“On behalf of”와 “For”는 둘 다 ‘~를 대신하여’라는 의미로 쓰이지만, 상황에 따라 쓰임새가 다릅니다. 이 미묘한 차이를 이해하고, 누군가를 대신하거나 대표할 때 쓸 수 있는 다양한 영어 표현을 정확하게 사용하는 방법을 알려드리겠습니다. 이제 헷갈리지 않고 자신 있게 대리 표현을 사용해 보세요!
목차
대표적인 ‘대신하여’ 표현
-
표현: On behalf of [someone/something]
발음: 온 비하프 오브 [썸원/썸띵]
뜻: ~를 대신하여, ~를 대표하여
공식적인 대리/대표: “On behalf of” 사용법
“On behalf of”는 주로 공식적인 자리에서 특정 개인이나 집단을 ‘대표’해서 말하거나 행동할 때 사용합니다. 권한을 위임받아 그 사람이나 단체의 입장을 전달하는 뉘앙스가 강합니다.
-
표현: On behalf of the entire team, I’d like to thank you.
발음: 온 비하프 오브 디 인타이어 팀, 아이드 라이크 투 땡큐.
뜻: 전체 팀을 대신하여 감사의 말씀을 드립니다. -
표현: The lawyer spoke on behalf of his client.
발음: 더 로이어 스포크 온 비하프 오브 히즈 클라이언트.
뜻: 그 변호사는 의뢰인을 대신하여 말했습니다. -
표현: She accepted the award on behalf of her absent colleague.
발음: 쉬 억셉티드 디 어워드 온 비하프 오브 허 앱센트 콜리그.
뜻: 그녀는 자리에 없는 동료를 대신하여 상을 받았습니다. -
표현: I am writing this email on behalf of Mr. Kim.
발음: 아이 엠 라이팅 디스 이메일 온 비하프 오브 미스터 킴.
뜻: 저는 김 선생님을 대신하여 이 이메일을 쓰고 있습니다. -
표현: The ambassador delivered a message on behalf of his country.
발음: 디 앰배서더 딜리버드 어 메시지 온 비하프 오브 히즈 컨트리.
뜻: 그 대사는 조국을 대표하여 메시지를 전달했습니다. -
표현: Donations were collected on behalf of the disaster victims.
발음: 도네이션스 워 콜렉티드 온 비하프 오브 더 디재스터 빅팀스.
뜻: 재난 피해자들을 위해 기부금이 모금되었습니다. (피해자들을 대표하여 모금) -
표현: Can you sign this document on my behalf?
발음: 캔 유 사인 디스 다큐먼트 온 마이 비하프?
뜻: 저를 대신해서 이 서류에 서명해 주실 수 있나요? -
표현: He made a statement on behalf of the company.
발음: 히 메이드 어 스테이트먼트 온 비하프 오브 더 컴퍼니.
뜻: 그는 회사를 대표하여 성명을 발표했습니다. -
표현: Speaking on behalf of the students, I request a deadline extension.
발음: 스피킹 온 비하프 오브 더 스튜던츠, 아이 리퀘스트 어 데드라인 익스텐션.
뜻: 학생들을 대표하여 말씀드리는데, 마감일 연장을 요청합니다. -
표현: We are acting on behalf of our shareholders.
발음: 위 아 액팅 온 비하프 오브 아워 셰어홀더스.
뜻: 저희는 주주들을 대신하여 행동하고 있습니다. -
표현: The committee made a decision on behalf of all members.
발음: 더 커미티 메이드 어 디시전 온 비하프 오브 올 멤버스.
뜻: 위원회는 모든 구성원을 대신하여 결정을 내렸습니다.
개인적인 도움/지지: “For” 사용법
“For”는 누군가를 ‘위해서’ 또는 그 사람의 이익을 위해 무언가를 해줄 때 사용합니다. “On behalf of”처럼 공식적인 대표의 의미보다는 개인적인 도움이나 지지의 의미가 강합니다.
-
표현: Can you pick up my mail for me while I’m away?
발음: 캔 유 픽 업 마이 메일 포 미 와일 아임 어웨이?
뜻: 제가 없는 동안 저를 위해 제 우편물 좀 받아주실 수 있나요? -
표현: I bought this gift for you.
발음: 아이 봇 디스 기프트 포 유.
뜻: 당신을 위해 이 선물을 샀어요. -
표현: He cooked dinner for his family.
발음: 히 쿡트 디너 포 히즈 패밀리.
뜻: 그는 가족을 위해 저녁을 요리했습니다. -
표현: She’s saving money for a new car.
발음: 쉬즈 세이빙 머니 포 어 뉴 카.
뜻: 그녀는 새 차를 사기 위해 돈을 모으고 있습니다. (자신을 위해) -
표현: Could you hold the door for me?
발음: 쿠드 유 홀드 더 도어 포 미?
뜻: 저를 위해 문 좀 잡아주시겠어요? -
표현: I’ll make a reservation for you.
발음: 아일 메이크 어 레저베이션 포 유.
뜻: 당신을 위해 예약을 해 드릴게요. -
표현: He translated the letter for his grandmother.
발음: 히 트랜슬레이티드 더 레터 포 히즈 그랜드마더.
뜻: 그는 할머니를 위해 편지를 번역했습니다. -
표현: We are fighting for freedom and justice.
발음: 위 아 파이팅 포 프리덤 앤 저스티스.
뜻: 우리는 자유와 정의를 위해 싸우고 있습니다. (자유와 정의라는 가치를 위해) -
표현: This space is reserved for disabled people.
발음: 디스 스페이스 이즈 리저브드 포 디스에이블드 피플.
뜻: 이 공간은 장애인을 위해 마련된 곳입니다. -
표현: I voted for her in the election.
발음: 아이 보티드 포 허 인 디 일렉션.
뜻: 저는 선거에서 그녀를 지지하여 투표했습니다. (그녀를 위해/지지하여) -
표현: Let me carry that bag for you.
발음: 렛 미 캐리 댓 백 포 유.
뜻: 제가 당신을 위해 그 가방을 들어 드릴게요.
그 외 유용한 대리/대표 표현들
“On behalf of”와 “For” 외에도 누군가를 대신하거나 대표하는 상황에서 사용할 수 있는 다양한 표현들이 있습니다.
-
표현: I’m representing my company at this conference.
발음: 아임 레프리젠팅 마이 컴퍼니 앳 디스 컨퍼런스.
뜻: 저는 이 회의에서 저희 회사를 대표하고 있습니다. -
표현: She is acting for the director while he is sick.
발음: 쉬 이즈 액팅 포 더 디렉터 와일 히 이즈 씩.
뜻: 그녀는 감독님이 아프신 동안 직무를 대행하고 있습니다. -
표현: Can you attend the meeting in my place?
발음: 캔 유 어텐드 더 미팅 인 마이 플레이스?
뜻: 제 대신 회의에 참석해 주실 수 있나요? -
표현: He spoke as a proxy for the shareholders.
발음: 히 스포크 애즈 어 프록시 포 더 셰어홀더스.
뜻: 그는 주주들의 대리인으로서 말했습니다. -
표현: Instead of coffee, I’ll have tea.
발음: 인스테드 오브 커피, 아일 해브 티.
뜻: 커피 대신 차를 마실게요. (대체) -
표현: The vice president will preside in the president’s absence.
발음: 더 바이스 프레지던트 윌 프리사이드 인 더 프레지던츠 앱센스.
뜻: 부회장이 회장님의 부재 시 회의를 주재할 것입니다. -
표현: I’m here as a substitute for Mr. Lee.
발음: 아임 히어 애즈 어 서브스티튜트 포 미스터 리.
뜻: 저는 이 선생님의 대리(대체자)로 여기 왔습니다. -
표현: She was delegated to speak for the group.
발음: 쉬 워즈 델리게이티드 투 스피크 포 더 그룹.
뜻: 그녀는 그룹을 대표하여 발언하도록 위임받았습니다. -
표현: Could you cover for me during my lunch break?
발음: 쿠드 유 커버 포 미 듀링 마이 런치 브레이크?
뜻: 제 점심시간 동안 제 업무를 대신 맡아주실 수 있나요? -
표현: He is authorized to act on my behalf.
발음: 히 이즈 오thㅓ라이즈드 투 액트 온 마이 비하프.
뜻: 그는 저를 대신하여 행동할 권한이 있습니다. -
표현: Fill in for me while I’m out, please.
발음: 필 인 포 미 와일 아임 아웃, 플리즈.
뜻: 제가 자리를 비운 동안 제 일을 대신 좀 해주세요.
상황별 대화 연습: 대리 표현 활용하기
상황: A는 동료인 Sarah가 아파서 회의에 참석하지 못하자, 그녀를 대신하여 회의에서 발표를 맡게 되었습니다. B는 회의 참석자 중 한 명입니다.
-
표현: A: Good morning, everyone. First, I’d like to mention that I’m presenting today on behalf of Sarah Kim, who is unfortunately unwell.
발음: 굿 모닝, 에브리원. 퍼스트, 아이드 라이크 투 멘션 댓 아임 프리젠팅 투데이 온 비하프 오브 세라 킴, 후 이즈 언포추너틀리 언웰.
뜻: 안녕하세요, 여러분. 먼저, 안타깝게도 몸이 좋지 않은 김세라 씨를 대신하여 오늘 제가 발표하게 되었음을 말씀드립니다. -
표현: B: Oh, I’m sorry to hear that. Please send her our best wishes for a speedy recovery.
발음: 오, 아임 쏘리 투 히어 댓. 플리즈 센드 허 아워 베스트 위시스 포 어 스피디 리커버리.
뜻: 아, 저런 안타깝네요. 그녀에게 빠른 쾌유를 빈다는 저희의 안부를 전해주세요. -
표현: A: Thank you, I will. So, representing Sarah’s project team, I’ll be walking you through the quarterly progress report.
발음: 땡큐, 아이 윌. 쏘, 레프리젠팅 세라즈 프로젝트 팀, 아일 비 워킹 유 쓰루 더 쿼털리 프로그레스 리포트.
뜻: 감사합니다, 그럴게요. 그럼, 세라의 프로젝트 팀을 대표하여 분기별 진행 보고서에 대해 설명해 드리겠습니다. -
표현: B: Great. We appreciate you stepping in for her.
발음: 그레잇. 위 어프리시에이트 유 스테핑 인 포 허.
뜻: 좋습니다. 그녀를 위해 대신 맡아주셔서 감사합니다. -
표현: A: It’s my pleasure. Sarah prepared most of the materials, so I’m primarily here to present them for her and answer any immediate questions you might have.
발음: 잇츠 마이 플레저. 세라 프리페어드 모스트 오브 더 머티리얼스, 쏘 아임 프라이머릴리 히어 투 프리젠트 뎀 포 허 앤 앤서 애니 이미디엇 퀘스천스 유 마이트 해브.
뜻: 천만에요. 세라가 자료 대부분을 준비했기 때문에, 저는 주로 그녀를 위해 발표하고 즉각적인 질문에 답변하기 위해 여기 있습니다. -
표현: B: Understood. Let’s begin then.
발음: 언더스투드. 렛츠 비긴 덴.
뜻: 알겠습니다. 그럼 시작하죠.
마치며
이제 “On behalf of”와 “For”의 차이가 좀 더 명확해지셨나요? 공식적인 자리에서 누군가를 ‘대표’할 때는 “On behalf of”나 “Representing”을, 개인적인 도움이나 지지를 표현할 때는 “For”를 사용하는 것이 자연스러워요. 오늘 배운 표현들을 회의, 이메일, 발표 등 실제 상황에 적용해 보세요! 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 자신감을 가지고 여러분의 영어 실력을 한 단계 더 발전시켜 보세요!
