해결해야 할 일, 영어로 말할 때 ‘Problem’을 써야 할지 ‘Issue’를 써야 할지 헷갈린 적 많으시죠? 둘 다 ‘문제’라는 뜻이지만, 뉘앙스가 살짝 다르거든요. 오늘은 이 두 단어의 차이를 확실하게 알려드릴게요!
‘Problem’ vs ‘Issue’ 영어 표현
-
표현: Problem
발음: 프라블럼
뜻: (개인적, 즉각적인) 문제, 어려움
‘Problem’은 개인적인 어려움이나 당장 해결해야 할 문제를 가리킬 때 주로 써요. 뭔가 잘못돼서 고쳐야 하는 상황인 거죠.
-
표현: Issue
발음: 이슈
뜻: (사회적, 논쟁적인) 쟁점, 사안
‘Issue’는 사회적으로 중요하거나 논쟁의 여지가 있는 문제를 말할 때 사용해요. 토론이나 해결을 필요로 하는 ‘사안’에 더 가깝죠.
개인적인 어려움 vs 사회적인 쟁점
일상생활에서 마주치는 개인적인 어려움에는 ‘Problem’을, 사회적인 맥락에서 논의되는 쟁점에는 ‘Issue’를 사용하는 게 자연스러워요.
-
표현: I have a problem with my car.
발음: 아이 해브 어 프라블럼 윗 마이 카
뜻: 내 차에 문제가 있어. -
표현: The company is facing a serious problem.
발음: 더 컴퍼니 이즈 페이싱 어 시리어스 프라블럼
뜻: 회사가 심각한 문제에 직면해 있어. -
표현: What’s the problem?
발음: 왓츠 더 프라블럼?
뜻: 무슨 문제야? -
표현: Climate change is a global issue.
발음: 클라이밋 체인지 이즈 어 글로우벌 이슈
뜻: 기후 변화는 세계적인 문제(쟁점)야. -
표현: We need to address this issue.
발음: 위 니드 투 어드레스 디스 이슈
뜻: 우리는 이 문제를 해결해야 해. (이 사안을 다뤄야 해) -
표현: It’s a complex issue.
발음: 잇츠 어 캄플렉스 이슈
뜻: 그건 복잡한 문제(사안)야.
‘Problem’과 함께 쓰면 좋은 표현
‘Problem’은 다양한 동사와 함께 사용해서 문제의 심각성이나 해결 과정을 나타낼 수 있어요.
-
표현: Solve a problem
발음: 쏠브 어 프라블럼
뜻: 문제를 해결하다 -
표현: Cause a problem
발음: 커즈 어 프라블럼
뜻: 문제를 일으키다 -
표현: Deal with a problem
발음: 딜 윗 어 프라블럼
뜻: 문제를 처리하다, 다루다 -
표현: Face a problem
발음: 페이스 어 프라블럼
뜻: 문제에 직면하다 -
표현: Overcome a problem
발음: 오우버컴 어 프라블럼
뜻: 문제를 극복하다 -
표현: Avoid a problem
발음: 어보이드 어 프라블럼
뜻: 문제를 피하다
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 컴퓨터 문제로 어려움을 겪고 있어요.
-
표현: A: Hey, you look stressed. What’s wrong?
발음: 헤이, 유 룩 스트레스드. 왓츠 롱?
뜻: 야, 너 힘들어 보인다. 무슨 일 있어? -
표현: B: I’m having a problem with my computer. It keeps crashing.
발음: 아임 해빙 어 프라블럼 윗 마이 컴퓨터. 잇 킵스 크래싱.
뜻: 내 컴퓨터에 문제가 있어. 계속 다운돼. -
표현: A: Oh, that’s annoying! Have you tried restarting it?
발음: 오, 댓츠 어노잉! 해브 유 트라이드 리스타팅 잇?
뜻: 어, 짜증나겠다! 재부팅해봤어? -
표현: B: Yeah, but it didn’t solve the problem. I think it might be a virus.
발음: 예, 벗 잇 디든 쏠브 더 프라블럼. 아이 띵크 잇 마이트 비 어 바이러스.
뜻: 응, 근데 문제가 해결 안 됐어. 바이러스 같아. -
표현: A: That’s a serious problem. You should get it checked by a professional.
발음: 댓츠 어 시리어스 프라블럼. 유 슈드 겟 잇 체크드 바이 어 프로페셔널.
뜻: 그거 심각한 문제네. 전문가한테 점검받아봐. -
표현: B: I know, I’m planning to take it to the repair shop tomorrow.
발음: 아이 노우, 아임 플래닝 투 테이크 잇 투 더 리페어 샵 투모로우.
뜻: 알아, 내일 수리점에 가져갈 생각이야. -
표현: A: Good idea. Hopefully, they can fix the problem quickly.
발음: 굿 아이디어. 호우플리, 데이 캔 픽스 더 프라블럼 퀵클리.
뜻: 좋은 생각이야. 부디 그들이 빨리 문제를 해결할 수 있기를 바라.
마치며
이제 ‘Problem’과 ‘Issue’의 차이, 확실히 아시겠죠? 상황에 맞는 단어를 골라 쓰는 연습을 꾸준히 하면 영어 실력이 쑥쑥 늘 거예요! 오늘도 영어 공부 화이팅!