“Until”과 “Till”, 둘 다 “~까지”라는 뜻인데 언제 어떤 걸 써야 할지 헷갈리셨죠? 비슷해 보이지만 미묘한 차이가 있답니다. 오늘 이 두 표현의 정확한 쓰임새와 함께, 시간을 나타내는 다양한 영어 표현들을 확실하게 알려드릴게요. 이제 시간 약속이나 마감 기한을 말할 때 더 이상 망설이지 마세요!
Until vs. Till: 핵심 비교
“Until”과 “Till”은 시간의 한계를 나타낼 때 자주 사용되는 표현입니다. 기본적인 의미는 같지만, 사용되는 맥락이나 뉘앙스에서 약간의 차이가 있을 수 있습니다.
- 표현: Until
발음: [언틸]
뜻: ~까지 (어떤 시점까지 행동이나 상태가 계속됨을 나타냄, 격식/비격식 모두 사용) - 표현: Till
발음: [틸]
뜻: ~까지 (Until과 같은 의미, 좀 더 구어체적인 느낌)
문법 비교: Until과 Till은 의미와 문법적 기능 면에서 거의 동일합니다. 둘 다 전치사 또는 접속사로 사용될 수 있습니다. Till은 Until의 줄임말처럼 여겨지기도 하지만, 실제로는 Till이 더 오래된 단어입니다. 현대 영어에서는 Until이 글쓰기나 좀 더 격식 있는 상황에서 선호되는 경향이 있고, Till은 일상 대화에서 자주 쓰입니다. ‘Til (어포스트로피 사용) 형태도 있지만, Till이 표준적인 표기입니다. 핵심은 어떤 행동이나 상태가 특정 시점까지 계속 이어짐을 나타낸다는 점입니다.
“Until/Till”을 활용한 시간 표현
“~까지 계속”이라는 의미를 전달할 때 Until 또는 Till을 사용합니다.
- 표현: We waited until midnight.
발음: [위 웨이티드 언틸 미드나잇]
뜻: 우리는 자정까지 기다렸어요. (기다리는 행동이 자정까지 계속됨) - 표현: The store is open till 9 PM.
발음: [더 스토어 이즈 오픈 틸 나인 피엠]
뜻: 그 가게는 밤 9시까지 열어요. (가게가 열려있는 상태가 밤 9시까지 계속됨) - 표현: You have until Friday to finish the report.
발음: [유 해브 언틸 프라이데이 투 피니쉬 더 리포트]
뜻: 당신은 금요일까지 그 보고서를 끝내야 해요. (보고서를 끝낼 수 있는 시간이 금요일까지 주어짐) - 표현: I’ll stay here till you come back.
발음: [아일 스테이 히어 틸 유 컴 백]
뜻: 당신이 돌아올 때까지 여기 있을게요. (여기 머무는 행동이 당신이 돌아올 때까지 계속됨) - 표현: He didn’t arrive until after the meeting had started.
발음: [히 디든트 어라이브 언틸 애프터 더 미팅 해드 스타티드]
뜻: 그는 회의가 시작된 후에야 도착했어요. (Not A until B: B하고 나서야 비로소 A하다 – 도착하지 않은 상태가 회의 시작 후까지 계속됨) - 표현: Let’s wait till the rain stops.
발음: [렛츠 웨이트 틸 더 레인 스탑스]
뜻: 비가 그칠 때까지 기다리자. (기다리는 행동이 비가 그칠 때까지 계속됨) - 표현: She worked from morning until night.
발음: [쉬 웍트 프롬 모닝 언틸 나잇]
뜻: 그녀는 아침부터 밤까지 일했어요. (일하는 행동이 밤까지 계속됨)
“By”와의 차이점: 마감 기한 표현
“Until/Till”과 자주 혼동되는 것이 바로 “By”입니다. “By”는 특정 시점까지 어떤 행동을 완료해야 함을 나타내는 마감 기한의 의미가 강합니다.
- 표현: Please submit the application by tomorrow.
발음: [플리즈 서브밋 디 애플리케이션 바이 투모로우]
뜻: 내일까지 지원서를 제출해주세요. (내일이라는 시점까지 제출 완료) - 표현: I need to finish this work by 5 PM.
발음: [아이 니드 투 피니쉬 디스 워크 바이 파이브 피엠]
뜻: 저는 오후 5시까지 이 일을 끝내야 해요. (오후 5시까지 작업 완료) - 표현: Can you send me the file by the end of the day?
발음: [캔 유 센드 미 더 파일 바이 디 엔드 오브 더 데이?]
뜻: 오늘 중으로 파일을 보내주실 수 있나요? (오늘 업무 종료 시점까지 발송 완료) - 표현: The project must be completed by next Monday.
발음: [더 프로젝트 머스트 비 컴플리티드 바이 넥스트 먼데이]
뜻: 그 프로젝트는 다음 주 월요일까지 완료되어야 합니다. (다음 주 월요일까지 완료) - 표현: He promised to be back by noon.
발음: [히 프라미스드 투 비 백 바이 눈]
뜻: 그는 정오까지 돌아오겠다고 약속했어요. (정오 또는 그 이전에 돌아오는 행동 완료) - 표현: Make sure you pay the bill by the due date.
발음: [메이크 슈어 유 페이 더 빌 바이 더 듀 데이트]
뜻: 마감일까지 꼭 요금을 납부하세요. (마감일까지 납부 완료)
실제 대화 예시: 프로젝트 마감일 정하기
상황: 팀 리더 A와 팀원 B가 프로젝트 마감일에 대해 논의하고 있습니다.
- 표현: A: Hey B, how’s the project coming along?
발음: [헤이 비, 하우즈 더 프로젝트 커밍 얼롱?]
뜻: B씨, 프로젝트는 어떻게 되어가고 있나요? - 표현: B: It’s going well, A. I’m working on the final report now.
발음: [잇츠 고잉 웰, 에이. 아임 워킹 온 더 파이널 리포트 나우.]
뜻: 잘 진행되고 있어요, A씨. 지금 최종 보고서 작업 중이에요. - 표현: A: Great. We need to submit everything by the end of next week. Can you finish it by then?
발음: [그레잇. 위 니드 투 서브밋 에브리띵 바이 디 엔드 오브 넥스트 윅. 캔 유 피니쉬 잇 바이 덴?]
뜻: 좋아요. 다음 주 말까지 모든 것을 제출해야 해요. 그때까지 끝낼 수 있겠어요? (By: 마감 기한) - 표현: B: By the end of next week? Hmm, I think I can manage that. So, I have until next Friday?
발음: [바이 디 엔드 오브 넥스트 윅? 흠, 아이 띵크 아이 캔 매니지 댓. 쏘, 아이 해브 언틸 넥스트 프라이데이?]
뜻: 다음 주 말까지요? 흠, 할 수 있을 것 같아요. 그럼 다음 주 금요일까지 시간이 있는 거죠? (Until: 주어진 시간) - 표현: A: That’s right. You have until 5 PM next Friday to send it to me.
발음: [댓츠 라잇. 유 해브 언틸 파이브 피엠 넥스트 프라이데이 투 센드 잇 투 미.]
뜻: 맞아요. 다음 주 금요일 오후 5시까지 저에게 보내주시면 돼요. (Until: 주어진 시간) - 표현: B: Okay, I’ll make sure to finish it by then. I’ll probably work on it continuously until Thursday night.
발음: [오케이, 아일 메이크 슈어 투 피니쉬 잇 바이 덴. 아일 프라버블리 워크 온 잇 컨티뉴어슬리 언틸 떨스데이 나잇.]
뜻: 알겠습니다, 그때까지 꼭 끝내도록 할게요. 아마 목요일 밤까지 계속 작업할 것 같아요. (By: 마감 기한 / Until: 작업 지속) - 표현: A: Sounds good. Let me know if you need any help. Don’t wait until the last minute!
발음: [사운즈 굿. 렛 미 노우 이프 유 니드 애니 헬프. 돈트 웨이트 언틸 더 라스트 미닛!]
뜻: 좋아요. 도움이 필요하면 알려주세요. 마지막 순간까지 기다리지 말고요! (Until: ~까지 기다림) - 표현: B: Thanks, A. I won’t wait till the very end. I’ll keep you updated.
발음: [땡스, 에이. 아이 원트 웨이트 틸 더 베리 엔드. 아일 킵 유 업데이티드.]
뜻: 고마워요, A씨. 맨 마지막까지 기다리진 않을게요. 계속 상황 알려드릴게요. (Till: ~까지 기다림, 구어체)
마치며
오늘 배운 “Until”, “Till”, 그리고 “By”의 차이점, 이제 확실히 아시겠죠? 처음엔 비슷해 보여도, 어떤 행동이 ‘계속’되는지 아니면 특정 시점까지 ‘완료’되어야 하는지에 따라 구분해서 써야 한다는 점! 이제 마감 기한을 말하거나 약속 시간을 정할 때 자신 있게 사용할 수 있을 거예요. 배운 표현들을 그냥 두지 마시고, 친구와의 약속이나 업무 이메일에서 꼭 한번 써보세요. 작은 시도 하나하나가 여러분의 영어를 더욱 자연스럽게 만들어 줄 거랍니다! 파이팅!
