Notwithstanding: ‘~에도 불구하고’를 자연스럽게 표현하는 영어 구문 마스터하기

격식 있는 글이나 공식적인 대화에서 ‘~에도 불구하고’라는 의미를 전달해야 할 때, 어떤 표현을 써야 할지 막막하게 느껴질 수 있습니다. 특히 ‘Notwithstanding’이라는 단어는 익숙하지 않아 사용하기 어려울 수 있죠. 걱정 마세요! 이 단어는 생각보다 명확한 쓰임새를 가지고 있으며, 일단 익숙해지면 여러분의 영어를 한층 더 세련되게 만들어 줄 수 있습니다. 이 글을 통해 ‘Notwithstanding’의 정확한 의미와 다양한 활용법을 쉽고 체계적으로 익혀, 어떤 상황에서도 자신 있게 사용할 수 있도록 도와드리겠습니다. 지금부터 저와 함께 ‘Notwithstanding’ 정복을 시작해 보시죠!

Notwithstanding을 영어로 어떻게 표현할까요?

격식 있는 상황에서 ‘~에도 불구하고’라는 의미를 전달하고자 할 때 가장 대표적으로 사용할 수 있는 핵심 표현은 바로 ‘Notwithstanding’입니다.

• 표현: Notwithstanding
  발음: [낫위드스탠딩]
  뜻: ~에도 불구하고, 그럼에도 불구하고

이 표현은 주로 문어체나 공식적인 연설 등 격식 있는 맥락에서 사용되며, 어떤 사실이나 상황이 존재함에도 불구하고 다른 일이 발생하거나 사실임을 나타낼 때 쓰입니다. 전치사 또는 부사로 사용될 수 있어 문장에서의 위치가 비교적 자유로운 편이며, 글이나 말의 논리적인 흐름을 강조하는 데 유용합니다.

핵심 표현: 상황별로 알아보는 다양한 ‘Notwithstanding’ 관련 영어 문장

‘Notwithstanding’은 그 자체로도 중요하지만, 비슷한 의미를 전달하는 다른 표현들과 함께 익혀두면 더욱 풍부한 영어 구사가 가능해집니다. 다양한 상황에서 활용할 수 있는 표현들을 살펴보겠습니다.

‘Notwithstanding’을 활용한 기본 문장

‘Notwithstanding’을 문장에서 직접 사용하는 기본적인 형태입니다. 주로 명사구나 동명사구 앞에 위치하여 전치사처럼 쓰이거나, 문장 전체를 수식하는 부사처럼 사용됩니다.

• 표현: Notwithstanding the heavy rain, the event proceeded as planned.
  발음: [낫위드스탠딩 더 헤비 레인, 디 이벤트 프로시디드 애즈 플랜드]
  뜻: 폭우에도 불구하고, 행사는 계획대로 진행되었습니다.
• 표현: He decided to buy the car, notwithstanding the high price.
  발음: [히 디사이디드 투 바이 더 카, 낫위드스탠딩 더 하이 프라이스]
  뜻: 그는 높은 가격에도 불구하고 그 차를 사기로 결정했습니다.
• 표현: Notwithstanding minor setbacks, the project was a success.
  발음: [낫위드스탠딩 마이너 셋백스, 더 프로젝트 워즈 어 석세스]
  뜻: 사소한 차질에도 불구하고, 그 프로젝트는 성공적이었습니다.
• 표현: Her objections notwithstanding, the committee approved the proposal.
  발음: [허 옵젝션스 낫위드스탠딩, 더 커미티 어프루브드 더 프로포절]
  뜻: 그녀의 반대에도 불구하고, 위원회는 그 제안을 승인했습니다. (이 경우 ‘notwithstanding’이 명사 뒤에 오는 부사적 용법으로 쓰임)

‘Despite’와 ‘In spite of’ – 흔히 쓰이는 대체 표현

‘Notwithstanding’보다 좀 더 일상적이거나 덜 격식적인 상황에서 자주 사용되는 표현들입니다. 의미는 거의 동일하며, 뒤에는 명사나 동명사가 옵니다.

• 표현: Despite the difficulties, they managed to finish the work on time.
  발음: [디스파이트 더 디피컬티즈, 데이 매니지드 투 피니시 더 워크 온 타임]
  뜻: 어려움에도 불구하고, 그들은 제시간에 작업을 마칠 수 있었습니다.
• 표현: In spite of feeling tired, she went to the party.
  발음: [인 스파이트 오브 필링 타이어드, 쉬 웬트 투 더 파티]
  뜻: 피곤함에도 불구하고, 그녀는 파티에 갔습니다.
• 표현: He achieved his goal despite facing numerous challenges.
  발음: [히 어치브드 히즈 골 디스파이트 페이싱 뉴머러스 챌린지스]
  뜻: 그는 수많은 도전에 직면했음에도 불구하고 목표를 달성했습니다.
• 표현: In spite of the bad weather, we enjoyed our vacation.
  발음: [인 스파이트 오브 더 배드 웨더, 위 인조이드 아워 베케이션]
  뜻: 악천후에도 불구하고, 우리는 휴가를 즐겼습니다.
• 표현: Despite his lack of experience, he performed remarkably well.
  발음: [디스파이트 히즈 랙 오브 익스피리언스, 히 퍼폼드 리마커블리 웰]
  뜻: 경험 부족에도 불구하고, 그는 놀랍도록 잘 해냈습니다.

‘Although’, ‘Even though’, ‘Though’ – 절(Clause)과 함께 사용

이 표현들은 뒤에 ‘주어 + 동사’ 형태의 절이 와서, 어떤 상황에도 불구하고 다른 상황이 발생함을 나타냅니다. ‘Notwithstanding’, ‘Despite’, ‘In spite of’가 명사/동명사와 함께 쓰이는 것과 대조됩니다.

• 표현: Although it was raining, we went for a walk.
  발음: [올도우 잇 워즈 레이닝, 위 웬트 포 어 워크]
  뜻: 비가 오고 있었지만, 우리는 산책하러 나갔습니다.
• 표현: Even though he studied hard, he didn’t pass the exam.
  발음: [이븐 도우 히 스터디드 하드, 히 디든트 패스 디 이그잼]
  뜻: 그는 열심히 공부했지만, 시험에 통과하지 못했습니다.
• 표현: Though the task was difficult, they completed it successfully.
  발음: [도우 더 태스크 워즈 디피컬트, 데이 컴플리티드 잇 석세스풀리]
  뜻: 그 과업은 어려웠지만, 그들은 성공적으로 완수했습니다.
• 표현: Although she was invited, she decided not to go.
  발음: [올도우 쉬 워즈 인바이티드, 쉬 디사이디드 낫 투 고우]
  뜻: 그녀는 초대받았지만, 가지 않기로 결정했습니다.
• 표현: He kept smiling, even though he was feeling sad inside.
  발음: [히 켑트 스마일링, 이븐 도우 히 워즈 필링 새드 인사이드]
  뜻: 그는 속으로는 슬펐지만, 계속 미소를 지었습니다.

기타 관련 표현들

문맥에 따라 ‘~에도 불구하고’의 뉘앙스를 전달할 수 있는 다른 표현들도 있습니다.

• 표현: Regardless of the consequences, I will speak the truth.
  발음: [리가들리스 오브 더 칸시퀀시스, 아이 윌 스피크 더 트루스]
  뜻: 결과에 상관없이, 나는 진실을 말할 것입니다. (‘~에 상관없이’라는 의미가 강함)
• 표현: Nevertheless, the team remained optimistic about their chances.
  발음: [네버덜레스, 더 팀 리메인드 옵티미스틱 어바웃 데어 챈시스]
  뜻: 그럼에도 불구하고, 그 팀은 그들의 가능성에 대해 낙관적이었습니다. (부사로 문장 앞에 주로 쓰임)
• 표현: However, there were still some issues to address.
  발음: [하우에버, 데어 워 스틸 썸 이슈즈 투 어드레스]
  뜻: 그러나, 여전히 해결해야 할 몇 가지 문제들이 있었습니다. (대조를 나타내는 접속부사)

실생활에 바로 적용하는 방법: ‘Notwithstanding’ 활용 핵심 포인트

‘Notwithstanding’과 관련 표현들을 정확하고 자연스럽게 사용하기 위한 몇 가지 핵심 포인트를 알려드립니다.

• 포인트 1: 격식 수준 파악하기
  ‘Notwithstanding’은 매우 격식 있는(formal) 표현입니다. 법률 문서, 공식 보고서, 학술 논문, 공식 연설 등에서 주로 사용됩니다. 일상 대화나 친구와의 이메일에서는 ‘despite’, ‘in spite of’, ‘although’, ‘even though’ 등을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 상황에 맞는 격식 수준을 선택하는 것이 중요합니다.
• 포인트 2: 문법 구조 확인하기
  ‘Notwithstanding’, ‘despite’, ‘in spite of’ 다음에는 명사, 대명사, 또는 동명사(gerund)가 와야 합니다. 반면, ‘although’, ‘even though’, ‘though’ 다음에는 ‘주어 + 동사’ 형태의 절(clause)이 와야 합니다. 이 문법적 차이를 혼동하지 않도록 주의해야 합니다. 예를 들어, “Despite it was raining”은 잘못된 표현이며, “Despite the rain” 또는 “Although it was raining”으로 써야 합니다.
• 포인트 3: 문장에서의 위치
  ‘Notwithstanding’은 전치사로 사용될 때 주로 명사구 앞에 위치합니다 (e.g., Notwithstanding the delay…). 부사로 사용될 때는 문장 앞, 중간, 또는 뒤에 올 수 있으며, 특히 명사 바로 뒤에 위치하여 그 명사를 수식하는 독특한 용법도 있습니다 (e.g., His objections notwithstanding…). ‘Despite’와 ‘in spite of’는 주로 문장 앞이나 중간에 위치합니다. ‘Although’, ‘even though’, ‘though’는 종속절을 이끌며 문장 앞이나 중간에 위치합니다.
• 포인트 4: ‘Notwithstanding’의 부사적 용법
  ‘Notwithstanding’이 부사로 쓰일 때는 ‘nevertheless’나 ‘however’와 유사하게 ‘그럼에도 불구하고’라는 의미로 문장 전체를 수식할 수 있습니다. 이때는 보통 문장 앞이나 뒤에 콤마(,)와 함께 사용됩니다. (e.g., It was the same material. Notwithstanding, the price was higher. / The price was higher, notwithstanding.)
• 포인트 5: 의미의 미묘한 차이
  ‘Notwithstanding’, ‘despite’, ‘in spite of’는 어떤 장애물이나 반대 조건에도 불구하고 결과가 발생했음을 강조합니다. ‘Although’, ‘even though’, ‘though’는 두 가지 사실이나 상황 사이의 대조를 나타내는 데 더 초점을 맞춥니다. ‘Regardless of’는 조건이나 상황에 전혀 영향을 받지 않음을 강조할 때 사용합니다.
• 포인트 6: 쉼표(Comma) 사용
  이러한 표현들이 문장 앞에 올 때는 주로 뒤에 쉼표를 찍어 주절과 분리합니다. (e.g., Notwithstanding the difficulties, we succeeded.) 문장 중간에 삽입될 때도 앞뒤로 쉼표를 사용하는 경우가 많습니다. (e.g., The project, notwithstanding some delays, was completed.)
• 포인트 7: 반복 연습하기
  다양한 예문을 통해 각 표현의 쓰임새와 뉘앙스를 익히고, 직접 문장을 만들어보는 연습이 중요합니다. 자신이 쓸 법한 상황을 가정하고 문장을 만들어보면 기억에 오래 남고 실제 활용에도 도움이 됩니다. 예를 들어, “힘든 하루였음에도 불구하고, 나는 운동하러 갔다”를 영어로 바꿔보는 식입니다. (e.g., Despite having a tough day, I went to the gym. / Although I had a tough day, I went to the gym.)

실전 영어회화 시나리오: ‘Notwithstanding’ 사용 대화 예시

다음은 공식적인 비즈니스 미팅 상황에서 프로젝트 진행 상황에 대해 논의하며 ‘Notwithstanding’과 관련 표현들이 사용되는 대화 예시입니다.

상황: 프로젝트 매니저(A)와 팀 리더(B)가 예상치 못한 문제 발생에도 불구하고 프로젝트 마감일을 맞추기 위한 방안을 논의하고 있습니다.

역할:
A: 프로젝트 매니저 (Project Manager)
B: 팀 리더 (Team Leader)

• 표현: A: Thanks for the update, Sarah. So, notwithstanding the unexpected server downtime last week, are we still on track to meet the deadline?
  발음: [땡스 포 디 업데이트, 세라. 쏘, 낫위드스탠딩 디 언익스펙티드 서버 다운타임 라스트 위크, 아 위 스틸 온 트랙 투 미트 더 데드라인?]
  뜻: 업데이트 고마워요, 세라. 그럼, 지난주 예상치 못한 서버 다운타임에도 불구하고, 여전히 마감일을 맞출 수 있는 건가요?
• 표현: B: Yes, Mark. Despite that setback, the team worked extra hours over the weekend. We’ve managed to catch up significantly.
  발음: [예스, 마크. 디스파이트 댓 셋백, 더 팀 웍트 엑스트라 아워즈 오버 더 위켄드. 위브 매니지드 투 캐치 업 시그니피컨틀리.]
  뜻: 네, 마크. 그 차질에도 불구하고, 팀원들이 주말 동안 추가 근무를 했어요. 상당히 따라잡을 수 있었습니다.
• 표현: A: That’s good to hear. However, I’m still concerned about the integration testing phase. It’s a critical part, and we lost valuable time.
  발음: [댓츠 굿 투 히어. 하우에버, 아임 스틸 컨선드 어바웃 디 인티그레이션 테스팅 페이즈. 잇츠 어 크리티컬 파트, 앤드 위 로스트 밸류어블 타임.]
  뜻: 다행이네요. 하지만, 저는 여전히 통합 테스트 단계가 걱정됩니다. 중요한 부분인데, 귀중한 시간을 잃었잖아요.
• 표현: B: I understand your concern. Although the schedule is tight, we’ve reallocated some resources. John’s team will assist with the testing starting tomorrow.
  발음: [아이 언더스탠드 유어 컨선. 올도우 더 스케줄 이즈 타이트, 위브 리앨로케이티드 썸 리소시스. 존스 팀 윌 어시스트 위드 더 테스팅 스타팅 투모로우.]
  뜻: 걱정하시는 점 이해합니다. 일정이 빠듯하긴 하지만, 일부 자원을 재배치했습니다. 존의 팀이 내일부터 테스트를 지원할 예정입니다.
• 표현: A: John’s team? Weren’t they fully occupied with the Alpha project?
  발음: [존스 팀? 원트 데이 풀리 아큐파이드 위드 디 알파 프로젝트?]
  뜻: 존의 팀이요? 그들은 알파 프로젝트에 완전히 투입되어 있지 않았나요?
• 표현: B: They were. But the client requested a slight delay on Alpha. So, notwithstanding their initial workload, they now have some capacity to help us.
  발음: [데이 워. 벗 더 클라이언트 리퀘스티드 어 슬라이트 딜레이 온 알파. 쏘, 낫위드스탠딩 데어 이니셜 워크로드, 데이 나우 해브 썸 커패시티 투 헬프 어스.]
  뜻: 그랬었죠. 하지만 클라이언트가 알파 프로젝트를 약간 연기해달라고 요청했어요. 그래서, 그들의 초기 업무량에도 불구하고, 이제 우리를 도울 여력이 좀 생겼습니다.
• 표현: A: That’s fortunate timing. In spite of the challenges, it seems you have a solid plan to mitigate the risks.
  발음: [댓츠 포추닛 타이밍. 인 스파이트 오브 더 챌린지스, 잇 심즈 유 해브 어 솔리드 플랜 투 미티게이트 더 리스크스.]
  뜻: 시기가 좋네요. 어려움에도 불구하고, 위험을 완화할 확실한 계획이 있는 것 같군요.
• 표현: B: We believe so. The team morale remains high, even though everyone is under pressure. We are committed to delivering on time.
  발음: [위 빌리브 쏘. 더 팀 모랠 리메인즈 하이, 이븐 도우 에브리원 이즈 언더 프레셔. 위 아 커미티드 투 딜리버링 온 타임.]
  뜻: 그렇게 믿고 있습니다. 모두가 압박감을 느끼고 있지만, 팀 사기는 여전히 높습니다. 제시간에 납품하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
• 표현: A: Excellent. Please keep me updated daily. Notwithstanding any further issues, let’s aim to complete the integration testing by next Friday.
  발음: [엑설런트. 플리즈 킵 미 업데이트드 데일리. 낫위드스탠딩 애니 퍼더 이슈즈, 렛츠 에임 투 컴플리트 디 인티그레이션 테스팅 바이 넥스트 프라이데이.]
  뜻: 좋습니다. 매일 저에게 업데이트해주세요. 추가적인 문제가 발생하지 않는 한, 다음 주 금요일까지 통합 테스트를 완료하는 것을 목표로 합시다.
• 표현: B: Understood. We’ll do our best, Mark.
  발음: [언더스투드. 윌 두 아워 베스트, 마크.]
  뜻: 알겠습니다. 최선을 다하겠습니다, 마크.

회화 포인트 및 표현 분석

1. 다양한 표현 사용: 대화에서 ‘Notwithstanding’, ‘Despite’, ‘However’, ‘Although’, ‘In spite of’, ‘Even though’ 등 다양한 대조/양보 표현이 자연스럽게 사용되었습니다. 이는 실제 비즈니스 대화에서 문제점과 해결책을 논의할 때 흔히 볼 수 있는 패턴입니다.
2. 격식 유지: ‘Notwithstanding’은 대화 시작 부분과 마무리 부분에서 프로젝트 매니저(A)가 사용하여 약간 더 공식적인 톤을 설정하고 상황의 중요성을 강조하는 데 기여합니다. 팀 리더(B)는 ‘Despite’, ‘Although’ 등 조금 더 일반적인 표현을 사용하면서도 전반적으로 정중한 톤을 유지합니다.
3. ‘Notwithstanding [명사]’ 구조: A는 “notwithstanding the unexpected server downtime”과 “notwithstanding their initial workload”, “Notwithstanding any further issues” 와 같이 전치사적 용법으로 ‘Notwithstanding’ 뒤에 명사구를 사용하여 ‘~에도 불구하고’라는 의미를 명확히 전달합니다.
4. ‘Despite/In spite of + 명사(구)’: B는 “Despite that setback”과 A는 “In spite of the challenges”와 같이 ‘Despite’와 ‘In spite of’ 뒤에 명사구를 사용하여 동일한 의미를 표현합니다.
5. ‘Although/Even though + 절’: B는 “Although the schedule is tight”와 “even though everyone is under pressure”처럼 뒤에 ‘주어+동사’ 형태의 절을 사용하여 대조되는 상황을 설명합니다.

더 알면 좋은 추가 정보: 알아두면 유용한 관련 표현과 뉘앙스

‘Notwithstanding’과 그 유사 표현들의 미묘한 차이와 활용법을 더 깊이 이해하면 영어 표현력이 더욱 향상될 것입니다.

1. ‘Despite’ vs. ‘In spite of’

‘Despite’와 ‘In spite of’는 의미상 거의 동일하며 상호 교체하여 사용할 수 있습니다. 둘 다 뒤에 명사, 대명사, 또는 동명사가 옵니다. 예를 들어, “Despite the rain, we went out.”와 “In spite of the rain, we went out.”는 같은 의미입니다. 굳이 차이를 찾자면, ‘In spite of’가 세 단어로 이루어져 있어 ‘Despite’보다 약간 더 길고, 아주 미세하게나마 강조의 느낌을 더 줄 수 있다는 의견도 있지만, 실제 사용에서는 거의 구분 없이 쓰입니다. 중요한 것은 두 표현 모두 뒤에 절(주어+동사)이 올 수 없다는 점입니다. “Despite he was tired”는 틀린 문장이며, “Despite being tired” 또는 “Despite his tiredness”로 써야 합니다. ‘Despite’가 현대 영어, 특히 미국 영어에서 조금 더 선호되는 경향이 있을 수 있습니다.

2. ‘Although’, ‘Even though’, ‘Though’의 뉘앙스 차이

이 세 접속사는 모두 뒤에 절(주어+동사)을 이끌며 대조나 양보의 의미를 나타냅니다.

• Although: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다. 문어체와 구어체 모두에서 흔히 사용됩니다. (예: Although he is rich, he is not happy.)
• Even though: ‘Although’보다 강조의 의미가 더 강합니다. 예상치 못한 놀라운 대조를 나타낼 때 자주 사용됩니다. (예: Even though it rained heavily, they enjoyed the picnic. – 비가 심하게 왔다는 사실을 강조하며 그럼에도 불구하고 즐거웠다는 놀라움을 표현)
• Though: ‘Although’와 비슷하게 사용되지만, 좀 더 비격식적인 느낌을 줄 수 있습니다. 문장 끝에 부사처럼 쓰여 ‘하지만(however)’의 의미를 나타내기도 합니다. (예: The food was good, though expensive. / He promised to call. I haven’t heard from him, though.) 문장 중간에 삽입되어 쓰이기도 합니다. (예: He is, though, a reliable person.)

이들의 가장 큰 차이점은 ‘Notwithstanding’, ‘Despite’, ‘In spite of’와 달리 뒤에 완전한 절이 온다는 것입니다. 따라서 “Although the bad weather”는 틀리고, “Although the weather was bad”가 맞습니다.

3. ‘Notwithstanding’의 특별한 용법: 명사 뒤 수식

‘Notwithstanding’은 다른 전치사들과 달리 수식하는 명사 뒤에 위치할 수 있는 독특한 특징이 있습니다. 이는 매우 격식적인 문체에서 주로 발견됩니다. 예를 들어, “His efforts notwithstanding, the project failed.”는 “Notwithstanding his efforts, the project failed.”와 같은 의미입니다. 이 구조는 주절의 내용을 먼저 제시하고, 반대되는 조건을 뒤에 덧붙여 강조하는 효과를 줍니다. 법률 문서나 공식적인 선언문 등에서 볼 수 있으며, 일반적인 글쓰기나 대화에서는 흔하지 않습니다. 이 용법을 사용할 때는 ‘notwithstanding’이 마치 부사처럼 명사를 후치 수식하는 형태로 이해할 수 있습니다.

4. ‘Regardless of’와의 비교

‘Regardless of’는 ‘~에 상관없이’, ‘~을 개의치 않고’라는 의미로, 어떤 조건이나 상황이 고려 대상이 아님을 나타냅니다. ‘Notwithstanding’이나 ‘Despite’가 어떤 어려움이나 반대 조건에도 불구하고 결과가 발생했음을 나타내는 것과는 약간 다릅니다. ‘Regardless of’는 그 조건 자체를 무시하거나 중요하지 않게 여긴다는 뉘앙스가 강합니다.

• Notwithstanding the cost, we must proceed. (비용이 들지만, 그럼에도 불구하고 진행해야 한다 – 비용을 인지하고 있음)
• We must proceed, regardless of the cost. (비용이 얼마가 들든 상관없이 진행해야 한다 – 비용을 고려하지 않음)

따라서 문맥에 따라 더 적절한 표현을 선택해야 합니다.

‘Notwithstanding’의 핵심 요소: 세부적으로 알아보기

‘Notwithstanding’을 더 깊이 이해하기 위해 그 핵심 요소들을 세부적으로 분석해 보겠습니다.

1. 문법적 기능: 전치사(Preposition)와 부사(Adverb)

‘Notwithstanding’은 문장에서 두 가지 주요 문법적 기능을 수행합니다.

• 전치사 (Preposition): 가장 흔한 용법으로, 뒤에 명사, 대명사, 또는 동명사구를 이끌며 ‘~에도 불구하고’라는 의미를 나타냅니다. 이 경우 ‘despite’나 ‘in spite of’와 유사하게 사용됩니다.
  • 예시: Notwithstanding the evidence, the jury acquitted him.
    발음: [낫위드스탠딩 디 에비던스, 더 주어리 어퀴티드 힘]
    뜻: 증거에도 불구하고, 배심원단은 그에게 무죄를 선고했다. (Notwithstanding + 명사구)
  • 예시: She remained cheerful, notwithstanding her recent loss.
    발음: [쉬 리메인드 치어풀, 낫위드스탠딩 허 리슨트 로스]
    뜻: 그녀는 최근의 상실에도 불구하고 쾌활함을 유지했다. (Notwithstanding + 명사구)
• 부사 (Adverb): ‘nevertheless’ 또는 ‘however’와 비슷하게 ‘그럼에도 불구하고’라는 의미로 문장 전체나 특정 부분을 수식합니다. 부사로 쓰일 때는 주로 문장 앞이나 뒤에 위치하며 콤마(,)와 함께 사용되는 경우가 많습니다.
  • 예시: The risks were high. Notwithstanding, they decided to invest.
    발음: [더 리스크스 워 하이. 낫위드스탠딩, 데이 디사이디드 투 인베스트]
    뜻: 위험이 높았다. 그럼에도 불구하고, 그들은 투자하기로 결정했다. (문장 앞)
  • 예시: He knew it was dangerous; he went anyway, notwithstanding.
    발음: [히 뉴 잇 워즈 데인저러스; 히 웬트 애니웨이, 낫위드스탠딩]
    뜻: 그는 그것이 위험하다는 것을 알았다; 그럼에도 불구하고 그는 어쨌든 갔다. (문장 뒤)

  명사 뒤에서 후치 수식하는 용법(e.g., His warning notwithstanding,…)도 부사적 용법의 일종으로 볼 수 있습니다.

2. 문장에서의 위치 (Sentence Placement)

‘Notwithstanding’의 위치는 그 기능(전치사 또는 부사)에 따라 달라지며, 문장의 의미나 강조점에 영향을 줄 수 있습니다.

• 문장 시작 (Sentence Initial): 전치사나 부사로 사용될 때 문장 앞에 위치할 수 있습니다. 이때는 뒤따르는 명사구나 문장 전체에 대해 ‘그럼에도 불구하고’라는 배경을 설정합니다. 주로 콤마가 뒤따릅니다. (예: Notwithstanding the late hour, the meeting continued.)
• 문장 중간 (Sentence Medial): 전치사구 형태로 문장 중간에 삽입될 수 있습니다. (예: The team, notwithstanding the initial setbacks, achieved great results.) 부사로서 문장 중간에 오는 경우는 드물지만 가능합니다.
• 문장 끝 (Sentence Final): 부사로 사용될 때 문장 끝에 위치할 수 있습니다. 이때는 앞선 내용에 대한 반전이나 대조를 나타냅니다. (예: The journey was long and tiring; the scenery was beautiful, notwithstanding.)
• 명사 바로 뒤 (Post-Nominal): 전치사임에도 불구하고 명사 바로 뒤에 위치하는 특별한 용법입니다. 이는 매우 격식적인 표현입니다. (예: The chairman’s objections notwithstanding, the motion passed.)

문장에서의 위치는 문체의 격식성이나 강조하고자 하는 바에 따라 선택할 수 있습니다.

3. 격식성 (Register and Formality)

‘Notwithstanding’은 높은 수준의 격식성(high formality)을 지닌 단어입니다. 따라서 사용되는 맥락이 제한적입니다.

• 적합한 사용 맥락:
  • 법률 문서 (Legal documents)
  • 공식 계약서 (Formal contracts)
  • 정부 보고서 (Government reports)
  • 학술 논문 및 저술 (Academic papers and writing)
  • 공식 연설 및 발표 (Formal speeches and presentations)
  • 격식 있는 비즈니스 서신 (Formal business correspondence)
• 부적합하거나 덜 일반적인 사용 맥락:
  • 일상적인 대화 (Everyday conversation)
  • 친구와의 메시지나 이메일 (Texts or emails to friends)
  • 비격식적인 글쓰기 (Informal writing)

일상적이거나 비격식적인 상황에서는 ‘despite’, ‘in spite of’, ‘although’, ‘even though’, ‘but’, ‘however’ 등을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. ‘Notwithstanding’을 남용하면 오히려 어색하거나 과장되게 들릴 수 있으므로, 상황과 청중을 고려하여 신중하게 사용해야 합니다.

결론: 자신감 있게 ‘Notwithstanding’으로 표현하기

자, 이제 ‘Notwithstanding’이라는 표현이 더 이상 낯설거나 어렵게 느껴지지 않으실 거예요! ‘~에도 불구하고’라는 의미를 전달하는 이 격식 있는 표현은 여러분의 영어 실력을 한 단계 끌어올려 줄 수 있는 강력한 도구랍니다. 오늘 배운 내용을 되짚어 보면, ‘Notwithstanding’은 전치사 또는 부사로 사용될 수 있고, 특히 공식적인 글이나 말에서 그 진가를 발휘한다는 것을 알 수 있었죠. ‘Despite’, ‘In spite of’, ‘Although’ 등 유사 표현들과의 차이점과 각각의 쓰임새를 이해하는 것도 중요하고요!

물론, 처음에는 어떤 상황에서 ‘Notwithstanding’을 써야 할지, 문법적으로는 어떻게 연결해야 할지 조금 망설여질 수도 있어요. 하지만 걱정 마세요! 오늘 배운 핵심 포인트들을 기억하고, 다양한 예문들을 통해 꾸준히 접하다 보면 자연스럽게 익숙해질 수 있답니다. 중요한 것은 실제 사용해보려는 시도예요!

다음 단계 제안:
‘Notwithstanding’을 마스터하기 위한 다음 단계로, 비슷한 의미를 가진 다른 접속사나 전치사들(예: ‘whereas’, ‘while’, ‘yet’)의 미묘한 뉘앙스 차이를 비교하며 학습해 보세요. 또한, 격식 있는 글쓰기 연습을 통해 ‘Notwithstanding’을 직접 문장에 적용해 보는 것도 좋은 방법입니다.

실천 계획 제안:
1. 오늘 배운 ‘Notwithstanding’, ‘Despite’, ‘Although’ 등을 사용하여 자신만의 예문 5개 이상 만들어보기. (자신의 실제 경험이나 상황에 빗대어 보면 더 효과적이에요!)
2. 영어 뉴스 기사나 공식 문서를 읽을 때 이 표현들이 어떻게 사용되었는지 주의 깊게 살펴보기.
3. 다음번 영어 글쓰기 과제나 이메일 작성 시, 격식 있는 상황이라면 ‘Notwithstanding’을 의식적으로 한번 사용해 보기!

언어 학습은 꾸준함이 중요해요. 오늘 배운 내용을 바탕으로 조금씩 연습하고 적용해 나간다면, 머지않아 ‘Notwithstanding’을 비롯한 다양한 영어 표현들을 자유자재로 구사하는 자신의 모습을 발견하게 될 거예요. 여러분의 영어 학습 여정을 항상 응원합니다!