“Keep off”와 “Keep out”은 둘 다 ‘접근 금지’를 나타내는 것 같지만, 사용하는 상황이 미묘하게 다릅니다. 이 두 표현의 정확한 의미 차이를 알고 상황에 맞게 사용하는 것은 오해를 피하고 명확한 의사소통을 위해 중요합니다. 이제 “Keep off”와 “Keep out”의 차이점을 명확히 구분하고, 관련된 다양한 ‘피하기’ 및 ‘출입 금지’ 표현들을 함께 알아보겠습니다.
Keep off vs. Keep out: 핵심 차이점
이 두 표현은 비슷해 보이지만 사용하는 대상과 맥락에서 차이가 있습니다. “Keep off”는 주로 특정 표면이나 구역에 물리적으로 닿거나 올라서지 말라는 의미로 쓰입니다. 반면, “Keep out”은 어떤 공간이나 장소 안으로 들어가지 말라는 의미를 가집니다.
- 표현: Keep off
발음: [킵 오프]
뜻: (특정 표면/장소에서) 떨어져 있다, 만지지 않다 - 표현: Keep out
발음: [킵 아웃]
뜻: (어떤 공간/지역에) 들어오지 않다
핵심 비교: 잔디밭에 들어가지 말라고 할 때는 “Keep off the grass” (잔디 표면을 밟지 말라는 의미)라고 합니다. 하지만 어떤 방이나 건물에 들어오지 말라고 할 때는 “Keep out of this room” (방이라는 공간 안으로 들어오지 말라는 의미)이라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. 즉, ‘off’는 표면에서의 분리를, ‘out’은 공간 밖으로의 유지를 강조합니다.
‘피하다’ 관련 영어 표현
어떤 대상이나 상황을 의도적으로 멀리하거나 접촉하지 않으려 할 때 사용하는 표현들입니다.
- 표현: Stay away from the edge.
발음: [스테이 어웨이 프롬 디 에지]
뜻: 가장자리에서 떨어져 있으세요. - 표현: Please avoid touching the exhibits.
발음: [플리즈 어보이드 터칭 디 이그지빗츠]
뜻: 전시품 만지는 것을 삼가주세요. - 표현: You should steer clear of that area at night.
발음: [유 슈드 스티어 클리어 오브 댓 에어리아 앳 나이트]
뜻: 밤에는 그 지역을 피하는 것이 좋습니다. - 표현: Refrain from smoking in this building.
발음: [리프레인 프롬 스모킹 인 디스 빌딩]
뜻: 이 건물 내에서는 흡연을 삼가주십시오. - 표현: He tried to dodge the question.
발음: [히 트라이드 투 다지 더 퀘스천]
뜻: 그는 그 질문을 피하려고 했습니다. - 표현: Keep your distance from the wildlife.
발음: [킵 유어 디스턴스 프롬 더 와일드라이프]
뜻: 야생 동물과 거리를 두세요. - 표현: We were warned to keep clear of the construction site.
발음: [위 워 원드 투 킵 클리어 오브 더 컨스트럭션 사이트]
뜻: 우리는 공사 현장에 가까이 가지 말라는 경고를 받았습니다.
‘들어오지 마세요’ 관련 영어 표현
특정 장소나 구역으로의 진입을 금지할 때 사용하는 표현들입니다.
- 표현: Do not enter.
발음: [두 낫 엔터]
뜻: 들어오지 마시오. - 표현: No entry beyond this point.
발음: [노 엔트리 비욘드 디스 포인트]
뜻: 이 지점 너머로는 출입 금지입니다. - 표현: This is a restricted area.
발음: [디스 이즈 어 리스트릭티드 에어리아]
뜻: 여기는 제한 구역입니다. - 표현: Authorized personnel only.
발음: [오thㅓ라이즈드 퍼서넬 온리]
뜻: 허가된 직원만 출입 가능합니다. - 표현: Keep out! Private property.
발음: [킵 아웃! 프라이빗 프라퍼티]
뜻: 들어오지 마시오! 사유지입니다. - 표현: Staff only. Please do not proceed.
발음: [스태프 온리. 플리즈 두 낫 프로시드]
뜻: 직원 전용입니다. 들어가지 마십시오. - 표현: Access denied without permission.
발음: [액세스 디나이드 위th아웃 퍼미션]
뜻: 허가 없이 접근이 거부됩니다.
실제 대화: 공원과 개인 사무실
상황 1: 공원에서 잔디밭에 들어가려는 방문객(A)과 관리인(B)
- 표현: A: Wow, this grass looks so inviting! I’ll just sit here for a moment.
발음: [와우, 디스 그래스 룩스 소 인바이팅! 아일 저스트 싯 히어 포 어 모먼트]
뜻: 와, 이 잔디 정말 좋아 보이네요! 잠깐만 여기 앉아 있을게요. - 표현: B: Excuse me, sir. Please keep off the grass.
발음: [익스큐즈 미, 썰. 플리즈 킵 오프 더 그래스]
뜻: 실례합니다, 선생님. 잔디에 들어가지 마십시오. - 표현: A: Oh, I didn’t see the sign. Why can’t I sit here?
발음: [오, 아이 디든트 씨 더 싸인. 와이 캔트 아이 싯 히어?]
뜻: 아, 표지판을 못 봤네요. 왜 여기 앉으면 안 되나요? - 표현: B: We’re trying to protect the new lawn. Please use the benches provided.
발음: [위아 트라잉 투 프로텍트 더 뉴 론. 플리즈 유즈 더 벤치스 프로바이디드]
뜻: 새로 깐 잔디를 보호하려고 합니다. 마련된 벤치를 이용해 주세요. - 표현: A: Okay, I understand. I’ll stay away from the grass then.
발음: [오케이, 아이 언더스탠드. 아일 스테이 어웨이 프롬 더 그래스 덴]
뜻: 알겠습니다. 그럼 잔디에서 떨어져 있을게요.
상황 2: 허가 없이 개인 사무실에 들어가려는 방문객(A)과 직원(B)
- 표현: A: Is Mr. Kim in this office? I need to talk to him urgently.
발음: [이즈 미스터 킴 인 디스 오피스? 아이 니드 투 톡 투 힘 어전틀리]
뜻: 김 선생님이 이 사무실에 계신가요? 급하게 드릴 말씀이 있어서요. - 표현: B: I’m sorry, but this is a private office. Please keep out unless you have an appointment.
발음: [아임 쏘리, 벗 디스 이즈 어 프라이빗 오피스. 플리즈 킵 아웃 언레스 유 해브 언 어포인트먼트]
뜻: 죄송하지만, 여기는 개인 사무실입니다. 약속이 없으시면 들어오지 마십시오. - 표현: A: But it’s really important! Can’t I just peek inside?
발음: [벗 잇츠 리얼리 임포턴트! 캔트 아이 저스트 픽 인사이드?]
뜻: 하지만 정말 중요해요! 잠깐만 들여다보면 안 될까요? - 표현: B: No, I’m afraid not. This area is restricted. You need prior authorization to enter.
발음: [노, 아임 어프레이드 낫. 디스 에어리아 이즈 리스트릭티드. 유 니드 프라이어 오thㅓ리제이션 투 엔터]
뜻: 아니요, 안 됩니다. 이 구역은 제한 구역입니다. 들어오시려면 사전 허가가 필요합니다. - 표현: A: Alright, I understand. Could you please let him know I stopped by?
발음: [올라잇, 아이 언더스탠드. 쿠드 유 플리즈 렛 힘 노우 아이 스탑트 바이?]
뜻: 알겠습니다. 제가 다녀갔다고 좀 전해주시겠어요? - 표현: B: Of course. I’ll pass on the message. Please wait in the reception area.
발음: [오브 코스. 아일 패스 온 더 메시지. 플리즈 웨잇 인 더 리셉션 에어리아]
뜻: 그럼요. 메시지 전달해 드리겠습니다. 접수처에서 기다려 주세요.
마치며
이제 “Keep off”와 “Keep out”의 차이가 명확해지셨나요? 작은 전치사 하나가 의미를 이렇게 다르게 만들 수 있다니, 흥미롭지 않나요! 오늘 배운 표현들을 잘 기억해두시면, 해외여행 중 표지판을 읽거나 누군가에게 접근 금지를 알려야 할 때 자신 있게 사용할 수 있을 거예요. 잔디밭에는 “Keep off!”, 방에는 “Keep out!” 잊지 마세요! 이런 작은 디테일들이 여러분의 영어 실력을 한층 더 자연스럽고 정확하게 만들어 줄 거랍니다. 실생활에서 마주치는 상황마다 오늘 배운 표현들을 떠올리며 연습해보세요!
