Before Long vs Soon: ‘조만간’ 영어로 자연스럽게 말하기

‘조만간’이라는 말, 우리 정말 자주 쓰죠? 그런데 영어로 ‘soon’과 ‘before long’ 중 어떤 걸 써야 할지 헷갈릴 때가 많으실 겁니다. 비슷해 보이지만 미묘한 차이가 있거든요. 이 글에서는 ‘soon’과 ‘before long’의 정확한 의미와 사용법을 알아보고, ‘조만간’을 나타내는 다양한 영어 표현들을 함께 익혀보겠습니다. 이제 언제 어떤 표현을 써야 할지 자신 있게 구분할 수 있을 거예요!

‘조만간’ 대표 표현: Soon

• 표현: Soon
  발음: 순
  뜻: 곧, 머지않아

‘Soon’ 자세히 알아보기

‘Soon’은 가장 일반적으로 ‘곧’, ‘머지않아’라는 의미로 사용됩니다. 비교적 가까운 미래를 나타내지만, 정확히 언제를 의미하는지는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.

• 표현: I’ll be there soon.
  발음: 아일 비 데어 순.
  뜻: 곧 그곳에 갈게요.
• 표현: See you soon!
  발음: 씨 유 순!
  뜻: 곧 만나요!
• 표현: The movie will start soon.
  발음: 더 무비 윌 스타트 순.
  뜻: 영화가 곧 시작될 거예요.
• 표현: Dinner will be ready soon.
  발음: 디너 윌 비 레디 순.
  뜻: 저녁 식사가 곧 준비될 거예요.
• 표현: How soon can you finish this?
  발음: 하우 순 캔 유 피니쉬 디스?
  뜻: 이걸 얼마나 빨리 끝낼 수 있나요?
• 표현: She’ll arrive soon.
  발음: 쉴 어라이브 순.
  뜻: 그녀는 곧 도착할 거예요.
• 표현: We need to leave soon.
  발음: 위 니드 투 리브 순.
  뜻: 우리는 곧 떠나야 해요.
• 표현: Spring will be here soon.
  발음: 스프링 윌 비 히어 순.
  뜻: 봄이 곧 올 거예요.
• 표현: I hope to hear from you soon.
  발음: 아이 호프 투 히어 프롬 유 순.
  뜻: 곧 당신에게서 소식을 듣기를 바랍니다.
• 표현: As soon as possible.
  발음: 애즈 순 애즈 파서블.
  뜻: 가능한 한 빨리. (ASAP)
• 표현: Get well soon!
  발음: 겟 웰 순!
  뜻: 빨리 나으세요!

‘Before long’ 자세히 알아보기

‘Before long’ 역시 ‘머지않아’, ‘오래지 않아’라는 뜻이지만, ‘soon’보다는 조금 더 시간이 걸릴 수 있다는 뉘앙스를 가지거나, 어떤 사건이나 시점 이후 오래지 않아 다른 일이 발생할 때 자주 사용됩니다.

• 표현: Before long, he realized his mistake.
  발음: 비포 롱, 히 리얼라이즈드 히즈 미스테이크.
  뜻: 머지않아 그는 자신의 실수를 깨달았다.
• 표현: She started a new job, and before long, she was promoted.
  발음: 쉬 스타티드 어 뉴 잡, 앤 비포 롱, 쉬 워즈 프로모티드.
  뜻: 그녀는 새로운 일을 시작했고, 오래지 않아 승진했다.
• 표현: It won’t be long before we meet again.
  발음: 잇 원트 비 롱 비포 위 밋 어게인.
  뜻: 우리가 다시 만나기까지 오래 걸리지 않을 거야. (Before long we will meet again. 과 유사)
• 표현: Before long, the rain stopped.
  발음: 비포 롱, 더 레인 스탑트.
  뜻: 오래지 않아 비가 그쳤다.
• 표현: They moved to the city, and before long, they felt at home.
  발음: 데이 무브드 투 더 시티, 앤 비포 롱, 데이 펠트 앳 홈.
  뜻: 그들은 도시로 이사했고, 머지않아 편안함을 느꼈다.
• 표현: We should be finished before long.
  발음: 위 슈드 비 피니쉬드 비포 롱.
  뜻: 우리는 오래지 않아 끝낼 수 있을 거예요.
• 표현: Before long, the technology became widely available.
  발음: 비포 롱, 더 테크놀로지 비케임 와이들리 어베일러블.
  뜻: 머지않아 그 기술은 널리 이용 가능하게 되었다.
• 표현: He fell asleep before long.
  발음: 히 펠 어슬립 비포 롱.
  뜻: 그는 오래지 않아 잠들었다.
• 표현: Before long, summer will arrive.
  발음: 비포 롱, 서머 윌 어라이브.
  뜻: 머지않아 여름이 올 것이다.
• 표현: The kids got bored before long.
  발음: 더 키즈 갓 보어드 비포 롱.
  뜻: 아이들은 오래지 않아 지루해했다.
• 표현: You’ll get used to it before long.
  발음: 유일 겟 유즈드 투 잇 비포 롱.
  뜻: 당신은 머지않아 그것에 익숙해질 거예요.

‘조만간’을 나타내는 다른 유용한 표현들

‘Soon’과 ‘Before long’ 외에도 ‘조만간’의 의미를 전달하는 다양한 표현들이 있습니다. 상황에 맞게 활용해 보세요.

• 표현: I’ll call you back in a little while.
  발음: 아일 콜 유 백 인 어 리틀 와일.
  뜻: 잠시 후에 다시 전화할게요.
• 표현: The meeting will begin shortly.
  발음: 더 미팅 윌 비긴 쇼틀리.
  뜻: 회의가 곧 시작될 것입니다.
• 표현: The package should arrive any day now.
  발음: 더 패키지 슈드 어라이브 애니 데이 나우.
  뜻: 소포가 이제나저제나 도착할 거예요. (곧 도착할 것으로 예상될 때)
• 표현: We plan to launch the new product in the near future.
  발음: 위 플랜 투 런치 더 뉴 프로덕트 인 더 니어 퓨처.
  뜻: 우리는 가까운 미래에 신제품을 출시할 계획입니다.
• 표현: The holidays are coming up.
  발음: 더 할리데이즈 아 커밍 업.
  뜻: 휴일이 다가오고 있어요.
• 표현: My birthday is right around the corner.
  발음: 마이 버스데이 이즈 라잇 어라운드 더 코너.
  뜻: 제 생일이 바로 코앞이에요.
• 표현: Don’t worry, I’ll finish this in no time.
  발음: 돈 워리, 아일 피니쉬 디스 인 노 타임.
  뜻: 걱정 마세요, 이거 금방 끝낼게요.
• 표현: We should get together pretty soon.
  발음: 위 슈드 겟 투게더 프리티 순.
  뜻: 우리 아주 조만간 만나야 해요.
• 표현: The train will depart momentarily.
  발음: 더 트레인 윌 디파트 모멘테릴리.
  뜻: 기차가 잠시 후 출발하겠습니다. (주로 안내 방송)
• 표현: Let’s catch up sometime soon.
  발음: 렛츠 캐치 업 섬타임 순.
  뜻: 조만간 만나서 얘기 좀 하자.
• 표현: The results will be announced before you know it.
  발음: 더 리절츠 윌 비 어나운스드 비포 유 노우 잇.
  뜻: 결과는 당신이 알기도 전에 (곧) 발표될 거예요.

실제 대화 예시: 친구와 조만간 만나기로 약속하기

상황: 바쁜 일정을 보내는 친구 A와 B가 메시지로 조만간 만나기로 약속합니다.

• 표현: A: Hey, it feels like ages since we last met! How have you been?
  발음: 헤이, 잇 필즈 라이크 에이지스 신스 위 라스트 멧! 하우 해브 유 빈?
  뜻: 야, 우리 마지막으로 본 지 엄청 오래된 것 같아! 어떻게 지냈어?
• 표현: B: I know, right? I’ve been so busy with work. But things should calm down soon.
  발음: 아이 노우, 라잇? 아이브 빈 쏘 비지 윗 워크. 벗 띵즈 슈드 캄 다운 순.
  뜻: 내 말이! 나 일 때문에 너무 바빴어. 그래도 곧 좀 잠잠해질 거야.
• 표현: A: That’s good to hear. We should definitely grab coffee sometime soon.
  발음: 댓츠 굿 투 히어. 위 슈드 데피니틀리 그랩 커피 섬타임 순.
  뜻: 잘됐다. 우리 조만간 꼭 커피 한잔해야 해.
• 표현: B: Absolutely! How about next week? Or is that too soon?
  발음: 앱솔루틀리! 하우 어바웃 넥스트 위크? 오어 이즈 댓 투 순?
  뜻: 당연하지! 다음 주는 어때? 아니면 너무 이른가?
• 표현: A: Next week works for me! Let’s plan on it. Before long, we’ll be catching up like old times.
  발음: 넥스트 위크 웍스 포 미! 렛츠 플랜 온 잇. 비포 롱, 윌 비 캐칭 업 라이크 올드 타임즈.
  뜻: 다음 주 괜찮아! 그렇게 계획하자. 머지않아 우리 예전처럼 이야기 나누고 있겠네.
• 표현: B: Sounds great! I’ll text you in a little while to confirm the day and time.
  발음: 사운즈 그레잇! 아일 텍스트 유 인 어 리틀 와일 투 컨펌 더 데이 앤 타임.
  뜻: 좋아! 잠시 후에 날짜랑 시간 확정하려고 문자할게.
• 표현: A: Perfect! Looking forward to it. See you soon!
  발음: 퍼펙트! 루킹 포워드 투 잇. 씨 유 순!
  뜻: 완벽해! 기대된다. 곧 봐!
• 표현: B: Me too! Talk to you pretty soon.
  발음: 미 투! 톡 투 유 프리티 순.
  뜻: 나도! 아주 조만간 얘기해.

마치며

이제 ‘soon’과 ‘before long’의 차이가 좀 더 명확해지셨나요? 비슷해 보이지만 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 있답니다. 오늘 배운 ‘조만간’ 관련 표현들을 잘 기억해 두셨다가 친구들과 약속을 잡거나 미래의 계획을 이야기할 때 꼭 사용해보세요! 처음에는 조금 헷갈릴 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 여러분의 영어 실력이 조만간 쑥쑥 늘기를 응원합니다!