"As soon as"와 "Once"의 차이점 이해하기

안녕하세요, 오늘은 일상 대화에서 자주 사용되는 표현인 “As soon as”와 “Once”의 차이점에 대해 알아보겠습니다. 이 두 표현은 시간의 순서를 나타내지만, 미묘한 뉘앙스의 차이가 있으니 함께 살펴보시죠.

Contents show

“As soon as”의 의미와 사용법

“As soon as”는 어떤 일이 일어나자마자 다른 일이 이어짐을 강조하는 표현입니다. 즉각적인 반응이나 행동을 나타낼 때 사용합니다.

표현: As soon as you arrive, give me a call.
발음: 애즈 순 애즈 유 어라이브, 기브 미 어 콜.
뜻: 도착하자마자 저에게 전화하세요.
표현: I’ll start cooking as soon as I get home.
발음: 아일 스타트 쿠킹 애즈 순 애즈 아이 겟 홈.
뜻: 집에 도착하자마자 요리를 시작할 거예요.
표현: She left as soon as the meeting ended.
발음: 쉬 레프트 애즈 순 애즈 더 미팅 엔디드.
뜻: 회의가 끝나자마자 그녀는 떠났어요.
표현: Please email me as soon as possible.
발음: 플리즈 이메일 미 애즈 순 애즈 파서블.
뜻: 가능한 한 빨리 이메일 보내주세요.
표현: He fell asleep as soon as his head hit the pillow.
발음: 히 펠 어슬립 애즈 순 애즈 히즈 헤드 힛 더 필로우.
뜻: 그는 베개에 머리를 대자마자 잠들었어요.
표현: The train will depart as soon as all passengers are aboard.
발음: 더 트레인 윌 디파트 애즈 순 애즈 올 패신저스 아 어보드.
뜻: 모든 승객이 탑승하면 기차는 바로 출발할 것입니다.
표현: As soon as the sun rises, we’ll start hiking.
발음: 애즈 순 애즈 더 선 라이즈즈, 윌 스타트 하이킹.
뜻: 해가 뜨자마자 하이킹을 시작할 거예요.

“Once”의 의미와 사용법

“Once”는 어떤 일이 일어난 후에 그 다음 상황을 나타내며, “일단 ~하면”의 의미로 사용됩니다. 조건이 충족된 후의 결과나 행동을 강조합니다.

표현: Once you learn the rules, the game becomes easy.
발음: 원스 유 런 더 룰즈, 더 게임 비컴즈 이지.
뜻: 일단 규칙을 알게 되면 게임이 쉬워져요.
표현: I’ll call you once I finish my work.
발음: 아일 콜 유 원스 아이 피니시 마이 워크.
뜻: 일단 일이 끝나면 당신에게 전화할게요.
표현: She felt better once she took the medicine.
발음: 쉬 펠트 베터 원스 쉬 턱 더 메디신.
뜻: 그녀는 약을 먹고 나니 기분이 나아졌어요.
표현: Once the movie starts, please be quiet.
발음: 원스 더 무비 스타츠, 플리즈 비 콰이엇.
뜻: 영화가 시작되면 조용히 해주세요.
표현: You can go out once you’ve finished your homework.
발음: 유 캔 고 아웃 원스 유브 피니시드 유어 홈워크.
뜻: 숙제를 끝내면 외출해도 돼요.
표현: Once he decides, he doesn’t change his mind.
발음: 원스 히 디사이즈, 히 더즌트 체인지 히즈 마인드.
뜻: 그는 일단 결정하면 마음을 바꾸지 않아요.
표현: The store will open once the renovations are complete.
발음: 더 스토어 윌 오픈 원스 더 레노베이션즈 아 컴플리트.
뜻: 보수가 완료되면 가게가 열릴 것입니다.

“As soon as”와 “Once”의 차이점 비교하기

두 표현 모두 시간의 흐름을 나타내지만 사용되는 맥락과 뉘앙스에 차이가 있습니다. “As soon as”는 어떤 일이 발생하자마자 즉각적으로 다른 일이 일어남을 강조하며, 긴급성이나 즉시성을 내포합니다. 반면에 “Once”는 어떤 조건이 충족된 후에 다음 행동이나 상태가 이어짐을 나타내며, 그 조건의 완료를 강조합니다.

표현: As soon as the rain stops, we’ll go outside.
발음: 애즈 순 애즈 더 레인 스탑스, 윌 고 아웃사이드.
뜻: 비가 그치자마자 우리는 밖으로 나갈 거예요.
표현: Once the rain stops, we’ll decide what to do.
발음: 원스 더 레인 스탑스, 윌 디사이드 왓 투 두.
뜻: 비가 그치면 무엇을 할지 결정하자.
표현: Call me as soon as you get the results.
발음: 콜 미 애즈 순 애즈 유 겟 더 리절츠.
뜻: 결과를 받자마자 저에게 전화하세요.
표현: Once you get the results, we’ll plan our next steps.
발음: 원스 유 겟 더 리절츠, 윌 플랜 아워 넥스트 스텝스.
뜻: 결과를 받으면 다음 단계를 계획합시다.
표현: She cried as soon as she heard the news.
발음: 쉬 크라이드 애즈 순 애즈 쉬 허드 더 뉴스.
뜻: 그녀는 뉴스를 듣자마자 울었어요.
표현: She will be upset once she hears the news.
발음: 쉬 윌 비 업셋 원스 쉬 히어즈 더 뉴스.
뜻: 그녀는 뉴스를 들으면 마음이 상할 거예요.
표현: As soon as we finish dinner, we’ll watch a movie.
발음: 애즈 순 애즈 위 피니시 디너, 윌 왓치 어 무비.
뜻: 저녁 식사를 끝내자마자 영화를 볼 거예요.
표현: Once we finish dinner, we can decide what to do next.
발음: 원스 위 피니시 디너, 위 캔 디사이드 왓 투 두 넥스트.
뜻: 저녁 식사를 끝내면 다음에 무엇을 할지 결정할 수 있어요.

실제 대화 예시

상황 설명

동료 A와 B는 함께 프로젝트를 진행하고 있습니다. 마감일이 가까워져서 계획을 조율하고 있습니다.

대화 내용

표현: A: We need to submit the report soon.
발음: 위 니드 투 서브밋 더 리포트 순.
뜻: 우리 곧 보고서를 제출해야 해요.
표현: B: As soon as I complete the final section, I’ll send it to you for review.
발음: 애즈 순 애즈 아이 컴플리트 더 파이널 섹션, 아일 센드 잇 투 유 포 리뷰.
뜻: 마지막 부분을 완성하자마자 검토를 위해 당신에게 보낼게요.
표현: A: Great. Once I receive it, I’ll check for any errors.
발음: 그레이트. 원스 아이 리시브 잇, 아일 체크 포 에니 에러스.
뜻: 좋아요. 받으면 오류가 있는지 확인할게요.

상황 설명

친구 A와 B는 여행 계획을 세우고 있습니다.

대화 내용

표현: A: When are we leaving for the trip?
발음: 웬 아 위 리빙 포 더 트립?
뜻: 우리 여행 언제 출발해?
표현: B: Once everyone confirms their availability, we can book the tickets.
발음: 원스 에브리원 컨펌즈 데어 어베일러빌리티, 위 캔 북 더 티켓츠.
뜻: 모두가 가능 일정을 확인하면 티켓을 예약할 수 있어.
표현: A: Sounds good. Let me know as soon as you hear from them.
발음: 사운즈 굿. 렛 미 노우 애즈 순 애즈 유 히어 프롬 뎀.
뜻: 좋아. 그들로부터 소식을 듣자마자 알려줘.