“잠깐만!”을 영어로 말할 때 “Hold on”과 “Hold up”, 둘 중 뭘 써야 할지 고민되셨죠? 비슷해 보이지만 미묘한 차이가 있답니다. 이 글에서는 두 표현의 정확한 의미와 사용법을 명확히 알려드리고, 다양한 상황에서 기다림이나 지연을 표현하는 유용한 영어 문장들을 함께 알아볼 거예요. 이제 전화 통화 중이든, 약속에 늦었을 때든 자신 있게 영어로 소통해 보세요!
Hold on vs Hold up: 핵심 차이점
- 표현: Hold on
발음: [홀드 온]
뜻: (주로 전화상에서) 기다리다, 잠시 멈추다 (잠깐 기다려 달라는 일반적인 요청) - 표현: Hold up
발음: [홀드 업]
뜻: 지연시키다, (어떤 진행을) 막다, 잠깐 멈추다 (어떤 행동이나 진행을 잠시 멈추거나 지연시킬 때)
비교 설명: “Hold on”은 주로 전화 통화 중 상대방에게 잠시 기다려 달라고 하거나, 어떤 행동을 잠시 멈춰달라고 할 때 사용합니다. 가장 일반적인 ‘기다려 달라’는 요청이죠. 반면 “Hold up”은 어떤 일의 진행이 지연되거나 방해받는 상황, 또는 갑자기 무언가를 멈추게 할 때 더 자주 쓰입니다. “Hold up”에는 약간의 방해나 지연의 뉘앙스가 포함될 수 있어요. 예를 들어, “Hold on, I need to check something.” (잠깐만요, 확인할 게 있어요.)은 일반적인 기다림 요청이지만, “What’s the hold up?” (뭐 때문에 늦어지는 거야?)는 지연의 원인을 묻는 표현입니다. “Hold up”은 명사로 ‘지연’ 자체를 의미하기도 합니다 (예: a traffic hold-up).
잠시 기다려 달라고 요청할 때
- 표현: Just a moment, please.
발음: [저스트 어 모먼트, 플리즈]
뜻: 잠시만 기다려 주세요. - 표현: Hang on a second.
발음: [행 온 어 세컨드]
뜻: 잠깐만 기다려. (비격식) - 표현: Could you wait for a minute?
발음: [쿠쥬 웨잇 포 어 미닛?]
뜻: 잠시만 기다려 주시겠어요? - 표현: Give me a sec.
발음: [기브 미 어 섹]
뜻: 잠깐만 시간 좀 줘. (비격식, sec = second) - 표현: I’ll be right with you.
발음: [아일 비 라잇 윗 유]
뜻: 곧 처리해 드릴게요. (잠시 기다려 달라는 의미) - 표현: Bear with me for a moment.
발음: [베어 윗 미 포 어 모먼트]
뜻: 잠시만 참고 기다려 주세요. (조금 더 격식) - 표현: Wait a minute/second.
발음: [웨잇 어 미닛/세컨드]
뜻: 잠깐만 기다려.
지연 상황을 설명하거나 물어볼 때
- 표현: Sorry for the delay.
발음: [쏘리 포 더 딜레이]
뜻: 늦어서/지연되어서 죄송합니다. - 표현: I’m running a little late.
발음: [아임 러닝 어 리틀 레이트]
뜻: 제가 조금 늦고 있어요. - 표현: What’s taking so long?
발음: [왓츠 테이킹 쏘 롱?]
뜻: 왜 이렇게 오래 걸리는 건가요? - 표현: We got held up in traffic.
발음: [위 갓 헬드 업 인 트래픽]
뜻: 교통 체증 때문에 지체되었어요. (“hold up”의 수동태 활용) - 표현: There’s been a slight hold-up.
발음: [데어즈 빈 어 슬라잇 홀드업]
뜻: 약간의 지연이 있었습니다. (“hold-up” 명사 활용) - 표현: The meeting was pushed back an hour.
발음: [더 미팅 워즈 푸쉬드 백 언 아워]
뜻: 회의가 한 시간 뒤로 미뤄졌어요. - 표현: Something came up unexpectedly.
발음: [썸띵 케임 업 언익스펙티들리]
뜻: 예상치 못한 일이 생겼어요. (지연의 이유로)
실제 대화 예시: 전화 통화 중 & 약속 지연
상황 1: 전화 통화 중 정보 확인
- 표현: A: Hello, this is HARUENG Customer Service. How can I help you?
발음: [헬로우, 디스 이즈 하루잉 커스터머 서비스. 하우 캔 아이 헬프 유?]
뜻: 안녕하세요, 하루잉 고객센터입니다. 무엇을 도와드릴까요? - 표현: B: Hi, I’d like to check the status of my order. My order number is 12345.
발음: [하이, 아이드 라잌 투 첵 더 스태터스 오브 마이 오더. 마이 오더 넘버 이즈 원투쓰리포파이브.]
뜻: 안녕하세요, 제 주문 상태를 확인하고 싶습니다. 주문 번호는 12345입니다. - 표현: A: Okay, please hold on for a moment while I look that up for you.
발음: [오케이, 플리즈 홀드 온 포 어 모먼트 와일 아이 룩 댓 업 포 유.]
뜻: 네, 잠시만 기다려 주세요. 제가 조회해 보겠습니다. - 표현: B: Sure, take your time.
발음: [슈어, 테잌 유어 타임.]
뜻: 네, 천천히 하세요. - 표현: A: Thank you for waiting. Your order was shipped yesterday and should arrive within 3 business days.
발음: [땡큐 포 웨이팅. 유어 오더 워즈 쉽트 예스터데이 앤 슈드 어라이브 윗인 쓰리 비즈니스 데이즈.]
뜻: 기다려 주셔서 감사합니다. 고객님의 주문은 어제 발송되었으며, 영업일 기준 3일 이내에 도착할 예정입니다.
상황 2: 약속 장소에서 친구 기다리기
- 표현: A: Hey, where are you? The movie starts in 10 minutes!
발음: [헤이, 웨어 아 유? 더 무비 스타츠 인 텐 미닛츠!]
뜻: 야, 너 어디야? 영화 10분 뒤에 시작해! - 표현: B: Sorry, I’m running late. There was a hold-up on the subway.
발음: [쏘리, 아임 러닝 레이트. 데어 워즈 어 홀드업 온 더 서브웨이.]
뜻: 미안, 늦고 있어. 지하철에 문제가 좀 있었어 (지연됐어). - 표현: A: A hold-up? What happened? Are you okay?
발음: [어 홀드업? 왓 해픈드? 아 유 오케이?]
뜻: 지연? 무슨 일 있었는데? 괜찮아? - 표현: B: Yeah, I’m fine. Just stuck between stations for about 15 minutes due to signal problems, they said. I’m moving now, almost there. Can you hold up on getting the popcorn? I want to choose the flavor!
발음: [예아, 아임 파인. 저스트 스턱 비트윈 스테이션즈 포 어바웃 피프틴 미닛츠 듀 투 시그널 프라블럼즈, 데이 세드. 아임 무빙 나우, 올모스트 데어. 캔 유 홀드 업 온 게팅 더 팝콘? 아이 원트 투 추즈 더 플레이버!]
뜻: 응, 괜찮아. 신호 문제 때문에 역 사이에 한 15분 정도 갇혀 있었대. 지금 움직이고 있고, 거의 다 왔어. 팝콘 사는 거 잠깐만 멈춰줄 수 있어? 내가 맛 고르고 싶어! - 표현: A: Okay, hang on, let me check the line. It’s pretty long. Fine, I’ll wait for you, but hurry! Don’t make me miss the previews!
발음: [오케이, 행 온, 렛 미 첵 더 라인. 잇츠 프리티 롱. 파인, 아일 웨잇 포 유, 벗 허리! 돈트 메잌 미 미스 더 프리뷰즈!]
뜻: 알았어, 잠깐만, 줄 좀 볼게. 꽤 길다. 좋아, 기다릴게, 근데 서둘러! 나 영화 예고편 놓치게 하지 마!
마치며
“Hold on”과 “Hold up”, 이제 확실히 구분되시나요? 오늘 배운 표현들을 잘 기억해 두셨다가 필요한 순간에 자신 있게 사용해 보세요! 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 써보는 것이 중요해요. 전화 통화 중에 자연스럽게 “Hold on, please.”라고 말하거나, 친구가 늦을 때 “What’s the hold up?” 하고 물어보는 연습을 해보는 건 어떨까요? 이런 작은 시도들이 모여 여러분의 영어 실력을 쑥쑥 키워줄 거예요! 포기하지 말고 꾸준히 연습하면, 어느새 기다림과 지연 상황에서도 자연스럽게 영어가 술술 나올 거예요! 여러분의 영어 공부를 항상 응원합니다!
