‘In that case’와 ‘If so’, 언제 어떻게 다르게 쓸까요? ‘그럴 경우’ 영어 표현 완벽 정리

대화 중 “아, 그럴 경우에는…” 또는 “만약 그렇다면…” 이라고 말해야 할 때, ‘In that case’를 써야 할지 ‘If so’를 써야 할지 헷갈리셨던 경험 있으신가요? 비슷해 보이지만 미묘한 차이가 있는 이 두 표현 때문에 자신 있게 말하기 어려우셨을 수 있습니다. 걱정 마세요! 이 글을 통해 ‘In that case’와 ‘If so’의 정확한 의미와 사용법 차이를 명확하게 이해하고, 다양한 상황에서 ‘그럴 경우’를 자연스럽게 표현하는 방법을 쉽게 배울 수 있습니다. 지금부터 저와 함께 두 표현의 차이를 확실히 파악하고 영어 회화 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

‘그럴 경우’를 영어로 어떻게 표현할까요?

대화에서 상대방이 언급한 특정 상황이나 조건에 대해 이야기하며 “그렇다면”, “그럴 경우에는”이라고 말하고 싶을 때 가장 일반적으로 사용할 수 있는 핵심 표현이 있습니다.

• 표현: In that case
  발음: 인 댓 케이스
  뜻: 그럴 경우에, 그렇다면

‘In that case’는 상대방이 방금 말한 내용이나 이미 알려진 특정 상황을 가리키며, 그 상황에 따른 결과나 다음 행동을 이야기할 때 사용됩니다. 이미 발생했거나 사실로 받아들여지는 구체적인 상황에 대한 반응으로 쓰이는 것이죠. 이 표현을 사용하면 대화의 흐름을 자연스럽게 이어가면서 자신의 생각이나 제안을 명확하게 전달할 수 있습니다.

핵심 표현: 상황별로 알아보는 다양한 ‘그럴 경우’ 영어 문장

‘In that case’와 ‘If so’는 모두 ‘그렇다면’ 또는 ‘그럴 경우’로 해석될 수 있지만, 사용하는 상황에 차이가 있습니다. ‘In that case’는 주로 앞에서 언급된 구체적인 상황이나 사실에 기반하여 말할 때 사용되고, ‘If so’는 아직 확정되지 않은 가정이나 가능성에 대해 말할 때 사용됩니다. 다양한 상황 속에서 이 표현들을 어떻게 활용할 수 있는지 살펴보겠습니다.

상대방의 말이나 주어진 상황에 반응할 때 (In that case)

이미 언급된 구체적인 정보나 상황을 바탕으로 이야기할 때 ‘In that case’를 사용합니다.

• 표현: The meeting is cancelled? In that case, I’ll just work from home today.
  발음: 더 미팅 이즈 캔슬드? 인 댓 케이스, 아일 저스트 워크 프롬 홈 투데이.
  뜻: 회의가 취소되었다고요? 그럴 경우엔, 오늘은 그냥 집에서 일할게요.
• 표현: You’re saying the store is closed now. In that case, we’ll have to go tomorrow.
  발음: 유어 세잉 더 스토어 이즈 클로즈드 나우. 인 댓 케이스, 윌 해브 투 고 투모로우.
  뜻: 가게가 지금 닫았다고요. 그렇다면, 내일 가야겠네요.
• 표현: So you already ate dinner. In that case, I won’t order pizza for you.
  발음: 쏘 유 올레디 에이트 디너. 인 댓 케이스, 아이 원트 오더 피자 포 유.
  뜻: 저녁을 이미 드셨군요. 그럴 경우엔, 당신 몫의 피자는 주문하지 않을게요.
• 표현: It’s going to rain all afternoon? In that case, let’s postpone our picnic.
  발음: 잇츠 고잉 투 레인 올 애프터눈? 인 댓 케이스, 렛츠 포스트폰 아워 피크닉.
  뜻: 오후 내내 비가 올 거라고요? 그렇다면, 우리 소풍은 연기합시다.

가정이나 가능성에 대해 이야기할 때 (If so)

아직 확실하지 않거나 가정적인 상황에 대해 “만약 그렇다면”이라고 말할 때 ‘If so’를 사용합니다.

• 표현: Are you feeling tired? If so, you should get some rest.
  발음: 아 유 필링 타이어드? 이프 쏘, 유 슈드 겟 썸 레스트.
  뜻: 피곤하신가요? 만약 그렇다면, 좀 쉬셔야 해요.
• 표현: Is the train delayed? If so, we might be late for the appointment.
  발음: 이즈 더 트레인 딜레이드? 이프 쏘, 위 마이트 비 레이트 포 디 어포인트먼트.
  뜻: 기차가 연착되나요? 만약 그렇다면, 약속에 늦을지도 몰라요.
• 표현: Do you need help carrying those bags? If so, I can give you a hand.
  발음: 두 유 니드 헬프 캐링 도즈 백스? 이프 쏘, 아이 캔 기브 유 어 핸드.
  뜻: 그 가방들 옮기는 데 도움이 필요한가요? 만약 그렇다면, 제가 도와드릴 수 있어요.
• 표현: Perhaps you forgot your wallet. If so, I can lend you some money.
  발음: 퍼햅스 유 포갓 유어 월렛. 이프 쏘, 아이 캔 렌드 유 썸 머니.
  뜻: 아마 지갑을 잊으셨나 보네요. 만약 그렇다면, 제가 돈을 좀 빌려드릴 수 있어요.

결과나 대안을 제시할 때

‘In that case’와 ‘If so’ 모두 결과나 대안을 제시하는 문장에서 자주 사용됩니다.

• 표현: The road is blocked due to an accident. In that case, we should take a different route.
  발음: 더 로드 이즈 블락트 듀 투 언 액시던트. 인 댓 케이스, 위 슈드 테이크 어 디퍼런트 루트.
  뜻: 사고 때문에 길이 막혔어요. 그럴 경우엔, 다른 길로 가야 해요.
• 표현: You might not like spicy food. If so, you can order the non-spicy version.
  발음: 유 마이트 낫 라이크 스파이시 푸드. 이프 쏘, 유 캔 오더 더 넌-스파이시 버전.
  뜻: 매운 음식을 안 좋아하실 수도 있겠네요. 만약 그렇다면, 맵지 않은 버전으로 주문하시면 돼요.
• 표현: The flight has been cancelled. In that case, the airline should provide accommodation.
  발음: 더 플라이트 해즈 빈 캔슬드. 인 댓 케이스, 디 에어라인 슈드 프로바이드 어코모데이션.
  뜻: 비행편이 취소되었어요. 그럴 경우엔, 항공사에서 숙소를 제공해야 합니다.
• 표현: Are you available next Tuesday? If so, let’s schedule the meeting then.
  발음: 아 유 어베일러블 넥스트 튜즈데이? 이프 쏘, 렛츠 스케줄 더 미팅 덴.
  뜻: 다음 주 화요일에 시간 괜찮으신가요? 만약 그렇다면, 그때 회의 일정을 잡죠.

추가적인 유사 표현들

‘In that case’나 ‘If so’ 외에도 비슷한 의미를 전달하는 표현들이 있습니다.

• 표현: Then
  발음: 덴
  뜻: 그렇다면, 그러면 (비교적 비격식적이며 자주 사용됨)
• 표현: In such a case / In such an event
  발음: 인 서치 어 케이스 / 인 서치 언 이벤트
  뜻: 그런 경우에 (조금 더 격식적인 표현)
• 표현: If that’s the case
  발음: 이프 댓츠 더 케이스
  뜻: 만약 그렇다면 (‘In that case’와 매우 유사하게 사용됨)

실생활에 바로 적용하는 방법: ‘In that case’와 ‘If so’ 사용 핵심 포인트

‘In that case’와 ‘If so’를 자연스럽게 사용하기 위한 몇 가지 핵심 포인트를 알아두면 좋습니다. 이 포인트들을 기억하면 실제 대화에서 두 표현을 더 정확하고 효과적으로 활용할 수 있습니다.

• 포인트 1: 정보의 확실성 구분하기

  가장 중요한 것은 ‘In that case’는 이미 언급되었거나 알려진 ‘사실’ 또는 ‘구체적인 상황’에 대한 반응이라는 점입니다. 반면, ‘If so’는 아직 확인되지 않은 ‘가정’, ‘질문’, ‘가능성’에 대한 반응입니다. 대화 상대방이 “It’s raining outside.” (밖에 비 와요.) 라고 ‘사실’을 말하면 “In that case, I’ll take an umbrella.” (그렇다면, 우산 가져갈게요.) 라고 답하는 것이 자연스럽습니다. 하지만 “Is it raining outside?” (밖에 비 오나요?) 라고 ‘질문’했다면 “If so, I’ll take an umbrella.” (만약 그렇다면, 우산 가져갈게요.) 라고 답하는 것이 더 적절합니다.

• 포인트 2: 문장의 시작 위치

  ‘In that case’와 ‘If so’는 주로 문장 맨 앞에 와서, 뒤따르는 문장이 앞선 내용의 결과나 반응임을 나타냅니다. “The traffic is terrible. In that case, let’s leave earlier.” (교통 체증이 심각해요. 그렇다면, 더 일찍 출발합시다.) 처럼 사용됩니다. 문장 중간이나 끝에 오는 경우는 드뭅니다.

• 포인트 3: ‘If so’는 질문에 대한 응답으로 자주 사용됨

  ‘If so’는 특히 Yes/No 질문에 대한 응답으로 자연스럽게 연결됩니다. “Are you free this evening? If so, would you like to have dinner together?” (오늘 저녁에 시간 있으세요? 만약 그렇다면, 같이 저녁 식사 하실래요?) 와 같이 질문 뒤에 바로 이어져 조건을 설정하는 역할을 합니다.

• 포인트 4: ‘Then’과의 차이 인지하기

  일상 대화에서는 ‘Then’이 ‘In that case’나 ‘If so’ 대신 자주 사용됩니다. “A: I missed the bus. B: Then you’ll have to wait for the next one.” (A: 버스를 놓쳤어요. B: 그럼 다음 버스를 기다려야겠네요.) ‘Then’은 더 간결하고 비격식적인 느낌을 줍니다. 하지만 ‘In that case’는 좀 더 명확하게 앞선 상황을 지칭하는 느낌을, ‘If so’는 가정을 강조하는 느낌을 줍니다.

• 포인트 5: 뉘앙스 차이 이해하기

  ‘In that case’는 주어진 상황을 받아들이고 그에 따른 논리적인 다음 단계를 제시하는 느낌이 강합니다. 반면 ‘If so’는 어떤 조건이 충족될 경우에만 해당되는 내용을 말하므로, 약간 더 불확실하거나 가정적인 뉘앙스를 풍깁니다. 상황의 확실성 정도에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

• 포인트 6: 문맥 파악의 중요성

  결국 어떤 표현을 사용할지는 문맥에 따라 결정됩니다. 상대방의 말이 단순한 가능성 제기인지, 아니면 확정된 정보 전달인지 잘 파악해야 합니다. 예를 들어, “Maybe the store is closed.” (아마 가게가 닫았을지도 몰라요.) 라는 말에는 ‘If so’가 더 어울리고, “The sign says the store is closed.” (표지판에 가게가 닫았다고 쓰여 있어요.) 라는 말에는 ‘In that case’가 더 자연스럽습니다.

• 포인트 7: 격식의 차이

  ‘In that case’와 ‘If so’는 모두 격식적인 상황과 비격식적인 상황에서 사용될 수 있습니다. 하지만 ‘In such a case’나 ‘In such an event’는 좀 더 격식적인 문서나 발표에서 사용되는 경향이 있습니다. 일상 대화에서는 ‘In that case’, ‘If so’, ‘Then’이 주로 쓰입니다.

실전 영어회화 시나리오: ‘In that case’와 ‘If so’ 활용 대화 예시

상황 설정: 친구 사이인 A와 B가 주말 계획을 세우고 있습니다. 날씨 예보와 다른 친구의 참석 여부에 따라 계획을 조정해야 하는 상황입니다.

역할:

• A: 주말 계획을 제안하고 조율하려는 친구
• B: 날씨와 친구의 상황을 고려하며 의견을 내는 친구

• 표현: A: Hey, what are you doing this weekend? I was thinking we could go hiking.
  발음: 헤이, 왓 아 유 두잉 디스 위켄드? 아이 워즈 띵킹 위 쿠드 고 하이킹.
  뜻: 이봐, 이번 주말에 뭐해? 우리 하이킹 갈까 생각 중이었어.
• 표현: B: Hiking sounds fun, but I checked the weather forecast. It says there’s a high chance of rain on Saturday.
  발음: 하이킹 사운즈 펀, 벗 아이 첵트 더 웨더 포캐스트. 잇 세즈 데어즈 어 하이 챈스 오브 레인 온 새터데이.
  뜻: 하이킹 재밌겠다. 그런데 일기예보를 확인해 봤는데, 토요일에 비 올 확률이 높다고 하더라.
• 표현: A: Oh, really? In that case, hiking might not be a good idea. We’d get soaked.
  발음: 오, 리얼리? 인 댓 케이스, 하이킹 마이트 낫 비 어 굿 아이디어. 위드 겟 소크트.
  뜻: 아, 정말? 그럴 경우엔, 하이킹은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠다. 흠뻑 젖을 거야.
• 표현: B: Exactly. Maybe we could do something indoors instead? Like visiting the new art museum?
  발음: 이그잭틀리. 메이비 위 쿠드 두 썸띵 인도어즈 인스테드? 라이크 비지팅 더 뉴 아트 뮤지엄?
  뜻: 맞아. 대신 실내 활동을 하는 건 어때? 새로 생긴 미술관에 가보는 거라든지?
• 표현: A: That’s a good alternative. Is Sarah free this weekend too? Maybe she’d like to join us.
  발음: 댓츠 어 굿 얼터너티브. 이즈 세라 프리 디스 위켄드 투? 메이비 쉬드 라이크 투 조인 어스.
  뜻: 좋은 대안이네. 사라도 이번 주말에 시간 괜찮대? 어쩌면 우리랑 같이 가고 싶어 할지도 몰라.
• 표현: B: I’m not sure about her schedule. Shall I send her a text message and ask?
  발음: 아임 낫 슈어 어바웃 허 스케줄. 쉘 아이 센드 허 어 텍스트 메시지 앤 애스크?
  뜻: 걔 스케줄은 잘 모르겠어. 문자 보내서 물어볼까?
• 표현: A: Yes, please do. Ask her if she’s interested in going to the museum on Saturday.
  발음: 예스, 플리즈 두. 애스크 허 이프 쉬즈 인터레스티드 인 고잉 투 더 뮤지엄 온 새터데이.
  뜻: 응, 그래줘. 토요일에 미술관 가는 거 관심 있는지 물어봐 줘.
• 표현: B: Okay, I just sent her a message. Let’s wait for her reply.
  발음: 오케이, 아이 저스트 센트 허 어 메시지. 렛츠 웨이트 포 허 리플라이.
  뜻: 알았어, 방금 문자 보냈어. 답장 기다려 보자.
• 표현: A: Alright. Is she busy on Sunday? If so, maybe we could suggest going on Sunday instead if Saturday doesn’t work out for her.
  발음: 올라이트. 이즈 쉬 비지 온 선데이? 이프 쏘, 메이비 위 쿠드 서제스트 고잉 온 선데이 인스테드 이프 새터데이 더즌트 워크 아웃 포 허.
  뜻: 알았어. 일요일에는 바쁘대? 만약 그렇다면, 토요일이 안 되면 대신 일요일에 가자고 제안해 볼 수도 있겠네.
• 표현: B: Good point. Let’s see what she says first. Oh, she replied! She said she’s free on Saturday and would love to join!
  발음: 굿 포인트. 렛츠 씨 왓 쉬 세즈 퍼스트. 오, 쉬 리플라이드! 쉬 세드 쉬즈 프리 온 새터데이 앤 우드 러브 투 조인!
  뜻: 좋은 지적이야. 일단 뭐라고 하는지 보자. 아, 답장 왔다! 토요일에 시간 괜찮고 같이 가고 싶대!
• 표현: A: Fantastic! In that case, let’s plan to meet at the museum entrance around 1 PM on Saturday.
  발음: 판타스틱! 인 댓 케이스, 렛츠 플랜 투 밋 앳 더 뮤지엄 엔트런스 어라운드 원 피엠 온 새터데이.
  뜻: 잘됐다! 그럴 경우엔, 토요일 오후 1시쯤 미술관 입구에서 만나기로 계획하자.

회화 포인트 및 표현 분석

1. ‘In that case’ (3번째 A 대사, 11번째 A 대사): B가 “토요일에 비 올 확률이 높다”는 ‘구체적인 정보’를 전달하자, A는 ‘In that case’를 사용하며 하이킹 계획을 재고합니다. 마찬가지로, 사라가 토요일에 시간이 된다는 ‘확실한 정보’를 듣고 나서 A는 ‘In that case’를 사용하여 구체적인 약속 시간을 정합니다. 이는 이미 알려진 사실에 기반한 반응임을 보여줍니다.
2. ‘If so’ (9번째 A 대사): A는 사라가 일요일에 바쁠지 ‘확실하지 않은 상황’에 대해 질문합니다 (“Is she busy on Sunday?”). 그리고 그 질문의 대답이 ‘Yes’일 경우, 즉 ‘만약 그렇다면’ 어떻게 할지에 대해 ‘If so’를 사용하여 대안(일요일 제안)을 제시합니다. 이는 가정적인 상황에 대한 반응임을 나타냅니다.
3. “That’s a good alternative.” (5번째 A 대사): ‘alternative’는 ‘대안’이라는 뜻입니다. 상대방의 제안이 기존 계획의 좋은 대체 방안임을 인정할 때 유용하게 사용할 수 있는 표현입니다.
4. “work out for her” (9번째 A 대사): ‘work out for someone’은 ‘~에게 (일정 등이) 맞다, 괜찮다’는 의미로 사용됩니다. “if Saturday doesn’t work out for her”는 ‘만약 토요일이 그녀에게 맞지 않는다면’이라는 뜻입니다.
5. 흐름의 자연스러움: 대화에서 ‘In that case’와 ‘If so’는 자연스럽게 대화의 방향을 전환하거나 조건을 설정하는 역할을 합니다. 상대방의 말이나 상황 변화에 맞춰 유연하게 계획을 조정하는 과정을 보여줍니다.

더 알면 좋은 추가 정보: ‘그럴 경우’ 관련 유사 표현과 뉘앙스

‘In that case’와 ‘If so’ 외에도 비슷한 의미를 전달하거나 미묘한 뉘앙스 차이를 가지는 표현들이 있습니다. 이런 표현들을 알아두면 더욱 풍부하고 정확한 영어 구사가 가능해집니다.

1. ‘Then’의 활용과 뉘앙스

‘Then’은 ‘그렇다면’, ‘그러면’의 의미로 ‘In that case’나 ‘If so’를 대신해 매우 자주 사용되는 부사입니다. 훨씬 간결하고 비격식적인 느낌을 주어 일상 대화에서 빈번하게 등장합니다.

예시:

• A: I don’t have any cash on me. (나 현금이 하나도 없어.)
• B: Then you’ll need to use your card. (그러면 카드를 써야겠네.)

이 경우 ‘In that case, you’ll need to use your card.’라고 해도 의미는 동일하지만, ‘Then’이 더 빠르고 자연스럽게 들릴 수 있습니다. ‘If so’의 의미로도 사용될 수 있습니다.

• A: Are you finished with your work? (일 다 끝났어?)
• B: Yes. (응.)
• A: Then let’s go grab a coffee. (그러면 커피 마시러 가자.)

여기서 ‘Then’은 ‘If you are finished with your work’라는 조건의 결과를 나타냅니다. 하지만 ‘Then’은 ‘In that case’나 ‘If so’보다 덜 명시적일 수 있습니다. ‘In that case’는 앞선 ‘특정 상황’을 명확히 지칭하고, ‘If so’는 ‘만약 그렇다면’이라는 ‘조건’을 강조하는 반면, ‘Then’은 단순히 시간적 순서나 논리적 결과를 나타내는 경우가 많아 문맥 의존도가 높습니다.

2. ‘In such a case’ / ‘In such an event’

이 표현들은 ‘In that case’와 의미는 거의 동일하지만, 훨씬 격식적인 느낌을 줍니다. 주로 공식적인 문서, 발표, 또는 매우 정중한 상황에서 사용됩니다. ‘such’는 ‘그러한 종류의’라는 의미를 내포하여, 일반적인 규칙이나 절차를 언급할 때 사용되기도 합니다.

예시:

• Please report any suspicious activity to the security office immediately. In such a case, do not approach the individual yourself. (어떤 의심스러운 활동이라도 즉시 보안실에 보고해 주십시오. 그러한 경우에는, 직접 그 사람에게 접근하지 마십시오.)
• The outdoor concert will be cancelled in case of heavy rain. In such an event, ticket holders will receive a full refund. (야외 콘서트는 폭우 시 취소됩니다. 그러한 경우에는, 티켓 소지자에게 전액 환불해 드립니다.)

일상적인 대화에서 친구에게 “In such a case, let’s order pizza.”라고 말하는 것은 다소 어색하게 들릴 수 있습니다. 이런 상황에서는 ‘In that case’나 ‘Then’이 훨씬 자연스럽습니다.

3. ‘If that’s the case’

‘If that’s the case’는 ‘In that case’와 거의 동일한 의미와 용법으로 사용됩니다. ‘만약 그것이 사실이라면’이라는 의미를 좀 더 명확하게 드러냅니다. ‘In that case’보다 약간 더 길지만, 일상 대화에서도 충분히 자연스럽게 사용될 수 있습니다.

예시:

• A: I heard the flight might be delayed due to the storm. (폭풍 때문에 비행기가 지연될 수도 있다고 들었어.)
• B: If that’s the case, we should check the airline’s website for updates. (만약 그게 사실이라면, 항공사 웹사이트에서 업데이트를 확인해야 해.)

이 표현은 상대방이 말한 내용이 아직 100% 확실하지는 않지만, 사실일 가능성을 염두에 두고 말할 때 유용하게 쓰일 수 있습니다. ‘In that case’와 거의 상호 교환적으로 사용 가능하지만, ‘If’가 포함되어 있어 약간 더 가정적인 느낌을 줄 수도 있습니다.

4. 흔히 저지르는 실수와 주의점

가장 흔한 실수는 정보의 확실성 여부를 고려하지 않고 ‘In that case’와 ‘If so’를 혼용하는 것입니다. 질문이나 불확실한 가능성에 대해 ‘In that case’를 사용하거나, 이미 확정된 사실에 대해 ‘If so’를 사용하면 어색하게 들릴 수 있습니다.

• (어색한 예시 1) A: Is the package here yet? (택배 벌써 왔어?) B: In that case, I’ll bring it inside. (-> ‘If so’가 더 자연스러움)
• (어색한 예시 2) A: The package arrived an hour ago. (택배 한 시간 전에 도착했어.) B: If so, could you bring it inside? (-> ‘In that case’ 또는 ‘Then’이 더 자연스러움)

문맥을 정확히 파악하고, 언급된 내용이 사실인지 가정인지 구분하는 연습이 중요합니다. 또한, ‘Then’이 매우 편리하고 자주 쓰이지만, 때로는 ‘In that case’나 ‘If so’를 사용하여 의미를 더 명확하게 전달하는 것이 좋을 때도 있다는 점을 기억하는 것이 좋습니다.

‘In that case’ vs. ‘If so’ 핵심 요소: 세부적으로 알아보기

‘In that case’와 ‘If so’의 차이를 더 깊이 이해하기 위해, 두 표현의 핵심적인 차이점을 문법적, 문맥적, 기능적 측면에서 세부적으로 분석해 보겠습니다.

1. 문법적 차이: 지칭 대상의 차이

가장 근본적인 차이는 두 표현이 지칭하는 대상의 성격에 있습니다.
‘In that case’에서 ‘that case’는 앞 문장이나 대화에서 이미 언급된 구체적인 상황, 사실, 또는 진술을 가리킵니다. 즉, ‘that’은 특정하고 이미 알려진 것을 지칭하는 지시 대명사 역할을 합니다. 따라서 ‘In that case’는 이미 제시된 정보에 대한 직접적인 반응이나 결과를 나타냅니다.

• 예: “The presentation has been moved to Friday.” (발표가 금요일로 옮겨졌어요.) -> “In that case, I need to adjust my schedule.” (그럴 경우엔 (발표가 금요일로 옮겨진 경우엔), 제 스케줄을 조정해야겠네요.)

‘If so’에서 ‘so’는 앞 문장에서 제시된 내용 전체 (주로 질문이나 가능성)가 ‘사실이라면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 조건을 나타내는 부사 역할을 합니다. ‘If’는 가정을 나타내는 접속사이며, ‘so’는 앞선 내용을 대신 받습니다. 따라서 ‘If so’는 아직 확정되지 않은 조건이나 가정에 대한 결과를 나타냅니다.

• 예: “Are you going to the party on Friday?” (금요일 파티에 갈 건가요?) -> “If so, can I get a ride with you?” (만약 그렇다면 (파티에 갈 거라면), 당신 차를 얻어 타도 될까요?)

즉, ‘In that case’는 ‘그 (이미 말한) 경우에’라는 의미이고, ‘If so’는 ‘만약 (앞서 말한 내용이) 그렇다면’이라는 의미로, 문법적으로 지칭하는 대상과 조건 설정 방식에 차이가 있습니다.

2. 문맥적 차이: 확실성 vs. 가능성

문법적 차이는 자연스럽게 문맥적 사용의 차이로 이어집니다.
‘In that case’는 정보의 확실성이 비교적 높을 때 사용됩니다. 상대방이 사실을 전달했거나, 이미 결정된 사항, 또는 명백한 상황에 대해 반응할 때 자연스럽습니다. 대화의 초점은 주어진 상황 하에서 어떤 결과가 따르거나 어떤 행동을 취해야 하는지에 맞춰집니다.

• 예: “I just checked, and the library is closed today.” (방금 확인했는데, 도서관 오늘 문 닫았어요.) -> “In that case, we’ll have to study at the cafe.” (그렇다면 (도서관이 닫았으니), 카페에서 공부해야겠네요.) – 도서관이 닫았다는 사실에 기반한 결정.

‘If so’는 정보의 확실성이 낮거나, 가정을 하거나, 질문에 대해 답할 때 사용됩니다. 아직 확인되지 않은 가능성, 추측, 또는 상대방의 의향이나 상태를 묻는 질문에 이어질 때 적합합니다. 대화의 초점은 어떤 조건이 충족될 경우에만 해당하는 상황에 맞춰집니다.

• 예: “Maybe the library is closed today.” (아마 도서관이 오늘 닫았을지도 몰라요.) -> “If so, we’ll have to study at the cafe.” (만약 그렇다면 (도서관이 닫았다면), 카페에서 공부해야겠네요.) – 도서관이 닫았을 가능성에 대한 대비책.
• 예: “Do you have time after this meeting?” (이 회의 끝나고 시간 있으세요?) -> “If so, could we talk briefly?” (만약 그렇다면 (시간이 있다면), 잠시 이야기할 수 있을까요?) – 상대방의 시간에 대한 질문과 그 조건에 따른 요청.

3. 기능적 차이: 결과 제시 vs. 조건 설정

두 표현은 대화에서 약간 다른 기능을 수행합니다.
‘In that case’는 주로 주어진 상황에 따른 논리적인 결과, 결론, 또는 다음 행동을 제시하는 기능을 합니다. ‘상황 A가 발생했다. 그렇다면 B를 해야 한다/B가 발생할 것이다’ 와 같은 흐름을 만듭니다.

• 기능: 상황 제시 -> In that case -> 결과/행동

‘If so’는 주로 어떤 행동이나 결과가 발생하기 위한 조건을 설정하는 기능을 합니다. ‘만약 조건 A가 충족된다면, B를 할 것이다/B를 요청한다’ 와 같은 흐름을 만듭니다.

• 기능: 질문/가능성 제시 -> If so -> 조건부 결과/요청

이러한 기능적 차이를 이해하면, 대화의 목적과 흐름에 맞춰 더 적절한 표현을 선택하는 데 도움이 됩니다. 단순히 ‘그렇다면’이라고 해석하기보다, 어떤 맥락에서 ‘그렇다면’을 사용하는지 파악하는 것이 중요합니다.

결론: 자신감 있게 ‘In that case’와 ‘If so’ 사용하기

이제 ‘In that case’와 ‘If so’의 차이점이 명확하게 느껴지시나요? 처음에는 비슷해 보여서 언제 뭘 써야 할지 고민됐을 수 있지만, 핵심은 바로 ‘정보의 확실성’에 있다는 것을 기억하면 훨씬 쉬워질 거예요! 상대방이 말한 것이 ‘확실한 사실’이나 ‘구체적인 상황’이라면 ‘In that case’를, ‘아직 불확실한 가능성’이나 ‘질문’에 대한 내용이라면 ‘If so’를 사용하면 된답니다.

물론, 실제 대화에서는 ‘Then’이라는 간편한 표현도 자주 쓰이지만, ‘In that case’와 ‘If so’를 정확히 사용하면 여러분의 영어가 훨씬 더 논리적이고 명확하게 들릴 수 있어요. 마치 상황에 맞는 옷을 골라 입는 것처럼, 문맥에 딱 맞는 표현을 사용하면 의사 전달이 훨씬 효과적이게 되죠!

오늘 배운 내용을 바로 써먹어 보는 것이 중요해요. 영어로 대화할 기회가 있다면, 상대방의 말을 듣고 ‘이건 확실한 정보인가, 아니면 가능성인가?’를 잠깐 생각해 보세요. 그리고 배운 표현을 사용해 반응해 보는 연습을 해보는 겁니다. 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 몇 번 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요!

실천 계획 제안:

1. 관찰하기: 영어 드라마나 영화를 볼 때 등장인물들이 ‘In that case’, ‘If so’, ‘Then’을 어떤 상황에서 사용하는지 유심히 들어보세요.
2. 작문 연습: 간단한 상황을 설정하고 (예: 친구가 약속에 늦는다고 연락 옴, 내일 비가 올지도 모름) ‘In that case’와 ‘If so’를 사용한 문장을 각각 만들어 보세요.
3. 소리 내어 말하기: 만들어 본 문장이나 오늘 배운 예문들을 소리 내어 읽어보며 입에 익숙해지도록 연습하세요.
4. 실전 적용: 다음 영어 대화 기회에 의식적으로 ‘In that case’나 ‘If so’를 사용해 보세요. 실수해도 괜찮으니 자신감을 가지세요!

이 표현들을 자유자재로 사용하게 되면, 대화의 흐름을 자연스럽게 이끌고 자신의 생각을 더 명확하게 표현하는 데 큰 도움이 될 거예요. 꾸준히 연습해서 ‘그럴 경우엔’ 자신감 있게 영어로 말하는 여러분이 되기를 응원합니다!