For the sake of: ‘~을 위해서’ 영어로 자연스럽게 표현하는 법

어떤 행동의 이유나 목적을 설명할 때 ‘~을 위해서’라는 말을 자주 사용하죠. 하지만 영어로 이 뉘앙스를 정확히 전달하려면 어떤 표현을 써야 할지 막막할 때가 있습니다. 특히 ‘for the sake of’라는 표현은 들어봤지만, 언제 어떻게 써야 자연스러운지 헷갈리셨을 거예요. 걱정 마세요! 이 글에서는 ‘for the sake of’ 구문의 의미와 사용법을 명확하게 알려드리고, 다양한 상황에서 목적이나 이유를 나타내는 유용한 영어 표현들을 쉽고 체계적으로 정리해 드릴게요. 지금부터 저와 함께 ‘~을 위해서’라는 의미를 영어로 자신 있게 표현하는 방법을 익혀보아요!

‘~을 위해서’를 영어로 어떻게 표현할까요?

어떤 목적이나 이유, 누군가의 이익을 위해 행동함을 나타낼 때 가장 대표적으로 사용할 수 있는 핵심 표현은 바로 ‘for the sake of’입니다. 이 표현 하나만 알아두어도 다양한 상황에서 자신의 의도를 명확하게 전달하는 데 큰 도움이 됩니다.

• 표현: for the sake of [something/someone]
  발음: [포 더 세이크 오브 썸띵/썸원]
  뜻: ~을 위해서, ~ 때문에 (목적, 이유, 이익)

‘For the sake of’는 특정 목적 달성, 원칙 고수, 또는 다른 사람의 이익을 위해 어떤 행동을 한다는 의미를 전달할 때 사용됩니다. 뒤에는 명사나 동명사(gerund)가 와서 무엇을 위한 것인지를 구체적으로 밝혀줍니다. 격식 있는 상황이나 글쓰기에서도 자주 사용되며, 때로는 논쟁이나 토론에서 자신의 입장을 강조하기 위해 쓰이기도 합니다.

핵심 표현: 상황별로 알아보는 ‘For the sake of’와 유사 표현들

‘~을 위해서’라는 의미를 전달하는 표현은 ‘for the sake of’ 외에도 다양합니다. 상황과 뉘앙스에 따라 적절한 표현을 선택하여 사용하는 것이 중요합니다. 여기서는 목적, 이익, 이유 등 다양한 맥락에서 사용할 수 있는 표현들을 살펴보겠습니다.

1. 목적이나 의도를 나타낼 때

어떤 행동의 구체적인 목적이나 의도를 밝힐 때 사용하는 표현들입니다.

• 표현: in order to [verb]
  발음: [인 오더 투 동사]
  뜻: ~하기 위해서 (목적)
• 표현: so as to [verb]
  발음: [소 애즈 투 동사]
  뜻: ~하기 위해서 (목적, in order to보다 약간 더 격식)
• 표현: with the aim of [verb-ing/noun]
  발음: [위드 디 에임 오브 동명사/명사]
  뜻: ~을 목표로 하여, ~할 목적으로
• 표현: for the purpose of [verb-ing/noun]
  발음: [포 더 퍼포스 오브 동명사/명사]
  뜻: ~을 목적으로

2. 누군가의 이익이나 편의를 위할 때

다른 사람이나 집단의 이익, 편의, 또는 행복을 위해 행동함을 나타내는 표현들입니다.

• 표현: for the benefit of [someone/something]
  발음: [포 더 베네핏 오브 썸원/썸띵]
  뜻: ~의 이익을 위해서
• 표현: on behalf of [someone]
  발음: [온 비하프 오브 썸원]
  뜻: ~을 대신하여, ~을 대표하여
• 표현: in [someone’s] interest
  발음: [인 썸원스 인터레스트]
  뜻: ~의 이익을 위해(서)
• 표현: for [someone]
  발음: [포 썸원]
  뜻: ~를 위해서 (가장 일반적이고 간단한 표현)

3. 이유나 원인을 강조할 때

어떤 행동의 근본적인 이유나 동기를 설명하며, 때로는 원칙이나 신념 때문임을 나타낼 때 사용됩니다.

• 표현: for the sake of [principle/argument/clarity, etc.]
  발음: [포 더 세이크 오브 프린서플/아규먼트/클래리티 등]
  뜻: ~ 때문에, ~을 위해서 (원칙, 논의, 명확성 등 추상적인 이유)
• 표현: out of consideration for [someone/something]
  발음: [아웃 오브 컨시더레이션 포 썸원/썸띵]
  뜻: ~을 고려하여, ~을 생각해서
• 표현: because of [noun/pronoun]
  발음: [비커즈 오브 명사/대명사]
  뜻: ~ 때문에 (직접적인 원인)
• 표현: due to [noun/pronoun]
  발음: [듀 투 명사/대명사]
  뜻: ~ 때문에 (because of와 유사하나 약간 더 격식)

4. 관용적인 표현

일상 대화에서 감탄사처럼 쓰이거나 특정 상황에서 자주 사용되는 관용구입니다.

• 표현: For goodness sake! / For heaven’s sake! / For Pete’s sake!
  발음: [포 굿니스 세이크! / 포 헤븐스 세이크! / 포 피츠 세이크!]
  뜻: 제발!, 맙소사! (놀람, 짜증, 간청 등을 나타내는 감탄사)
• 표현: just for the sake of it
  발음: [저스트 포 더 세이크 오브 잇]
  뜻: 그냥 재미 삼아, 별다른 이유 없이
• 표현: for argument’s sake
  발음: [포 아규먼츠 세이크]
  뜻: 어디까지나 이론상으로, 설명을 위해 가정해 보자면

실생활에 바로 적용하는 방법: ‘For the sake of’ 활용 핵심 포인트

‘For the sake of’는 유용하지만, 잘못 사용하면 어색하게 들릴 수 있습니다. 자연스러운 영어 구사를 위해 다음 포인트들을 기억해두세요.

• 포인트 1: 목적 vs. 이익 구분하기: ‘For the sake of’는 주로 어떤 원칙, 가치, 또는 누군가의 이익을 위한다는 뉘앙스가 강합니다. 단순히 ‘무언가를 하기 위해’라는 목적을 나타낼 때는 ‘in order to’나 ‘to’ 부정사를 사용하는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다. 예를 들어, “I study hard to pass the exam.” (시험에 합격하기 위해 열심히 공부한다)이 “I study hard for the sake of passing the exam.”보다 일반적입니다.
• 포인트 2: 추상적인 개념과 함께 사용: ‘For the sake of’는 정의(justice), 평화(peace), 명확성(clarity), 편의(convenience), 논의(argument) 등 추상적인 명사와 자주 함께 쓰입니다. “Let’s simplify this for the sake of clarity.” (명확성을 위해 이것을 단순화합시다.) 처럼 사용될 수 있습니다.
• 포인트 3: 사람을 목적어로 사용할 때의 뉘앙스: ‘For the sake of [someone]’은 그 사람의 ‘이익, 안녕, 행복’을 위한다는 의미를 내포합니다. “He moved to the countryside for the sake of his children’s health.” (그는 아이들의 건강을 위해 시골로 이사했다.) 와 같이 사용됩니다. 때로는 그 사람을 ‘봐서’ 또는 ‘체면을 생각해서’라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. “Please be quiet for the sake of the baby.” (아기를 봐서 조용히 해주세요.)
• 포인트 4: ‘Because of’와의 차이점 인지하기: ‘For the sake of’는 ‘목적’이나 ‘이익’에 초점을 맞추는 반면, ‘because of’는 ‘원인’이나 ‘이유’를 직접적으로 설명합니다. “We canceled the picnic because of the rain.” (비 때문에 소풍을 취소했다.)는 원인을 말하지만, “We endured the hardship for the sake of future generations.” (우리는 미래 세대를 위해 고난을 견뎠다.)는 목적과 이익을 강조합니다.
• 포인트 5: 관용구 활용 익히기: “For goodness sake!”나 “For argument’s sake” 같은 관용구는 특정 상황에서 대화를 부드럽게 하거나 감정을 표현하는 데 유용합니다. 문맥에 맞게 활용하는 연습을 해보세요. 예를 들어, 토론 중에 “Okay, let’s assume, for argument’s sake, that you’re right.” (좋아요, 설명을 위해 당신이 옳다고 가정해 봅시다.) 라고 말할 수 있습니다.
• 포인트 6: 과용하지 않기: ‘For the sake of’는 다소 강조하는 느낌이나 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다. 일상적인 대화에서 너무 자주 사용하면 부자연스러울 수 있으니, 상황에 맞게 ‘to’, ‘for’, ‘in order to’ 등 다른 표현과 적절히 섞어 사용하는 것이 좋습니다.

실전 영어회화 시나리오: ‘For the sake of’를 활용한 대화 예시

상황 설정: 친구 사이인 Alex(A)와 Ben(B)이 최근 Alex가 어려운 결정을 내린 것에 대해 이야기하고 있습니다. Alex는 가족의 평화를 위해 자신의 원하는 바를 일부 포기했습니다.

• 표현: A: Hey Ben, got a minute? I need to talk about something.
  발음: [헤이 벤, 갓 어 미닛? 아이 니드 투 토크 어바웃 썸띵.]
  뜻: 안녕 벤, 잠깐 시간 있어? 할 얘기가 좀 있어서.
• 표현: B: Sure, Alex. What’s up? You seem a bit down.
  발음: [슈어, 알렉스. 왓츠 업? 유 심 어 빗 다운.]
  뜻: 물론이지, 알렉스. 무슨 일이야? 좀 기운 없어 보이네.
• 표현: A: Well, you know that job offer I got in another city? I decided not to take it.
  발음: [웰, 유 노우 댓 잡 오퍼 아이 갓 인 어나더 시티? 아이 디사이디드 낫 투 테이크 잇.]
  뜻: 음, 내가 다른 도시에서 받은 그 일자리 제안 알지? 그거 안 받기로 결정했어.
• 표현: B: Really? But you were so excited about it! What happened?
  발음: [리얼리? 벗 유 워 소 익사이티드 어바웃 잇! 왓 해픈드?]
  뜻: 정말? 하지만 너 그거 엄청 기대했잖아! 무슨 일 있었어?
• 표현: A: It was a tough decision. Ultimately, I turned it down for the sake of my family. Moving would have been too disruptive for the kids and my partner’s job.
  발음: [잇 워즈 어 터프 디시전. 얼티멋리, 아이 턴드 잇 다운 포 더 세이크 오브 마이 패밀리. 무빙 우드 해브 빈 투 디스럽티브 포 더 키즈 앤 마이 파트너스 잡.]
  뜻: 힘든 결정이었어. 결국, 우리 가족을 위해서 거절했어. 이사하는 게 아이들이나 내 파트너의 직장에 너무 큰 혼란을 줄 것 같았거든.
• 표현: B: Ah, I see. That makes sense. It’s admirable that you prioritized them. It must have been hard to let go of that opportunity, though.
  발음: [아, 아이 씨. 댓 메익스 센스. 잇츠 애드머러블 댓 유 프라이오리타이즈드 뎀. 잇 머스트 해브 빈 하드 투 렛 고 오브 댓 오퍼튜니티, 도우.]
  뜻: 아, 그렇구나. 이해가 되네. 가족을 우선시한 건 존경스러워. 그래도 그 기회를 포기하는 게 쉽지는 않았겠다.
• 표현: A: It really was. But sometimes you have to make sacrifices for the sake of peace and stability at home. I realized that maintaining harmony was more important right now.
  발음: [잇 리얼리 워즈. 벗 썸타임즈 유 해브 투 메이크 새크리파이시스 포 더 세이크 오브 피스 앤 스태빌리티 앳 홈. 아이 리얼라이즈드 댓 메인테이닝 하모니 워즈 모어 임포턴트 라잇 나우.]
  뜻: 정말 그랬어. 하지만 때로는 가정의 평화와 안정을 위해서 희생해야 할 때도 있잖아. 지금은 조화를 유지하는 게 더 중요하다는 걸 깨달았어.
• 표현: B: I understand. And maybe another great opportunity will come along when the time is right. You did what you felt was best in everyone’s interest.
  발음: [아이 언더스탠드. 앤 메이비 어나더 그레잇 오퍼튜니티 윌 컴 얼롱 웬 더 타임 이즈 라잇. 유 디드 왓 유 펠트 워즈 베스트 인 에브리원스 인터레스트.]
  뜻: 이해해. 그리고 아마 적절한 때가 되면 또 다른 좋은 기회가 올 거야. 넌 모두의 이익을 위해서 최선이라고 생각하는 일을 한 거야.
• 표현: A: Thanks, Ben. I appreciate you saying that. Let’s just hope I don’t regret this decision later, just for the sake of arguing with myself!
  발음: [땡스, 벤. 아이 어프리시에잇 유 세잉 댓. 렛츠 저스트 호프 아이 돈트 리그렛 디스 디시전 레이터, 저스트 포 더 세이크 오브 아규잉 윗 마이셀프!]
  뜻: 고마워, 벤. 그렇게 말해주니 힘이 되네. 나중에 그냥 나 자신과 따지기 위해서 이 결정을 후회하지 않기만을 바랄 뿐이야! (농담조로)
• 표현: B: Haha, don’t worry about that now. You made a thoughtful choice. Let’s grab coffee soon.
  발음: [하하, 돈 워리 어바웃 댓 나우. 유 메이드 어 쏘트풀 초이스. 렛츠 그랩 커피 순.]
  뜻: 하하, 지금은 그런 걱정 마. 넌 신중한 선택을 한 거야. 조만간 커피나 한잔하자.

회화 포인트 및 표현 분석

1. Prioritize (프라이오리타이즈): ‘우선순위를 정하다’, ‘우선시하다’라는 뜻입니다. Ben은 Alex가 가족을 기회보다 우선시했다고 말하며 이 단어를 사용했습니다.
2. Let go of (렛 고 오브): ‘~을 놓아주다’, ‘포기하다’라는 의미입니다. 좋은 기회나 과거의 일 등을 더 이상 붙잡지 않을 때 사용합니다. Ben은 Alex가 좋은 기회를 포기하는 것이 어려웠을 것이라고 말할 때 사용했습니다.
3. Make sacrifices (메이크 새크리파이시스): ‘희생하다’라는 뜻의 일반적인 표현입니다. Alex는 가정의 평화를 위해 희생이 필요했다고 설명하며 사용했습니다.
4. For the sake of peace and stability (포 더 세이크 오브 피스 앤 스태빌리티): ‘평화와 안정을 위해서’라는 의미로, 추상적인 가치를 위해 행동함을 나타내는 ‘for the sake of’의 전형적인 용법입니다.
5. In everyone’s interest (인 에브리원스 인터레스트): ‘모두의 이익을 위해서’라는 뜻으로, ‘for the sake of everyone’과 유사한 의미를 전달합니다. 관련된 모든 사람에게 이로운 방향으로 결정했음을 나타냅니다.
6. For the sake of arguing (포 더 세이크 오브 아규잉): ‘따지기 위해서’, ‘논쟁하기 위해서’라는 의미입니다. Alex는 농담조로, 나중에 단순히 후회하며 자신과 다투는 상황을 만들지 않기를 바란다고 말하며 사용했습니다. 이는 ‘별다른 실질적 이유 없이 어떤 행동을 함’을 나타내는 ‘for the sake of ~ing’의 용법 중 하나입니다.

더 알면 좋은 추가 정보: ‘For the sake of’ 관련 유용한 표현들

‘For the sake of’와 관련된 표현들을 더 깊이 이해하면 영어 표현력이 한층 풍부해질 수 있습니다. 몇 가지 추가 정보와 뉘앙스 차이를 알아보겠습니다.

1. ‘For the sake of’ vs. ‘For the benefit of’

두 표현 모두 ‘~의 이익을 위해서’라는 의미를 가질 수 있지만, 미묘한 차이가 있습니다.
* For the sake of: 좀 더 넓은 의미로 사용됩니다. 단순히 이익뿐만 아니라, 어떤 원칙, 목적, 편의, 또는 누군가를 ‘봐서’ 행동할 때도 사용됩니다. 때로는 희생이나 노력이 수반된다는 뉘앙스를 포함하기도 합니다. (예: “I kept quiet for the sake of politeness.” – 예의를 위해서 조용히 있었다.)
* For the benefit of: 명확하게 ‘이익’이나 ‘혜택’에 초점을 맞춥니다. 어떤 행동이 특정 개인이나 집단에게 직접적인 이득을 준다는 의미를 강조할 때 사용됩니다. (예: “The event was organized for the benefit of local charities.” – 그 행사는 지역 자선단체의 이익을 위해 조직되었다.)

2. ‘On behalf of’ vs. ‘For the sake of’

이 두 표현은 혼동하기 쉽지만 의미가 다릅니다.
* On behalf of: ‘누군가를 대신하여’ 또는 ‘대표하여’ 행동하거나 말할 때 사용됩니다. 주로 공식적인 상황이나 위임을 받아 행동할 때 쓰입니다. (예: “I am speaking on behalf of my colleagues.” – 저는 제 동료들을 대신하여 말씀드립니다.)
* For the sake of: 위에서 설명했듯이, 누군가의 이익이나 안녕을 ‘위해서’ 행동하는 것을 의미합니다. 대리나 대표의 의미는 없습니다. (예: “He quit smoking for the sake of his health.” – 그는 자신의 건강을 위해 금연했다.)

3. ‘For the sake of’와 함께 쓰이는 다양한 명사들

‘For the sake of’ 뒤에는 다양한 종류의 명사가 올 수 있으며, 이에 따라 구체적인 의미가 달라집니다.
* 추상 명사: clarity (명확성), convenience (편의), argument (논의), simplicity (단순성), variety (다양성), safety (안전), tradition (전통) 등. (예: “Let’s add some examples for the sake of clarity.” – 명확성을 위해 몇 가지 예시를 추가합시다.)
* 사람/집단: children (아이들), family (가족), the team (팀), future generations (미래 세대) 등. (예: “Parents often make sacrifices for the sake of their children.” – 부모는 종종 자녀를 위해 희생한다.)
* 동명사 (Gerund): doing something (무언가를 하기 위해), keeping peace (평화를 지키기 위해), proving a point (요점을 증명하기 위해) 등. (예: “He exaggerated the story just for the sake of telling a good joke.” – 그는 단지 재미있는 농담을 하기 위해 이야기를 과장했다.)

4. 문화적 뉘앙스: 희생과 헌신

‘For the sake of’는 때때로 개인적인 희생이나 헌신을 감수하고 더 큰 가치나 다른 사람의 이익을 추구한다는 뉘앙스를 강하게 풍길 수 있습니다. 어떤 어려운 결정이나 행동의 이유를 설명하며 자신의 가치관이나 신념을 드러낼 때 효과적으로 사용될 수 있습니다. 따라서 이 표현을 사용할 때는 문맥 속에서 어떤 무게감으로 전달될지 고려하는 것이 좋습니다.

‘For the sake of’의 핵심 요소: 세부적으로 알아보기

‘For the sake of’ 구문을 더 깊이 이해하기 위해 구성 요소와 그 의미를 자세히 살펴보겠습니다.

1. ‘Sake’의 의미: 이익, 목적, 관심사

‘Sake’라는 단어 자체는 고어(古語)에서 유래했으며, 현대 영어에서는 주로 ‘for the sake of’라는 구문 안에서 사용됩니다. 그 핵심 의미는 다음과 같습니다.
* Benefit or Advantage (이익 또는 이점): 누군가나 무언가에게 돌아가는 긍정적인 결과나 혜택을 의미합니다. “He did it for the sake of his reputation.” (그는 자신의 평판을 위해 그것을 했다.)
* Purpose or Reason (목적 또는 이유): 어떤 행동을 하는 동기나 의도를 나타냅니다. “We need to cooperate for the sake of efficiency.” (우리는 효율성을 위해 협력해야 한다.)
* Interest or Welfare (관심사 또는 안녕): 특정 사람이나 집단의 행복, 건강, 안전 등을 의미합니다. “Think about it for the sake of your future.” (당신의 미래를 위해 그것에 대해 생각해보세요.)
이처럼 ‘sake’는 단순히 ‘위함’이라는 표면적인 의미를 넘어, 그 행동의 대상이 되는 것의 이익, 목적, 또는 안녕과 깊이 관련되어 있음을 보여줍니다.

2. 문법적 구조: 전치사구의 역할

‘For the sake of [noun/gerund]’는 문장 내에서 부사구 역할을 합니다. 즉, 동사, 형용사, 또는 다른 부사를 수식하며 ‘왜’ 그 행동을 하는지에 대한 이유나 목적을 설명합니다.
* 동사 수식: “She endured the pain for the sake of her team’s victory.” (그녀는 팀의 승리를 위해 고통을 견뎠다.) – ‘endured’라는 동사를 수식하며 왜 견뎠는지 설명합니다.
* 문장 전체 수식: “For the sake of convenience, please use the side entrance.” (편의를 위해, 옆 출입구를 이용해 주십시오.) – 문장 전체의 행동(옆 출입구 이용)에 대한 이유를 제시합니다.
이 구조는 비교적 명확하며, ‘[noun/gerund]’ 자리에 목적이나 이유가 되는 대상을 넣어주면 됩니다.

3. 사용 맥락: 논증, 정당화, 희생 강조

‘For the sake of’는 특정 맥락에서 자주 사용되며, 그 맥락에 따라 미묘한 뉘앙스를 더합니다.
* 논증 및 토론 (Argument & Discussion): ‘For argument’s sake’ (논의를 위해 가정하건대) 처럼, 특정 주장을 펼치거나 설명을 위해 가정을 설정할 때 사용됩니다. “Let’s assume, for the sake of argument, that the budget is unlimited.” (논의를 위해, 예산이 무제한이라고 가정해 봅시다.)
* 행동 정당화 (Justification): 자신의 결정이나 행동이 특정 원칙이나 더 큰 이익에 기반했음을 설명하며 정당화할 때 사용될 수 있습니다. “I had to be strict for the sake of maintaining discipline.” (기강 유지를 위해 나는 엄격해야만 했다.)
* 희생 또는 노력 강조 (Highlighting Sacrifice/Effort): 어떤 가치나 사람을 위해 어려움이나 불편함을 감수했음을 나타낼 때 사용됩니다. 이 경우, 행동의 이타적인 측면이나 중요성을 부각합니다. “They worked day and night for the sake of completing the project on time.” (그들은 프로젝트를 제시간에 완료하기 위해 밤낮으로 일했다.)

결론: 자신감 있게 ‘For the sake of’ 활용하기

자, 이제 ‘for the sake of’라는 표현이 더 이상 낯설거나 어렵게 느껴지지 않으실 거예요! ‘~을 위해서’라는 의미를 전달하는 이 핵심 표현은 목적, 이익, 이유 등 다양한 상황에서 여러분의 의도를 명확하고 세련되게 표현하도록 도와줄 수 있답니다. ‘In order to’, ‘for the benefit of’, ‘on behalf of’ 같은 유사 표현들과의 미묘한 차이를 이해하고 상황에 맞게 사용하는 연습을 꾸준히 해보세요!

처음에는 어떤 표현을 써야 할지 조금 망설여질 수도 있지만, 오늘 배운 내용들을 떠올리며 실제 대화나 글쓰기에 적용해 보는 것이 중요해요. 예를 들어, 일기를 쓰거나 친구와 대화할 때 의식적으로 ‘for the sake of’나 관련 표현들을 사용해 보세요. “I skipped dessert for the sake of my diet.” (다이어트를 위해서 디저트를 건너뛰었어.) 처럼 간단한 문장부터 시작하는 거죠!

더 나아가, 영어 뉴스 기사나 영화, 드라마에서 ‘for the sake of’가 어떻게 사용되는지 주의 깊게 살펴보는 것도 좋은 학습 방법이 될 거예요. 실제 사용 예시를 많이 접할수록 표현의 자연스러운 쓰임새와 뉘앙스를 더 잘 파악할 수 있답니다. 오늘 배운 표현들을 꾸준히 연습해서, 여러분의 영어 실력이 한 단계 더 성장하길 응원할게요! 자신감을 가지고 영어로 여러분의 생각과 이유를 명확하게 표현해 보세요!