 어느 시점부터 현재까지’를 의미하지만, 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다. So far는 일반적으로 더 자주 사용되며, ‘지금까지는 별다른 문제나 변화 없이 괜찮다’는 느낌을 줄 때가 많습니다. 반면, Up to now는 특정 시점까지의 상황을 명확히 하거나, 이후 상황이 바뀔 수도 있음을 암시할 때 사용될 수 있으며, 조금 더 격식 있는 느낌을 주기도 합니다.
-
표현: So far, everything is going according to plan.
발음: 쏘 파, 에브리띵 이즈 고잉 어코딩 투 플랜.
뜻: 현재까지 모든 것이 계획대로 진행되고 있습니다. -
표현: How many applications have you received so far?
발음: 하우 매니 애플리케이션즈 해브 유 리시브드 쏘 파?
뜻: 지금까지 지원서를 몇 개나 받으셨나요? -
표현: So far, so good.
발음: 쏘 파, 쏘 굿.
뜻: 지금까지는 좋아요. (상황이 순조로움을 나타내는 관용구) -
표현: We haven’t encountered any major issues so far.
발음: 위 해븐트 인카운터드 애니 메이저 이슈즈 쏘 파.
뜻: 우리는 현재까지 어떤 큰 문제도 겪지 않았습니다. -
표현: What have you learned so far in this course?
발음: 왓 해브 유 런드 쏘 파 인 디스 코스?
뜻: 이 과정에서 지금까지 무엇을 배웠나요? -
표현: Up to now, the results have been encouraging.
발음: 업 투 나우, 더 리절츠 해브 빈 인커러징.
뜻: 현재까지 결과는 고무적입니다. -
표현: The patient’s condition has been stable up to now.
발음: 더 페이션츠 컨디션 해즈 빈 스테이블 업 투 나우.
뜻: 환자의 상태는 현재까지 안정적이었습니다. -
표현: Up to now, we focused mainly on research.
발음: 업 투 나우, 위 포커스드 메인리 온 리서치.
뜻: 현재까지 우리는 주로 연구에 집중했습니다. -
표현: I hadn’t considered that possibility up to now.
발음: 아이 해든트 컨시더드 댓 파서빌리티 업 투 나우.
뜻: 저는 현재까지 그 가능성을 고려하지 않았습니다. -
표현: This is the best performance we’ve seen so far.
발음: 디스 이즈 더 베스트 퍼포먼스 위브 씬 쏘 파.
뜻: 이것은 우리가 지금까지 본 최고의 성과입니다. -
표현: Up to now, communication between departments has been limited.
발음: 업 투 나우, 커뮤니케이션 비트윈 디파트먼츠 해즈 빈 리미티드.
뜻: 현재까지 부서 간의 소통은 제한적이었습니다.
‘현재까지’를 나타내는 다른 유용한 표현들
“Up to now”와 “So far” 외에도 ‘현재까지’를 의미하는 다양한 표현들이 있습니다. 상황에 맞게 활용해 보세요.
-
표현: Until now, I didn’t know the truth.
발음: 언틸 나우, 아이 디든트 노우 더 트루쓰.
뜻: 지금까지 나는 진실을 몰랐다. (과거 특정 시점까지 몰랐다는 뉘앙스) -
표현: We have completed three projects to date.
발음: 위 해브 컴플리티드 쓰리 프로젝트 투 데이트.
뜻: 우리는 현재까지 세 개의 프로젝트를 완료했습니다. (주로 공식적인 문서나 보고서에서 사용) -
표현: As of yet, no decision has been made.
발음: 애즈 오브 옛, 노우 디시전 해즈 빈 메이드.
뜻: 아직까지는 아무런 결정도 내려지지 않았습니다. (부정문과 함께 쓰여 ‘아직 ~ 않다’는 의미 강조) -
표현: Currently, we are experiencing high demand.
발음: 커런틀리, 위 아 익스피리언싱 하이 디맨드.
뜻: 현재 저희는 높은 수요를 경험하고 있습니다. (지금 이 순간의 상황 강조) -
표현: Presently, the team is working on the final report.
발음: 프레즌틀리, 더 팀 이즈 워킹 온 더 파이널 리포트.
뜻: 현재 그 팀은 최종 보고서 작업을 하고 있습니다. (Currently와 유사, 약간 더 격식적) -
표현: To date, sales figures have exceeded expectations.
발음: 투 데이트, 세일즈 피겨스 해브 익시디드 엑스펙테이션즈.
뜻: 현재까지 판매 수치는 기대를 넘어섰습니다. -
표현: Have you heard anything from him as of yet?
발음: 해브 유 허드 애니띵 프롬 힘 애즈 오브 옛?
뜻: 아직까지 그에게서 어떤 소식이라도 들었나요? -
표현: Until now, the weather has been quite pleasant.
발음: 언틸 나우, 더 웨더 해즈 빈 콰이트 플레전트.
뜻: 지금까지 날씨는 꽤 좋았습니다. -
표현: The system is currently undergoing maintenance.
발음: 더 시스템 이즈 커런틀리 언더고잉 메인터넌스.
뜻: 시스템은 현재 유지보수 중입니다. -
표현: Presently, she holds the position of Marketing Director.
발음: 프레즌틀리, 쉬 홀즈 더 포지션 오브 마케팅 디렉터.
뜻: 현재 그녀는 마케팅 이사직을 맡고 있습니다.
실제 대화 예시: 프로젝트 진행 상황 업데이트
상황: 프로젝트 매니저 A와 팀원 B가 프로젝트 진행 상황에 대해 이야기하고 있습니다.
-
표현: A: Hi B, how’s the project coming along?
발음: 하이 비, 하우즈 더 프로젝트 커밍 얼롱?
뜻: 안녕하세요 B씨, 프로젝트는 어떻게 진행되고 있나요? -
표현: B: Hi A. So far, everything is on schedule. We’ve completed the initial research phase.
발음: 하이 에이. 쏘 파, 에브리띵 이즈 온 스케줄. 위브 컴플리티드 디 이니셜 리서치 페이즈.
뜻: 안녕하세요 A님. 현재까지 모든 것이 일정대로 진행 중입니다. 초기 조사 단계를 완료했어요. -
표현: A: That’s great to hear. Have you encountered any significant challenges up to now?
발음: 댓츠 그레잇 투 히어. 해브 유 인카운터드 애니 시그니피컨트 챌린지즈 업 투 나우?
뜻: 듣던 중 반가운 소식이네요. 현재까지 특별히 어려운 점은 없었나요? -
표현: B: Well, we had a minor setback with data collection, but we resolved it quickly. Nothing major as of yet.
발음: 웰, 위 해드 어 마이너 셋백 위드 데이터 컬렉션, 벗 위 리졸브드 잇 퀴클리. 낫띵 메이저 애즈 오브 옛.
뜻: 음, 데이터 수집에 약간의 차질이 있었지만 빠르게 해결했습니다. 아직까지 큰 문제는 없어요. -
표현: A: Good. What are the next steps currently?
발음: 굿. 왓 아 더 넥스트 스텝스 커런틀리?
뜻: 좋습니다. 현재 다음 단계는 무엇인가요? -
표현: B: Presently, we are analyzing the data we’ve gathered. We aim to have the preliminary report ready by Friday.
발음: 프레즌틀리, 위 아 애널라이징 더 데이터 위브 개더드. 위 에임 투 해브 더 프릴리미너리 리포트 레디 바이 프라이데이.
뜻: 현재 수집한 데이터를 분석하고 있습니다. 금요일까지 예비 보고서를 준비하는 것을 목표로 하고 있어요. -
표현: A: Excellent. To date, your team’s performance has been outstanding. Keep up the good work.
발음: 엑설런트. 투 데이트, 유어 팀즈 퍼포먼스 해즈 빈 아웃스탠딩. 킵 업 더 굿 워크.
뜻: 훌륭합니다. 현재까지 팀의 성과가 아주 뛰어납니다. 계속 수고해주세요. -
표현: B: Thank you, A. We’ll do our best.
발음: 땡큐, 에이. 윌 두 아워 베스트.
뜻: 감사합니다, A님. 최선을 다하겠습니다.
마치며
이제 “Up to now”와 “So far”의 차이점을 아시겠죠? 비슷해 보이지만 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 있답니다. 오늘 배운 “Until now”, “To date”, “Currently” 같은 표현들도 함께 기억해두시면 ‘현재까지’라는 의미를 훨씬 풍부하고 정확하게 전달할 수 있을 거예요! 처음에는 조금 헷갈릴 수 있지만, 실제 대화나 글쓰기에서 자꾸 사용해보는 것이 중요해요. 작은 표현 하나하나가 여러분의 영어 실력을 더욱 단단하게 만들어 줄 거라 믿습니다. 꾸준히 연습하는 것, 잊지 마세요!