‘Just’와 ‘Only’, 비슷해 보이지만 미묘한 차이 때문에 헷갈릴 때가 많죠? ‘단지’, ‘오직’이라는 뜻 외에도 다양한 뉘앙스를 가지는 이 두 단어! 언제 어떻게 써야 할지 막막했다면 주목하세요. 이 글을 통해 ‘Just’와 ‘Only’의 핵심 차이점을 명확히 이해하고, 관련된 제한 및 강조 표현까지 자연스럽게 사용하는 방법을 알려드릴게요. 더 이상 뉘앙스 때문에 고민하지 마세요!
핵심 비교: Just vs. Only
- 표현: Just
발음: [저스트]
뜻: 단지, 방금, 그냥, 정말로 (다양한 의미) - 표현: Only
발음: [온리]
뜻: 오직, 유일한 (주로 제한/한정)
문법 포인트: ‘Only’는 주로 수량이나 범위의 제한을 나타낼 때 사용됩니다. ‘오직 그것뿐’이라는 배타적인 느낌이 강하죠. 반면, ‘Just’는 ‘Only’처럼 제한의 의미도 있지만, ‘방금’ (시간), ‘그냥’ (단순함), ‘정말로’ (강조) 등 훨씬 다양한 의미로 쓰입니다. 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의가 필요합니다! 예를 들어, “I have only one brother.” (나는 남자 형제가 오직 한 명 있다 – 제한) 와 “I just finished my homework.” (나는 방금 숙제를 끝냈다 – 시간) 를 비교해보세요. “It’s just a scratch.” (이건 그냥 긁힌 자국이야 – 단순함) 처럼 쓰이기도 합니다.
‘제한’의 의미를 더하는 표현들
- 표현: It’s merely a suggestion.
발음: [잇츠 미얼리 어 서제스쳔]
뜻: 이건 단지 제안일 뿐이에요. - 표현: I simply followed the instructions.
발음: [아이 심플리 팔로우드 디 인스트럭션스]
뜻: 저는 그냥 지시사항을 따랐을 뿐이에요. - 표현: This offer is solely for members.
발음: [디스 오퍼 이즈 솔리 포 멤버스]
뜻: 이 혜택은 회원에게만 제공됩니다. - 표현: It was purely an accident.
발음: [잇 워즈 퓨얼리 언 액시던트]
뜻: 그건 순전히 사고였어요. - 표현: We work exclusively with local suppliers.
발음: [위 웤 익스클루시블리 윋 로컬 서플라이어스]
뜻: 저희는 지역 공급업체하고만 독점적으로 일합니다. - 표현: He is nothing but a liar.
발음: [히 이즈 낫띵 벗 어 라이어]
뜻: 그는 거짓말쟁이에 불과해요. - 표현: There are but a few options left.
발음: [데어 아 벗 어 퓨 옵션스 레프트]
뜻: 남은 선택지는 몇 개 없을 뿐입니다. (‘but’이 ‘only’의 의미로 사용)
‘강조’의 느낌을 살리는 표현들
- 표현: That’s exactly what I meant!
발음: [댓츠 이그잭틀리 왓 아이 멘트]
뜻: 그게 바로 제가 의미했던 거예요! - 표현: I really appreciate your help.
발음: [아이 리얼리 어프리시에잇 유어 헬프]
뜻: 당신의 도움에 정말 감사합니다. - 표현: Are you absolutely sure about this?
발음: [아 유 앱솔루틀리 슈어 어바웃 디스]
뜻: 이것에 대해 완전히 확신하나요? - 표현: We will definitely finish it by tomorrow.
발음: [위 윌 데피니틀리 피니쉬 잇 바이 투모로우]
뜻: 우리는 내일까지 확실히 그것을 끝낼 것입니다. - 표현: It is certainly a possibility.
발음: [잇 이즈 서튼리 어 파서빌리티]
뜻: 그건 분명히 가능성 있는 일입니다. - 표현: She is indeed a talented artist.
발음: [쉬 이즈 인디드 어 탤런티드 아티스트]
뜻: 그녀는 참으로 재능 있는 예술가입니다. - 표현: This is precisely the book I was looking for.
발음: [디스 이즈 프리사이슬리 더 북 아이 워즈 루킹 포]
뜻: 이것이 바로 제가 찾던 그 책입니다.
실제 대화에서 활용하기
상황: 친구 A와 B가 주말 소규모 모임을 계획하고 있습니다.
– 표현: A: Hey, are we all set for Saturday? I just finished cleaning the living room.
발음: [헤이, 아 위 올 셋 포 새터데이? 아이 저스트 피니쉬드 클리닝 더 리빙 룸]
뜻: 이봐, 토요일 준비 다 됐어? 나 방금 거실 청소 끝냈어.
– 표현: B: Almost! I only invited Sarah and Mike, so it’ll be just the four of us. Is that okay?
발음: [올모스트! 아이 온리 인바이티드 세라 앤 마이크, 쏘 잇윌 비 저스트 더 포 오브 어스. 이즈 댓 오케이?]
뜻: 거의! 사_라_랑 마이크만 초대했어, 그래서 우리 딱 네 명일 거야. 괜찮아? (‘only’는 제한, ‘just’는 ‘딱 그만큼’의 의미)
– 표현: A: Oh, only Sarah and Mike? Yeah, that’s perfect. A small gathering is exactly what I wanted.
발음: [오, 온리 세라 앤 마이크? 예, 댓츠 퍼펙트. 어 스몰 개더링 이즈 이그잭틀리 왓 아이 원티드]
뜻: 아, 사_라_랑 마이크만? 응, 완벽해. 작은 모임이 바로 내가 원했던 거야.
– 표현: B: Great. Should we order pizza, or just prepare some simple snacks?
발음: [그레잇. 슈드 위 오더 핏자, 오어 저스트 프리페어 썸 심플 스낵스?]
뜻: 좋아. 피자 시킬까, 아니면 그냥 간단한 간식 좀 준비할까? (‘just’는 ‘간단히’의 의미)
– 표현: A: Let’s just go with snacks. I’m not super hungry, and it’s less hassle.
발음: [렛츠 저스트 고 윋 스낵스. 아임 낫 슈퍼 헝그리, 앤 잇츠 레스 해슬]
뜻: 그냥 간식으로 하자. 나 그렇게 배고프지도 않고, 그게 덜 번거로워.
– 표현: B: Sounds good. I just hope the weather stays nice. The forecast said there’s only a small chance of rain.
발음: [사운즈 굿. 아이 저스트 호프 더 웨더 스테이즈 나이스. 더 포캐스트 세드 데어즈 온리 어 스몰 챈스 오브 레인]
뜻: 좋아. 날씨만 계속 좋으면 정말 좋겠다. 예보에서는 비 올 확률이 아주 조금밖에 없다고 했어. (첫 ‘just’는 강조/소망, ‘only’는 제한)
– 표현: A: Fingers crossed! It’ll be fun just chatting and relaxing.
발음: [핑거스 크로스드! 잇윌 비 펀 저스트 채팅 앤 릴랙싱]
뜻: 잘 되길 바라자! 그냥 이야기하고 쉬는 것만으로도 재미있을 거야. (‘just’는 ‘~하는 것만으로도’의 의미)
마치며
‘Just’와 ‘Only’, 이제 조금 감이 잡히시나요? 처음에는 비슷해 보여도 문맥 속에서 어떤 뉘앙스를 전달하는지 자꾸 접하다 보면 자연스럽게 구분해서 사용할 수 있게 될 거예요! 오늘 배운 표현들을 그냥 눈으로만 보지 마시고, 직접 입으로 소리 내어 읽어보고 실제 대화에서 사용해보려는 노력이 중요하답니다. 작은 차이가 여러분의 영어 실력을 훨씬 더 자연스럽고 풍부하게 만들어 줄 거예요. 꾸준히 연습하는 것 잊지 마세요!
