“Thanks to”와 “Owing to”, 둘 다 ‘~ 때문에’라는 뜻인데 언제 어떻게 다르게 써야 할까요? 헷갈리는 두 표현의 미묘한 차이를 명확히 짚어드리고, 다양한 상황에서 결과와 원인을 자연스럽게 설명할 수 있는 유용한 영어 표현들을 알려드릴게요. 이제 원인과 결과를 영어로 자신 있게 말해보세요!
목차
“Thanks to” 핵심 의미
-
표현: Thanks to
발음: [땡스 투]
뜻: ~ 덕분에 (긍정적인 원인)
“Owing to” 핵심 의미와 차이점
“Owing to” 역시 ‘~ 때문에’라는 뜻으로 원인을 나타내지만, “Thanks to”와는 달리 주로 부정적이거나 중립적인 결과의 원인을 설명할 때 사용됩니다. 또한 “Thanks to”보다 좀 더 격식 있는 표현입니다.
-
표현: Owing to
발음: [오잉 투]
뜻: ~ 때문에 (주로 부정적/중립적 원인, 격식)
가장 큰 차이는 뉘앙스입니다. 긍정적인 결과는 “Thanks to”, 부정적이거나 단순히 사실 관계를 설명할 때는 “Owing to”를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 물론 “Due to”나 “Because of”는 긍정, 부정, 중립적인 상황 모두에 비교적 자유롭게 쓰일 수 있습니다.
긍정적 원인을 나타내는 표현들
-
표현: Thanks to your help, we finished the project on time.
발음: [땡스 투 유어 헬프, 위 피니쉬드 더 프로젝트 온 타임.]
뜻: 당신의 도움 덕분에, 우리는 프로젝트를 제시간에 끝냈습니다. -
표현: Because of her dedication, the team succeeded.
발음: [비커즈 오브 허 데디케이션, 더 팀 석시디드.]
뜻: 그녀의 헌신 때문에, 팀은 성공했습니다. -
표현: Due to his positive attitude, everyone felt motivated.
발음: [듀 투 히즈 파지티브 애티튜드, 에브리원 펠트 모티베이티드.]
뜻: 그의 긍정적인 태도 때문에, 모두가 동기 부여를 느꼈습니다. -
표현: The event was a success, largely thanks to the volunteers.
발음: [디 이벤트 워즈 어 석세스, 라즐리 땡스 투 더 발룬티어스.]
뜻: 그 행사는 자원봉사자들 덕분에 크게 성공했습니다. -
표현: We achieved our goal as a result of teamwork.
발음: [위 어치브드 아워 골 애즈 어 리절트 오브 팀워크.]
뜻: 우리는 팀워크의 결과로 목표를 달성했습니다. -
표현: Through hard work, she became a top performer.
발음: [쓰루 하드 워크, 쉬 비케임 어 탑 퍼포머.]
뜻: 노력을 통해, 그녀는 최고의 실적을 내는 사람이 되었습니다. -
표현: By virtue of his experience, he solved the problem quickly.
발음: [바이 버츄 오브 히즈 익스피리언스, 히 솔브드 더 프라블럼 퀴클리.]
뜻: 그의 경험 덕분에, 그는 문제를 빠르게 해결했습니다. (격식) -
표현: On account of their support, I could overcome the difficulties.
발음: [온 어카운트 오브 데어 서포트, 아이 쿠드 오버컴 더 디피컬티스.]
뜻: 그들의 지지 때문에, 나는 어려움을 극복할 수 있었습니다. -
표현: It’s all down to her brilliant idea.
발음: [잇츠 올 다운 투 허 브릴리언트 아이디어.]
뜻: 이건 전적으로 그녀의 훌륭한 아이디어 덕분입니다.
부정적/중립적 원인을 나타내는 표현들
-
표현: Owing to the heavy rain, the match was cancelled.
발음: [오잉 투 더 헤비 레인, 더 매치 워즈 캔슬드.]
뜻: 폭우 때문에, 경기가 취소되었습니다. -
표현: Due to unforeseen circumstances, the flight is delayed.
발음: [듀 투 언포씬 서컴스탠시스, 더 플라이트 이즈 딜레이드.]
뜻: 예기치 못한 상황으로 인해, 항공편이 지연되고 있습니다. -
표현: Because of the traffic jam, I was late for the meeting.
발음: [비커즈 오브 더 트래픽 잼, 아이 워즈 레이트 포 더 미팅.]
뜻: 교통 체증 때문에, 회의에 늦었습니다. -
표현: The company faced losses on account of poor management.
발음: [더 컴퍼니 페이스드 로시스 온 어카운트 오브 푸어 매니지먼트.]
뜻: 그 회사는 부실한 경영 때문에 손실을 입었습니다. -
표현: As a result of the strike, public transport was disrupted.
발음: [애즈 어 리절트 오브 더 스트라이크, 퍼블릭 트랜스포트 워즈 디스럽티드.]
뜻: 파업의 결과로, 대중교통 운행이 차질을 빚었습니다. -
표현: He couldn’t attend the party due to illness.
발음: [히 쿠든트 어텐드 더 파티 듀 투 일니스.]
뜻: 그는 병 때문에 파티에 참석할 수 없었습니다. -
표현: Owing to a lack of funding, the research was halted.
발음: [오잉 투 어 랙 오브 펀딩, 더 리서치 워즈 홀티드.]
뜻: 자금 부족 때문에, 연구가 중단되었습니다. -
표현: The system failure occurred because of a software bug.
발음: [더 시스템 페일리어 어커드 비커즈 오브 어 소프트웨어 버그.]
뜻: 시스템 오류는 소프트웨어 버그 때문에 발생했습니다. -
표현: The delay was attributed to technical problems.
발음: [더 딜레이 워즈 어트리뷰티드 투 테크니컬 프라블럼스.]
뜻: 지연은 기술적인 문제 때문인 것으로 여겨졌습니다. -
표현: In view of the circumstances, we decided to postpone the event.
발음: [인 뷰 오브 더 서컴스탠시스, 위 디사이디드 투 포스트폰 디 이벤트.]
뜻: 상황을 고려하여, 우리는 행사를 연기하기로 결정했습니다. (원인 고려)
결과를 나타내는 표현들
-
표현: As a result, sales increased significantly.
발음: [애즈 어 리절트, 세일즈 인크리스드 시그니피컨틀리.]
뜻: 그 결과, 매출이 상당히 증가했습니다. -
표현: Consequently, we had to change our plans.
발음: [칸시퀀틀리, 위 해드 투 체인지 아워 플랜스.]
뜻: 결과적으로, 우리는 계획을 변경해야 했습니다. -
표현: Therefore, it is important to follow the guidelines.
발음: [데어포어, 잇 이즈 임포턴트 투 팔로우 더 가이드라인스.]
뜻: 그러므로, 지침을 따르는 것이 중요합니다. -
표현: So, I decided to study abroad.
발음: [쏘, 아이 디사이디드 투 스터디 어브로드.]
뜻: 그래서, 저는 해외 유학을 결정했습니다. -
표현: Thus, the experiment was deemed a success.
발음: [더스, 디 익스페리먼트 워즈 딤드 어 석세스.]
뜻: 따라서, 그 실험은 성공으로 간주되었습니다. (격식) -
표현: Hence, we need to find an alternative solution.
발음: [헨스, 위 니드 투 파인드 언 얼터너티브 솔루션.]
뜻: 이런 이유로, 우리는 대안적인 해결책을 찾아야 합니다. (격식) -
표현: For this reason, regular exercise is recommended.
발음: [포 디스 리즌, 레귤러 엑서사이즈 이즈 레커멘디드.]
뜻: 이러한 이유로, 규칙적인 운동이 권장됩니다. -
표현: Accordingly, the budget was adjusted.
발음: [어코딩리, 더 버짓 워즈 어저스티드.]
뜻: 그에 따라서, 예산이 조정되었습니다. -
표현: That’s why communication is key.
발음: [댓츠 와이 커뮤니케이션 이즈 키.]
뜻: 그것이 바로 의사소통이 중요한 이유입니다. -
표현: The outcome was better than expected.
발음: [디 아웃컴 워즈 베터 댄 익스펙티드.]
뜻: 결과는 예상보다 좋았습니다. -
표현: It led to a significant improvement in efficiency.
발음: [잇 레드 투 어 시그니피컨트 임프루브먼트 인 이피션시.]
뜻: 그것은 효율성의 상당한 개선으로 이어졌습니다.
실제 대화 예시: 프로젝트 결과 보고
상황: 팀 회의에서 지난 분기 프로젝트의 성공 요인과 실패 요인을 분석하며 결과와 원인을 설명하는 대화입니다.
-
표현: A: Let’s review the results of the ‘Alpha Project’. Overall, it was quite successful.
발음: [렛츠 리뷰 더 리절츠 오브 디 ‘알파 프로젝트’. 오버롤, 잇 워즈 콰이트 석세스풀.]
뜻: ‘알파 프로젝트’ 결과를 검토해 봅시다. 전반적으로 꽤 성공적이었습니다. -
표현: B: Yes, I agree. I think the main reason for success was our effective marketing strategy. Thanks to the new campaign, brand awareness increased significantly.
발음: [예스, 아이 어그리. 아이 띵크 더 메인 리즌 포 석세스 워즈 아워 이펙티브 마케팅 스트래티지. 땡스 투 더 뉴 캠페인, 브랜드 어웨어니스 인크리스드 시그니피컨틀리.]
뜻: 네, 동의합니다. 성공의 주된 이유는 효과적인 마케팅 전략 덕분이었다고 생각해요. 새로운 캠페인 덕분에, 브랜드 인지도가 상당히 증가했습니다. -
표현: A: That’s right. As a result, we saw a 20% increase in sales compared to the previous quarter.
발음: [댓츠 라잇. 애즈 어 리절트, 위 쏘 어 트웨니 퍼센트 인크리스 인 세일즈 컴페어드 투 더 프리비어스 쿼터.]
뜻: 맞아요. 그 결과, 이전 분기 대비 매출이 20% 증가하는 것을 확인했습니다. -
표현: B: However, there were some challenges as well. We faced a slight delay in the product launch schedule.
발음: [하우에버, 데어 워 썸 챌린지스 애즈 웰. 위 페이스드 어 슬라이트 딜레이 인 더 프로덕트 런치 스케줄.]
뜻: 하지만, 몇 가지 어려움도 있었습니다. 제품 출시 일정이 약간 지연되었죠. -
표현: A: Yes, that was unfortunate. What was the primary cause?
발음: [예스, 댓 워즈 언포츄닛. 왓 워즈 더 프라이머리 코즈?]
뜻: 네, 그건 안타까운 일이었죠. 주된 원인이 무엇이었나요? -
표현: B: It was mainly owing to unexpected issues with our supplier. Because of their internal problems, the delivery of key components was postponed.
발음: [잇 워즈 메인리 오잉 투 언익스펙티드 이슈스 윋 아워 서플라이어. 비커즈 오브 데어 인터널 프라블럼스, 더 딜리버리 오브 키 컴포넌츠 워즈 포스트폰드.]
뜻: 주로 저희 공급업체와의 예상치 못한 문제 때문이었습니다. 그들의 내부 문제 때문에, 핵심 부품 배송이 연기되었습니다. -
표현: A: I see. Consequently, we had to adjust the entire timeline. We need to find a backup supplier for the future.
발음: [아이 씨. 칸시퀀틀리, 위 해드 투 어저스트 디 인타이어 타임라인. 위 니드 투 파인드 어 백업 서플라이어 포 더 퓨처.]
뜻: 그렇군요. 결과적으로, 전체 일정을 조정해야 했죠. 미래를 위해 예비 공급업체를 찾아야 할 것 같습니다. -
표현: B: Agreed. Despite the delay, the final product received positive feedback, largely thanks to the development team’s quick response.
발음: [어그리드. 디스파이트 더 딜레이, 더 파이널 프로덕트 리시브드 파지티브 피드백, 라즐리 땡스 투 더 디벨롭먼트 팀스 퀵 리스폰스.]
뜻: 동의합니다. 지연에도 불구하고, 최종 제품은 긍정적인 피드백을 받았는데, 이는 개발팀의 빠른 대응 덕분이 컸습니다.
마치며
이제 “Thanks to”와 “Owing to”의 차이가 명확해지셨나요? 긍정적인 결과의 원인은 “Thanks to”, 부정적이거나 중립적인 원인은 “Owing to”를 떠올려 보세요! 물론 상황에 따라 “Because of”나 “Due to” 등 다양한 표현을 활용하는 것도 중요하답니다. 오늘 배운 표현들을 실제 대화나 글쓰기에 적용해 보면서 원인과 결과를 자연스럽게 설명하는 연습을 꾸준히 해보세요. 여러분의 영어 실력이 한 단계 더 성장할 거예요!
