자신도 모르게 웃음이 나거나, 도저히 견딜 수 없는 소음이 있을 때 영어로 어떻게 표현하시나요? ‘Can’t help’와 ‘Can’t stand’는 감정이나 반응을 나타낼 때 자주 쓰이지만, 그 의미는 확연히 다릅니다. 오늘은 이 두 표현의 정확한 뜻과 사용법을 익혀 여러분의 감정을 더 섬세하게 표현하는 방법을 알아보겠습니다.
목차
핵심 표현: Can’t help vs. Can’t stand
- 표현: Can’t help + V-ing / Noun
발음: [캔트 헬프 ~]
뜻: ~하지 않을 수 없다, 어쩔 수 없이 ~하다 (주로 감정이나 행동) - 표현: Can’t stand + V-ing / Noun
발음: [캔트 스탠드 ~]
뜻: ~을 참을 수 없다, 견딜 수 없다 (주로 싫어하는 것)
‘Can’t help’ 활용: 어쩔 수 없는 마음 표현하기
‘Can’t help’는 스스로 통제하기 어려운 감정이나 행동을 나타낼 때 사용합니다. 어떤 일을 하거나 느끼는 것을 멈출 수 없을 때 자연스럽게 나오는 표현입니다.
- 표현: I can’t help smiling when I see puppies.
발음: [아이 캔트 헬프 스마일링 웬 아이 씨 퍼피스]
뜻: 강아지들을 보면 나도 모르게 미소가 지어져요. - 표현: He can’t help checking his phone every five minutes.
발음: [히 캔트 헬프 체킹 히즈 폰 에브리 파이브 미닛츠]
뜻: 그는 5분마다 핸드폰을 확인하지 않을 수 없어요. - 표현: She couldn’t help feeling nervous before the presentation.
발음: [쉬 쿠든트 헬프 필링 널버스 비포 더 프레젠테이션]
뜻: 그녀는 발표 전에 긴장되는 것을 어쩔 수 없었어요. - 표현: We can’t help but wonder what will happen next.
발음: [위 캔트 헬프 벗 원더 왓 윌 해픈 넥스트]
뜻: 우리는 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해하지 않을 수 없어요. (‘can’t help but + 동사원형’ 형태도 가능) - 표현: I can’t help it if I like sweet things.
발음: [아이 캔트 헬프 잇 이프 아이 라이크 스윗 띵스]
뜻: 제가 단 것을 좋아하는 걸 어떡해요. (‘can’t help it’ 형태로도 사용) - 표현: They couldn’t help laughing at his joke.
발음: [데이 쿠든트 헬프 래핑 앳 히즈 조크]
뜻: 그들은 그의 농담에 웃지 않을 수 없었어요. - 표현: You can’t help who you fall in love with.
발음: [유 캔트 헬프 후 유 폴 인 러브 위드]
뜻: 누구와 사랑에 빠질지는 당신이 어쩔 수 있는 게 아니에요. - 표현: I can’t help worrying about the exam results.
발음: [아이 캔트 헬프 워링 어바웃 디 이그잼 리절츠]
뜻: 시험 결과에 대해 걱정하지 않을 수가 없어요.
‘Can’t stand’ 활용: 참을 수 없는 감정 표현하기
‘Can’t stand’는 어떤 사람, 사물, 혹은 상황을 매우 싫어하거나 견딜 수 없을 때 사용하는 강한 표현입니다. 짜증이나 혐오감을 나타낼 때 주로 쓰입니다.
- 표현: I can’t stand the noise from the construction site.
발음: [아이 캔트 스탠드 더 노이즈 프롬 더 컨스트럭션 사이트]
뜻: 공사 현장에서 나는 소음을 참을 수가 없어요. - 표현: She can’t stand people who chew loudly.
발음: [쉬 캔트 스탠드 피플 후 츄 라우들리]
뜻: 그녀는 쩝쩝거리며 먹는 사람들을 견디지 못해요. - 표현: He can’t stand waiting in long lines.
발음: [히 캔트 스탠드 웨이팅 인 롱 라인스]
뜻: 그는 긴 줄을 서서 기다리는 것을 참지 못해요. - 표현: We can’t stand the humidity in the summer.
발음: [위 캔트 스탠드 더 휴미디티 인 더 썸머]
뜻: 우리는 여름의 습한 날씨를 견딜 수 없어요. - 표현: I can’t stand it when people are late for meetings.
발음: [아이 캔트 스탠드 잇 웬 피플 아 레이트 포 미팅스]
뜻: 저는 사람들이 회의에 늦는 것을 참을 수 없어요. (‘can’t stand it when ~’ 형태) - 표현: They can’t stand dishonesty.
발음: [데이 캔트 스탠드 디스아니스티]
뜻: 그들은 부정직함을 견디지 못해요. - 표현: You know I can’t stand horror movies.
발음: [유 노우 아이 캔트 스탠드 호러 무비스]
뜻: 내가 공포 영화를 못 견디는 거 알잖아요. - 표현: My brother can’t stand the smell of cigarettes.
발음: [마이 브라더 캔트 스탠드 더 스멜 오브 시가렛츠]
뜻: 제 남동생은 담배 냄새를 참지 못해요.
실제 대화 예시: 영화 감상평 나누기
상황: 친구 A와 B가 최근에 함께 본 영화에 대해 이야기하고 있습니다.
- 표현: A: So, what did you think of the movie? I quite liked it.
발음: [쏘, 왓 디쥬 띵크 오브 더 무비? 아이 콰이트 라이크트 잇.]
뜻: 그래서, 영화 어땠어? 난 꽤 좋았는데. - 표현: B: Honestly? I couldn’t stand the main actor’s performance. It felt so unnatural.
발음: [아니스틀리? 아이 쿠든트 스탠드 더 메인 액터스 퍼포먼스. 잇 펠트 쏘 언내추럴.]
뜻: 솔직히? 난 주연 배우 연기를 도저히 못 봐주겠더라. 너무 부자연스러웠어. - 표현: A: Really? I thought he was okay. But I can’t help loving the soundtrack. It was amazing!
발음: [리얼리? 아이 똣 히 워즈 오케이. 벗 아이 캔트 헬프 러빙 더 사운드트랙. 잇 워즈 어메이징!]
뜻: 정말? 난 괜찮다고 생각했는데. 근데 난 사운드트랙이 너무 좋은 걸 어쩔 수가 없어. 정말 멋졌어! - 표현: B: The music was good, I agree. But the plot holes… I just can’t stand stories that don’t make sense.
발음: [더 뮤직 워즈 굿, 아이 어그리. 벗 더 플롯 홀스… 아이 저스트 캔트 스탠드 스토리스 댓 돈트 메이크 센스.]
뜻: 음악은 좋았어, 동의해. 하지만 줄거리의 허점들… 난 그냥 말이 안 되는 이야기는 참을 수가 없어. - 표현: A: Haha, I see your point. I guess I couldn’t help focusing on the beautiful cinematography.
발음: [하하, 아이 씨 유어 포인트. 아이 게스 아이 쿠든트 헬프 포커싱 온 더 뷰티풀 시네마토그래피.]
뜻: 하하, 무슨 말인지 알겠어. 난 아름다운 영상미에 집중하지 않을 수 없었나 봐. - 표현: B: Well, we definitely have different tastes! But I can’t stand wasting two hours like that again.
발음: [웰, 위 데피니틀리 해브 디퍼런트 테이스트스! 벗 아이 캔트 스탠드 웨이스팅 투 아워스 라이크 댓 어게인.]
뜻: 음, 우린 확실히 취향이 다르네! 하지만 다시는 그렇게 두 시간을 낭비하는 건 견딜 수 없어.
마치며
‘Can’t help’와 ‘Can’t stand’는 비슷해 보이지만, 감정을 표현할 때 그 쓰임새가 명확히 구분됩니다. ‘Can’t help’는 자신도 어쩔 수 없는 감정이나 행동을, ‘Can’t stand’는 강한 불호나 참을 수 없음을 나타냅니다. 이 두 표현을 상황에 맞게 사용하면 여러분의 감정을 더 정확하고 풍부하게 전달할 수 있습니다. 일상 대화에서 느낀 점이나 싫어하는 것에 대해 이야기할 때 이 표현들을 활용해 보세요. 연습을 통해 자연스럽게 사용할 수 있게 되면 영어로 감정을 표현하는 데 더 큰 자신감을 느끼게 될 것입니다.
