In connection with: ‘~과 관련하여’를 자연스럽게 표현하는 영어 구문 완벽 정복

업무 이메일을 쓰거나 공식적인 발표를 할 때, 특정 주제나 사안과 관련된 내용을 언급해야 하는 경우가 많죠. 하지만 ‘…와 관련하여’라는 말을 영어로 어떻게 자연스럽게 표현해야 할지 막막하게 느껴질 때가 있으셨을 겁니다. 걱정 마세요! 이 표현은 생각보다 다양한 상황에서 유용하게 사용되며, 몇 가지 핵심 구문만 익혀두면 훨씬 수월하게 활용할 수 있습니다. 이 글을 통해 ‘in connection with’를 포함하여 ‘~과 관련하여’라는 의미를 전달하는 다양한 영어 표현들을 배우고, 실제 상황에서 자신감 있게 사용할 수 있도록 쉽고 체계적으로 알려드릴게요. 지금부터 저와 함께 관련 표현들을 마스터해 봅시다!

In connection with를 영어로 어떻게 표현할까요?

‘~과 관련하여’라는 의미를 전달하는 가장 대표적이고 공식적인 표현 중 하나는 바로 ‘in connection with’입니다. 이 표현은 주로 격식을 갖춰야 하는 상황이나 문서에서 자주 사용됩니다.

• 표현: in connection with
  발음: 인 커넥션 위드
  뜻: ~와 관련하여, ~와 연관되어

‘In connection with’는 두 가지 사안이나 주제 사이에 관련성이 있음을 나타낼 때 사용되는 격식 있는 표현입니다. 주로 공식적인 보고서, 법률 문서, 경찰 조사 발표, 비즈니스 서신 등에서 찾아볼 수 있습니다. 어떤 사건, 사람, 또는 정보가 다른 무언가와 연결되어 있음을 명확하게 밝히고 싶을 때 유용하게 쓰이죠. 일상 대화보다는 글이나 공식적인 말하기 상황에 더 적합하다는 점을 기억해두시면 좋습니다.

핵심 표현: 상황별로 알아보는 ‘In connection with’의 다양한 영어 문장

‘In connection with’ 외에도 ‘~과 관련하여’라는 의미를 전달하는 다양한 표현들이 있습니다. 상황과 뉘앙스에 맞게 적절한 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 여기서는 다양한 상황에서 활용할 수 있는 표현들을 그룹별로 나누어 살펴보겠습니다.

1. 공식적인 상황 및 문서 (Formal Contexts & Documents)

격식을 갖춰야 하는 보고서, 발표, 법적 문서 등에서 자주 사용되는 표현들입니다.

• 표현: Regarding the recent policy changes…
  발음: 리가딩 더 리슨트 팔러시 체인지스…
  뜻: 최근 정책 변경과 관련하여…
• 표현: Concerning your inquiry about the project status…
  발음: 컨서닝 유어 인쿼리 어바웃 더 프로젝트 스테이터스…
  뜻: 프로젝트 상태에 대한 귀하의 문의와 관련하여…
• 표현: With respect to the terms of the agreement…
  발음: 위드 리스펙트 투 더 텀즈 오브 디 어그리먼트…
  뜻: 계약 조건과 관련하여…
• 표현: In relation to the ongoing investigation…
  발음: 인 릴레이션 투 디 온고잉 인베스티게이션…
  뜻: 진행 중인 조사와 관련하여…
• 표현: Pertaining to the financial report…
  발음: 퍼테이닝 투 더 파이낸셜 리포트…
  뜻: 재무 보고서와 관련하여…

2. 일반적인 관련성 언급 (General Relations)

일상 대화나 이메일 등 조금 더 편안한 상황에서 두 가지 사항의 관련성을 언급할 때 사용할 수 있는 표현들입니다.

• 표현: About the meeting scheduled for tomorrow…
  발음: 어바웃 더 미팅 스케줄드 포 투모로우…
  뜻: 내일 예정된 회의와 관련해서…
• 표현: I’m calling about the advertisement I saw online.
  발음: 아임 콜링 어바웃 디 애드버타이즈먼트 아이 쏘 온라인.
  뜻: 온라인에서 본 광고와 관련해서 전화드렸습니다.
• 표현: What are your thoughts on the new proposal?
  발음: 왓 아 유어 쏘츠 온 더 뉴 프로포절?
  뜻: 새로운 제안과 관련해서 어떻게 생각하세요? (‘on’이 ‘~에 관하여’의 의미로 쓰임)
• 표현: He asked several questions relating to the company’s history.
  발음: 히 애스크드 세버럴 퀘스천스 릴레이팅 투 더 컴퍼니스 히스토리.
  뜻: 그는 회사 역사와 관련된 몇 가지 질문을 했습니다.
• 표현: We need to discuss issues connected with the budget.
  발음: 위 니드 투 디스커스 이슈스 커넥티드 위드 더 버짓.
  뜻: 우리는 예산과 관련된 문제들을 논의해야 합니다.

3. 원인 및 결과 관계 표현 (Cause & Effect Relationship)

어떤 사건이나 상황이 다른 것과 관련되어 발생했거나 영향을 미쳤음을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

• 표현: The delays were associated with the bad weather.
  발음: 더 딜레이즈 워 어소시에이티드 위드 더 배드 웨더.
  뜻: 지연은 악천후와 관련이 있었습니다.
• 표현: Several health problems are linked to smoking.
  발음: 세버럴 헬스 프라블럼즈 아 링크드 투 스모킹.
  뜻: 몇몇 건강 문제는 흡연과 관련되어 있습니다.
• 표현: The investigation revealed evidence connecting him to the crime.
  발음: 디 인베스티게이션 리빌드 에비던스 커넥팅 힘 투 더 크라임.
  뜻: 그 조사는 그를 범죄와 관련시키는 증거를 드러냈습니다.
• 표현: This matter is related to the previous incident.
  발음: 디스 매터 이즈 릴레이티드 투 더 프리비어스 인시던트.
  뜻: 이 문제는 이전 사건과 관련이 있습니다.
• 표현: As regards the potential side effects, please consult your doctor.
  발음: 애즈 리가즈 더 포텐셜 사이드 이펙츠, 플리즈 컨설트 유어 닥터.
  뜻: 잠재적인 부작용과 관련해서는 의사와 상담하십시오. (‘As regards’는 ‘Regarding’과 유사하게 쓰임)

실생활에 바로 적용하는 방법: ‘In connection with’ 활용 핵심 포인트

‘In connection with’와 관련 표현들을 효과적으로 사용하기 위한 몇 가지 핵심 포인트를 알아두면 좋습니다. 다음 사항들을 기억하고 실제 영어 사용에 적용해 보세요.

• 포인트 1: 격식 수준(Formality Level)을 고려하세요. ‘In connection with’, ‘regarding’, ‘concerning’, ‘with respect to’, ‘pertaining to’는 매우 격식 있는 표현입니다. 공식적인 문서, 법률 관련 내용, 학술적인 글쓰기, 중요한 비즈니스 커뮤니케이션에 적합합니다. 반면, ‘about’이나 ‘on’은 훨씬 덜 격식적이며 일상 대화나 가벼운 이메일에 자연스럽습니다. ‘Related to’, ‘linked to’, ‘associated with’는 중간 정도의 격식 수준을 가지며 다양한 상황에서 활용될 수 있습니다.
• 포인트 2: 문맥에 맞는 전치사 선택이 중요합니다. ‘In connection with’ 다음에는 주로 명사나 동명사구가 옵니다. ‘Related to’, ‘linked to’, ‘pertaining to’ 등은 ‘to’와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. ‘Associated with’는 ‘with’와 함께 쓰이죠. 어떤 표현을 사용할지 결정했다면, 그 표현과 자연스럽게 어울리는 전치사를 함께 기억하는 것이 중요합니다. 예를 들어, “information pertaining the issue” (X) 대신 “information pertaining to the issue” (O) 와 같이 정확한 전치사를 사용해야 합니다.
• 포인트 3: 문장의 시작 부분에 자주 사용됩니다. ‘In connection with’, ‘Regarding’, ‘Concerning’과 같은 표현들은 문장이나 절의 시작 부분에 위치하여 뒤따르는 내용이 무엇과 관련되어 있는지 명확히 밝혀주는 역할을 하는 경우가 많습니다. 예: “Regarding your request, we have processed the refund.” (귀하의 요청과 관련하여, 환불 처리를 완료했습니다.)
• 포인트 4: 능동태 vs. 수동태 형태를 확인하세요. ‘Connect’, ‘link’, ‘associate’, ‘relate’와 같은 동사는 능동태(connecting, linking, associating, relating) 또는 수동태(connected, linked, associated, related) 형태로 사용될 수 있습니다. 수동태 형태 뒤에는 주로 ‘to’나 ‘with’가 따릅니다. 예: “evidence connecting the suspect to the scene” (용의자를 현장과 관련시키는 증거 – 능동), “evidence connected with the case” (그 사건과 관련된 증거 – 수동). 의미와 문장 구조에 맞게 적절한 형태를 선택해야 합니다.
• 포인트 5: ‘About’의 광범위한 사용성을 이해하세요. ‘About’은 ‘~에 관하여’라는 의미로 가장 일반적으로 사용되는 전치사입니다. 격식 있는 상황을 제외한 대부분의 경우 ‘about’을 사용하는 것이 자연스럽고 안전한 선택일 수 있습니다. 너무 격식적인 표현을 남발하면 오히려 어색하게 들릴 수 있으니 주의하세요.
• 포인트 6: 명확성을 위해 구체적으로 표현하세요. ‘~과 관련하여’라는 표현은 때때로 모호하게 들릴 수 있습니다. 가능하다면 어떤 종류의 관련성인지 더 구체적으로 명시하는 것이 좋습니다. 예를 들어, “issues in connection with the project” (프로젝트와 관련된 문제들) 대신 “budget issues related to the project” (프로젝트와 관련된 예산 문제들)처럼 구체화하면 의미 전달이 더 명확해집니다.
• 포인트 7: 법적/공식적 문서에서의 함의를 인지하세요. 법률 문서나 공식적인 조사 보고서에서 ‘in connection with’는 특정 사건이나 행위 사이의 법적 또는 인과적 관련성을 함축하는 경우가 많습니다. 따라서 이러한 맥락에서 사용할 때는 그 의미의 무게를 인지하고 신중하게 사용해야 합니다.

실전 영어회화 시나리오: 비즈니스 미팅에서 ‘In connection with’ 활용하기

이번에는 비즈니스 미팅 상황에서 프로젝트 지연 문제와 공급 업체 이슈를 논의하며 ‘in connection with’ 및 관련 표현들이 어떻게 사용되는지 구체적인 대화 예시를 통해 살펴보겠습니다.

상황 설명: 프로젝트 매니저(A)와 팀 멤버(B)가 최근 발생한 프로젝트 지연 문제에 대해 논의하고 있습니다. 지연의 주요 원인은 특정 공급 업체의 부품 납품 지연과 관련이 있는 것으로 파악되었습니다.

역할:
A: 프로젝트 매니저 (Project Manager)
B: 팀 멤버 (Team Member)

• 표현: A: Okay team, let’s address the recent delays we’ve experienced with Project Alpha. B, can you provide an update?
  발음: 오케이 팀, 레츠 어드레스 더 리슨트 딜레이즈 위브 익스피리언스드 위드 프로젝트 알파. 비, 캔 유 프로바이드 언 업데이트?
  뜻: 자, 팀원 여러분, 알파 프로젝트에서 최근 겪고 있는 지연 문제에 대해 논의해 봅시다. B씨, 업데이트 좀 해주시겠어요?
• 표현: B: Yes. The primary issue seems to be connected with the late delivery of components from Supplier X.
  발음: 예스. 더 프라이머리 이슈 심즈 투 비 커넥티드 위드 더 레이트 딜리버리 오브 컴포넌츠 프롬 서플라이어 엑스.
  뜻: 네. 주된 문제는 공급 업체 X로부터의 부품 납품 지연과 관련된 것으로 보입니다.
• 표현: A: I see. Have you contacted them regarding this matter? What explanation did they provide?
  발음: 아이 씨. 해브 유 컨택티드 뎀 리가딩 디스 매터? 왓 엑스플러네이션 디드 데이 프로바이드?
  뜻: 그렇군요. 이 문제와 관련하여 그들에게 연락해 보셨나요? 어떤 설명을 하던가요?
• 표현: B: I spoke with their representative yesterday. They mentioned some internal production problems in connection with a recent system upgrade they implemented.
  발음: 아이 스포크 위드 데어 레프리젠터티브 예스터데이. 데이 멘션드 썸 인터널 프로덕션 프라블럼즈 인 커넥션 위드 어 리슨트 시스템 업그레이드 데이 임플러멘티드.
  뜻: 어제 담당자와 통화했습니다. 최근 도입한 시스템 업그레이드와 관련하여 내부 생산 문제가 좀 있다고 언급했습니다.
• 표현: A: Internal problems? That’s concerning. Did they give any firm commitment in relation to the revised delivery schedule?
  발음: 인터널 프라블럼즈? 대츠 컨서닝. 디드 데이 기브 애니 펌 커밋먼트 인 릴레이션 투 더 리바이즈드 딜리버리 스케줄?
  뜻: 내부 문제라고요? 걱정되네요. 수정된 납품 일정과 관련해서 확답을 주었나요?
• 표현: B: They promised to expedite the shipment, but they were hesitant to provide a specific date. They asked for more time to assess the situation fully. They also sent an email detailing the issues pertaining to the system upgrade.
  발음: 데이 프라미스드 투 엑스퍼다이트 더 쉽먼트, 벗 데이 워 헤지턴트 투 프로바이드 어 스페시픽 데이트. 데이 애스크드 포 모어 타임 투 어세스 더 시츄에이션 풀리. 데이 올소 센트 언 이메일 디테일링 디 이슈스 퍼테이닝 투 더 시스템 업그레이드.
  뜻: 배송을 서둘러 주겠다고 약속했지만, 구체적인 날짜를 제공하는 것은 망설였습니다. 상황을 완전히 평가할 시간이 더 필요하다고 요청했습니다. 또한 시스템 업그레이드와 관련된 문제들을 상세히 기술한 이메일을 보내왔습니다.
• 표현: A: Alright. We need to consider alternative suppliers immediately. Please research potential options and prepare a brief report on their capabilities and lead times.
  발음: 올라이트. 위 니드 투 컨시더 얼터너티브 서플라이어즈 이미디어틀리. 플리즈 리서치 포텐셜 옵션즈 앤 프리페어 어 브리프 리포트 온 데어 케이퍼빌리티즈 앤 리드 타임즈.
  뜻: 알겠습니다. 즉시 대안 공급 업체를 고려해야 합니다. 가능한 옵션들을 조사해서 그들의 역량 및 납기와 관련된 간략한 보고서를 준비해 주세요.
• 표현: B: Understood. I’ll start working on that right away. I’ll also follow up with Supplier X concerning their promised update.
  발음: 언더스투드. 아일 스타트 워킹 온 댓 라잇 어웨이. 아일 올소 팔로우 업 위드 서플라이어 엑스 컨서닝 데어 프라미스드 업데이트.
  뜻: 알겠습니다. 바로 작업 시작하겠습니다. 또한 공급 업체 X에게 약속한 업데이트와 관련하여 후속 조치를 취하겠습니다.
• 표현: A: Good. Keep me informed about any developments. This delay is critical, and we need to mitigate the impact as much as possible.
  발음: 굿. 킵 미 인폼드 어바웃 애니 디벨럽먼츠. 디스 딜레이 이즈 크리티컬, 앤 위 니드 투 미티게이트 디 임팩트 애즈 머치 애즈 파서블.
  뜻: 좋습니다. 어떤 진전 사항이든 저에게 계속 알려주세요. 이 지연은 매우 중요하며, 가능한 한 영향을 완화해야 합니다.
• 표현: B: Will do. I’ll send you the preliminary findings associated with alternative suppliers by the end of the day.
  발음: 윌 두. 아일 센드 유 더 프릴리미너리 파인딩즈 어소시에이티드 위드 얼터너티브 서플라이어즈 바이 디 엔드 오브 더 데이.
  뜻: 그렇게 하겠습니다. 오늘 중으로 대안 공급 업체와 관련된 예비 조사 결과를 보내드리겠습니다.

대화 포인트 및 표현 분석

1. 다양한 표현 사용: 이 대화에서는 ‘in connection with’ 뿐만 아니라 ‘connected with’, ‘regarding’, ‘in relation to’, ‘pertaining to’, ‘on’, ‘concerning’, ‘about’, ‘associated with’ 등 다양한 관련 표현이 상황에 맞게 사용되었습니다. 이는 자연스러운 비즈니스 대화를 위해 여러 표현을 익혀두는 것이 중요함을 보여줍니다.
2. 격식 수준 조절: 전반적으로 비즈니스 미팅이라는 공식적인 상황에 맞춰 ‘regarding’, ‘in connection with’, ‘in relation to’, ‘pertaining to’, ‘concerning’과 같은 격식 있는 표현들이 주로 사용되었습니다. 하지만 ‘about’이나 ‘on’과 같이 좀 더 일반적인 표현도 적절히 섞여 사용되어 대화가 너무 딱딱해지는 것을 피했습니다.
3. 구체적인 맥락 제시: 각 표현은 ‘the late delivery’, ‘this matter’, ‘a recent system upgrade’, ‘the revised delivery schedule’, ‘the issues’, ‘their capabilities and lead times’, ‘their promised update’, ‘any developments’, ‘alternative suppliers’ 등 구체적인 대상과 함께 사용되어 무엇과 관련된 내용인지 명확하게 전달하고 있습니다.
4. ‘In connection with’의 사용: B는 공급 업체의 내부 생산 문제가 ‘최근 시스템 업그레이드와 관련하여’ 발생했다고 설명할 때 ‘in connection with’를 사용했습니다. 이는 두 사건(생산 문제와 시스템 업그레이드) 사이의 직접적인 연관성을 나타내는 공식적인 표현으로 적절하게 사용되었습니다.
5. ‘Pertaining to’의 활용: B가 공급 업체가 보낸 이메일 내용을 언급하며 ‘시스템 업그레이드와 관련된 문제들’이라고 말할 때 ‘pertaining to’를 사용했습니다. 이는 특정 주제(시스템 업그레이드)에 속하거나 관련된 정보임을 나타내는 격식 있는 표현으로, 이메일 내용 설명에 잘 어울립니다.

더 알면 좋은 추가 정보: ‘~과 관련하여’ 표현의 뉘앙스 파헤치기

‘~과 관련하여’라는 의미를 전달하는 표현들은 비슷해 보이지만 미묘한 뉘앙스 차이를 가집니다. 이러한 차이를 이해하면 더욱 정확하고 세련된 영어를 구사할 수 있습니다.

1. 격식 수준 스펙트럼: In connection with vs. Regarding vs. About

이 세 표현은 관련성을 나타내지만 격식 수준에서 차이가 있습니다. ‘In connection with’는 가장 격식 높은 표현 중 하나로, 법률, 공식 보고서, 경찰 발표 등 매우 공식적인 맥락에서 주로 사용됩니다. 어떤 사건이나 사람 사이의 중요한 연관성을 강조할 때 쓰입니다. 예를 들어, “He was questioned by police in connection with the robbery.” (그는 그 강도 사건과 관련하여 경찰 조사를 받았다.) 와 같이 심각하거나 공식적인 사안에 사용됩니다. ‘Regarding’ 역시 격식 있는 표현이지만 ‘in connection with’보다는 약간 덜 형식적이며, 비즈니스 서신이나 공식적인 발표 등 다양한 상황에서 폭넓게 사용됩니다. 주제를 도입하거나 특정 사안에 대해 언급할 때 매우 유용합니다. 예: “Regarding your email, I will respond shortly.” (귀하의 이메일과 관련하여, 곧 답변드리겠습니다.) ‘About’은 가장 비격식적이고 일상적인 표현입니다. 친구와의 대화, 캐주얼한 이메일 등 거의 모든 상황에서 사용할 수 있습니다. 가장 일반적으로 쓰이는 만큼, 특별히 격식을 차릴 필요가 없는 상황에서는 ‘about’을 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다. 예: “Let’s talk about the weekend plans.” (주말 계획에 대해 이야기해 보자.) 격식 수준을 잘못 선택하면 어색하게 들릴 수 있으므로 상황에 맞는 표현을 사용하는 연습이 필요합니다.

2. 전치사 선택: Connection ‘with’ vs. Connection ‘to’

‘Connection’이라는 단어 뒤에는 ‘with’ 또는 ‘to’가 올 수 있으며, 어떤 전치사를 사용하느냐에 따라 약간의 의미 차이가 발생할 수 있습니다. ‘Connection with’는 두 개체 간의 상호적인 관계나 연관성, 협력 등을 나타내는 데 더 자주 사용됩니다. 사람들 간의 관계, 조직 간의 연계, 또는 어떤 활동과의 관련성을 나타낼 때 주로 쓰입니다. 예를 들어, “Our company has a strong connection with local suppliers.” (우리 회사는 지역 공급 업체들과 강력한 관계를 맺고 있다.) 또는 앞서 본 예시처럼 “problems in connection with the system upgrade” (시스템 업그레이드와 관련된 문제들) 처럼 어떤 사건이나 상황과의 관련성을 나타낼 때도 사용됩니다. 반면, ‘Connection to’는 주로 물리적인 연결, 방향성, 또는 어떤 것(주로 더 크거나 중요한 것)으로의 연결을 나타낼 때 사용됩니다. 인터넷 연결, 교통망 연결, 또는 특정 장소나 그룹으로의 소속감을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 예: “Check the connection to the printer.” (프린터로의 연결을 확인하세요.) 또는 “She feels a strong connection to her hometown.” (그녀는 고향에 강한 유대감을 느낀다.) ‘In connection with’ 구문에서는 주로 ‘with’가 사용되어 두 사안 간의 관련성을 나타내는 것이 일반적입니다.

3. 자주 함께 쓰이는 단어들 (Common Collocations)

‘Connection’ 또는 관련성을 나타내는 표현들은 특정 단어들과 함께 자주 사용되는 경향이 있습니다(Collocation). 이러한 연어 관계를 알아두면 더욱 자연스러운 영어를 구사하는 데 도움이 됩니다.

• ‘In connection with’ + 사건/조사/문제: a crime, an investigation, an inquiry, the incident, the matter, the issue, the project, the changes 등. 예: “evidence discovered in connection with the investigation” (그 조사와 관련하여 발견된 증거)
• ‘Regarding’/’Concerning’ + 문의/요청/정보: your inquiry, your request, the details, the information, the meeting, the proposal 등. 예: “Further information concerning the event will be provided soon.” (그 행사와 관련된 추가 정보는 곧 제공될 것입니다.)
• ‘Related to’/’Linked to’/’Associated with’ + 원인/결과/주제: the cause, the effects, the risks, the benefits, the topic, the field, the industry 등. 예: “risks associated with the investment” (그 투자와 관련된 위험들)
• ‘Pertaining to’ + 규정/문서/주제: the regulations, the contract, the report, the subject, financial matters 등. 예: “documents pertaining to the ownership of the property” (그 부동산 소유권과 관련된 서류들)

이러한 연어 관계를 익혀두면 문장을 만들 때 어떤 표현과 어떤 명사를 함께 쓰는 것이 자연스러운지 판단하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

‘In connection with’의 핵심 요소: 세부적으로 알아보기

‘In connection with’와 그 유사 표현들은 문장에서 특정 기능을 수행하며 의미를 명확히 하는 데 기여합니다. 이 표현들의 핵심적인 역할을 세 가지 요소로 나누어 살펴보겠습니다.

1. 맥락 설정 (Establishing Context)

‘In connection with’와 같은 표현의 주된 기능 중 하나는 대화나 글의 새로운 맥락을 설정하거나, 현재 논의 중인 주제가 무엇과 관련되어 있는지를 명확히 밝히는 것입니다. 문장 서두에 위치하여 “지금부터 이야기할 내용은 바로 이것과 관련이 있습니다”라고 알려주는 표지판 역할을 합니다. 예를 들어, 회의 중에 갑자기 “In connection with the budget cuts…”라고 말을 시작하면, 듣는 사람은 즉시 다음에 이어질 내용이 예산 삭감과 관련된 것임을 인지하고 그에 맞춰 정보를 처리할 준비를 하게 됩니다. 이는 정보의 흐름을 매끄럽게 하고, 듣는 이나 읽는 이가 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있도록 돕습니다. 특히 여러 주제를 다루거나 복잡한 내용을 설명해야 할 때, 이러한 맥락 설정 기능은 매우 중요합니다. “Regarding the marketing plan…”이나 “Concerning the customer feedback…”과 같이 문장을 시작함으로써, 논의의 초점을 명확히 하고 대화의 방향을 제시할 수 있습니다.

2. 관계 명시 (Specifying the Relationship)

이 표현들은 단순히 두 가지를 나열하는 것을 넘어, 그 둘 사이의 ‘관련성’이라는 특정 관계를 명시적으로 보여줍니다. 그냥 “The police questioned him. There was a robbery.” 라고 말하는 것보다 “The police questioned him in connection with the robbery.” 라고 말하면, 경찰 심문과 강도 사건 사이에 직접적인 관련이 있음을 분명히 알 수 있습니다. 이처럼 ‘in connection with’, ‘related to’, ‘associated with’ 등은 두 요소(사람, 사물, 사건, 정보 등)가 서로 무관하지 않고 어떤 식으로든 연결되어 있음을 나타냅니다. 때로는 그 관련성이 원인과 결과일 수도 있고(linked to), 단순히 같은 주제에 속하는 것일 수도 있으며(pertaining to), 혹은 함께 고려되어야 할 사항임을 나타낼 수도 있습니다(regarding). 어떤 표현을 사용하느냐에 따라 그 관련성의 성격이나 강도에 대한 미묘한 뉘앙스를 전달할 수도 있습니다. 예를 들어 ‘linked to’는 종종 더 직접적이거나 인과적인 연결을 암시하는 반면, ‘associated with’는 좀 더 느슨하거나 간접적인 연관성을 나타낼 수 있습니다.

3. 격식과 어조 조절 (Controlling Formality and Tone)

어떤 표현을 선택하느냐는 문장 전체의 격식 수준과 어조에 큰 영향을 미칩니다. ‘In connection with’나 ‘pertaining to’와 같은 표현을 사용하면 매우 공식적이고 전문적인 느낌을 줍니다. 이는 법률 문서, 학술 논문, 공식 보고서 등에서 신뢰성과 객관성을 높이는 데 기여합니다. 반면, 친구에게 이메일을 쓰면서 “In connection with our dinner plans…”라고 시작하면 너무 딱딱하고 어색하게 들릴 수 있습니다. 이런 경우에는 “About our dinner plans…”나 “Regarding our dinner plans…” (이것도 약간 격식 있지만 이메일에서는 괜찮음) 정도가 더 적절합니다. 따라서 말하거나 글을 쓰는 대상과 상황을 고려하여 적절한 격식 수준의 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 올바른 표현 선택은 의사소통의 효과를 높일 뿐만 아니라, 상황에 대한 이해도와 전문성을 보여주는 지표가 되기도 합니다. 다양한 표현의 격식 수준을 이해하고 상황에 맞게 조절하여 사용하는 능력은 세련된 영어 구사력의 중요한 부분입니다.

결론: 자신감 있게 ‘~과 관련하여’ 영어로 표현하기

자, 이제 ‘in connection with’를 비롯해 ‘~과 관련하여’라는 의미를 전달하는 다양한 영어 표현들에 대해 자세히 알아보았습니다! 처음에는 조금 복잡하게 느껴질 수 있지만, 오늘 배운 내용들을 차근차근 복습하고 연습하다 보면 금세 익숙해질 거예요. 중요한 것은 각 표현이 가진 미묘한 뉘앙스와 격식 수준의 차이를 이해하고, 상황에 맞게 가장 적절한 표현을 선택하는 감각을 기르는 것이랍니다!

특히 공식적인 글쓰기나 비즈니스 상황에서는 ‘in connection with’, ‘regarding’, ‘concerning’과 같은 표현들이 매우 유용하게 쓰일 수 있으니 꼭 기억해두세요. 반면, 일상적인 대화에서는 ‘about’이나 ‘on’을 더 자주 사용하게 될 거고요. 오늘 배운 표현들을 실제 영어 사용에 적용해 보면서 자신감을 키워나가시길 바랍니다. 처음에는 어색하더라도 자꾸 사용해 보는 것이 중요해요!

다음 단계 제안

• 관련 표현 확장 학습: ‘Therefore’, ‘consequently’, ‘due to’, ‘because of’ 등 원인과 결과를 나타내는 다른 연결어들을 함께 학습하면 표현의 폭을 더욱 넓힐 수 있습니다.
• 문맥 속에서 표현 찾기: 영어 뉴스 기사, 비즈니스 이메일 샘플, 공식 보고서 등을 읽으면서 오늘 배운 표현들이 실제 문맥에서 어떻게 사용되는지 찾아보고 분석해 보세요.

실천 계획 제안

1. 상황 떠올리기: 업무 이메일 작성, 회의 내용 보고, 특정 주제에 대한 의견 제시 등 ‘~과 관련하여’ 표현이 필요한 구체적인 상황을 떠올려 보세요.
2. 문장 만들어보기: 떠올린 상황에 맞춰 ‘in connection with’, ‘regarding’, ‘about’ 등 오늘 배운 다양한 표현을 사용하여 직접 영어 문장을 만들어 보세요. 최소 5개 이상 작성해 봅시다!
3. 소리 내어 읽어보기: 작성한 문장을 소리 내어 읽으면서 발음과 억양을 연습하고, 입에 자연스럽게 붙도록 반복해 보세요.
4. 실전 적용 및 피드백: 기회가 된다면 실제 이메일이나 대화에서 사용해 보고, 가능하다면 원어민이나 영어 전문가에게 피드백을 받아보는 것도 좋습니다.

꾸준한 연습과 적용만이 실력 향상의 지름길이라는 점을 잊지 마세요! 여러분의 성공적인 영어 학습을 항상 응원합니다!