“이거 대신 저거 할래” 처럼 일상에서 자주 쓰는 ‘대신에’. 영어로는 Instead와 Rather가 대표적인데, 언제 어떻게 써야 할지 헷갈릴 때가 많죠? 미묘한 뉘앙스 차이부터 자연스러운 활용법까지, 오늘 확실하게 알려드릴게요. 이제 ‘대신에’ 영어 표현, 자신 있게 사용해 보세요!
Instead vs. Rather: 핵심 비교
Instead와 Rather는 둘 다 ‘대신에’라는 의미를 가질 수 있지만, 쓰임새와 뉘앙스에 차이가 있습니다. 어떤 것을 대체하는지 명확히 할 때는 Instead를, 여러 선택지 중 하나를 선호하거나 ‘차라리 ~하겠다’고 말할 때는 Rather를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 문법적인 차이도 알아두면 좋습니다.
- 표현: Instead / Rather
발음: [인스테드] / [래더]
뜻: 대신에 / 차라리, 오히려
문법 비교: Instead는 주로 부사로 쓰여 문장 끝이나 앞에 오며, ‘A 대신 B’를 명확히 나타냅니다. ‘Instead of + 명사/동명사’ 형태로도 자주 쓰입니다. 반면 Rather는 부사로 쓰여 ‘차라리 ~하겠다’ (would rather) 또는 형용사/부사 앞에서 ‘꽤, 상당히’의 의미로 쓰이거나, ‘rather than + 명사/동사원형/동명사’ 형태로 ‘~보다는 차라리’라는 선호를 나타냅니다. Instead는 대체의 의미가 강하고, Rather는 선호나 수정의 뉘앙스가 강합니다.
Instead 활용 표현 모음
Instead는 어떤 행동이나 사물을 다른 것으로 바꿀 때 사용합니다. ‘Instead of + 명사/동명사’ 형태로 ‘~하는 것 대신에’라는 의미로 자주 쓰입니다.
- 표현: I’ll have tea instead.
발음: [아일 해브 티 인스테드]
뜻: 대신 차를 마실게요. - 표현: He didn’t go to the party. Instead, he stayed home.
발음: [히 디든트 고 투 더 파티. 인스테드, 히 스테이드 홈]
뜻: 그는 파티에 가지 않았어요. 대신 집에 머물렀죠. - 표현: Can I pay by card instead of cash?
발음: [캔 아이 페이 바이 카드 인스테드 오브 캐쉬?]
뜻: 현금 대신 카드로 계산해도 될까요? - 표현: Let’s order pizza instead of cooking.
발음: [렛츠 오더 피자 인스테드 오브 쿠킹]
뜻: 요리하는 대신 피자를 시키죠. - 표현: She chose the blue dress instead of the red one.
발음: [쉬 초즈 더 블루 드레스 인스테드 오브 더 레드 원]
뜻: 그녀는 빨간 드레스 대신 파란 드레스를 골랐어요. - 표현: Instead of complaining, try to find a solution.
발음: [인스테드 오브 컴플레이닝, 트라이 투 파인드 어 솔루션]
뜻: 불평하는 대신 해결책을 찾아보세요. - 표현: Use olive oil instead of butter for a healthier option.
발음: [유즈 올리브 오일 인스테드 오브 버터 포 어 헬thㅣ어 옵션]
뜻: 더 건강한 선택을 위해 버터 대신 올리브 오일을 사용하세요. - 표현: Why don’t we walk instead of taking the car?
발음: [와이 돈 위 워크 인스테드 오브 테이킹 더 카?]
뜻: 차를 타는 대신 걷는 게 어때요?
Rather 활용 표현 모음
Rather는 주로 ‘would rather’ 형태로 쓰여 ‘~하는 편이 낫다’, ‘차라리 ~하겠다’는 선호를 나타냅니다. ‘Rather than’은 ‘~보다는 차라리’라는 비교의 의미를 가지며, 부사로 쓰여 ‘꽤’, ‘상당히’라는 뜻을 나타내기도 합니다.
- 표현: I would rather stay home tonight.
발음: [아이 우드 래더 스테이 홈 투나잇]
뜻: 오늘 밤은 차라리 집에 있고 싶어요. - 표현: Would you rather go to the movies or the park?
발음: [우쥬 래더 고 투 더 무비스 오어 더 파크?]
뜻: 영화 보러 갈래요, 아니면 공원에 갈래요? (어느 쪽을 더 선호하세요?) - 표현: He’s rather shy.
발음: [히즈 래더 샤이]
뜻: 그는 꽤 수줍음이 많아요. - 표현: It’s rather cold today, isn’t it?
발음: [잇츠 래더 콜드 투데이, 이즌트 잇?]
뜻: 오늘 상당히 춥네요, 그렇죠? - 표현: I’d prefer to walk rather than take the bus.
발음: [아이드 프리퍼 투 워크 래더 댄 테이크 더 버스]
뜻: 버스를 타기보다는 차라리 걷는 것을 선호해요. - 표현: She decided to write rather than call.
발음: [쉬 디사이디드 투 라이트 래더 댄 콜]
뜻: 그녀는 전화하는 것보다 차라리 글을 쓰기로 결정했어요. - 표현: He would rather read a book than watch TV.
발음: [히 우드 래더 리드 어 북 댄 와치 티비]
뜻: 그는 TV를 보는 것보다 차라리 책을 읽는 것을 선호해요. - 표현: That’s rather a difficult question.
발음: [댓츠 래더 어 디피컬트 퀘스쳔]
뜻: 그건 꽤 어려운 질문이네요.
Instead와 Rather, 대화 속에서 살펴보기
상황 설명: 친구 A와 B가 주말 계획을 세우고 있습니다. 원래 등산을 가려 했으나 날씨 때문에 계획 변경을 고려 중입니다.
- 표현: A: The weather forecast says it might rain this weekend.
발음: [더 웨더 포캐스트 세즈 잇 마이트 레인 디스 위켄드]
뜻: 일기예보에서 이번 주말에 비가 올 수도 있대. - 표현: B: Oh no! We were planning to go hiking.
발음: [오 노! 위 워 플래닝 투 고 하이킹]
뜻: 이런! 우리 등산 가기로 했었잖아. - 표현: A: Yeah, maybe we should do something else instead.
발음: [예아, 메이비 위 슈드 두 썸띵 엘스 인스테드]
뜻: 응, 아마 대신 다른 걸 해야 할 것 같아. (등산이라는 계획을 다른 활동으로 대체) - 표현: B: What do you have in mind? How about going to the museum instead of hiking?
발음: [왓 두 유 해브 인 마인드? 하우 어바웃 고잉 투 더 뮤지엄 인스테드 오브 하이킹?]
뜻: 뭐 생각하는 거 있어? 등산 대신 박물관 가는 건 어때? (‘등산’을 ‘박물관 가기’로 대체 제안) - 표현: A: Hmm, I’d rather do something more active, even indoors.
발음: [음, 아이드 래더 두 썸띵 모어 액티브, 이븐 인도어스]
뜻: 흠, 난 실내라도 차라리 좀 더 활동적인 걸 하고 싶어. (박물관보다 활동적인 것을 선호) - 표현: B: Okay, how about indoor rock climbing then? Or would you rather just watch a movie at home?
발음: [오케이, 하우 어바웃 인도어 락 클라이밍 덴? 오어 우쥬 래더 저스트 와치 어 무비 앳 홈?]
뜻: 알았어, 그럼 실내 암벽 등반은 어때? 아니면 차라리 그냥 집에서 영화 볼래? (암벽 등반과 집에서 영화 보기 중 선호 질문) - 표현: A: Indoor rock climbing sounds fun! Let’s do that rather than stay home.
발음: [인도어 락 클라이밍 사운즈 펀! 렛츠 두 댓 래더 댄 스테이 홈]
뜻: 실내 암벽 등반 재밌겠다! 집에 있는 것보다는 차라리 그걸 하자. (집에 있는 것보다 암벽 등반 선호) - 표현: B: Great! So, rock climbing instead of hiking. It’s settled!
발음: [그레잇! 쏘, 락 클라이밍 인스테드 오브 하이킹. 잇츠 세틀드!]
뜻: 좋아! 그럼 등산 대신 암벽 등반으로. 결정됐네! (최종적으로 등산을 암벽 등반으로 대체 확정)
마치며
Instead와 Rather, 이제 좀 감이 잡히시나요? Instead는 명확한 ‘대체’를, Rather는 ‘선호’나 ‘차라리’의 느낌을 전달할 때 사용한다는 점! 일상 대화에서 “이거 대신 저거 할까?” 또는 “차라리 이걸 하는 게 낫겠어” 같은 상황이 정말 많잖아요? 오늘 배운 표현들을 떠올리면서 직접 문장을 만들어 보세요. 처음엔 조금 어색해도 자꾸 써보는 게 중요해요! 여러분의 영어 실력이 한 뼘 더 자라날 거예요!
