현악기 제작 작업실에서 외국인 고객이나 협력자와 소통할 때 전문적인 영어 표현이 필요하죠. 재료 설명부터 제작 과정, 마무리 작업까지 영어로 설명해야 하는 순간을 대비해 현장에서 바로 쓸 수 있는 실용적인 표현들을 알려드릴게요.
가장 기본이 되는 소개 표현
-
표현: I handcraft violins using traditional methods.
발음: 아이 핸드크래프트 바이올린즈 유징 트래디셔널 메소즈.
뜻: 저는 전통적인 방법으로 바이올린을 손으로 만듭니다.
재료와 도구 관련 표현
-
표현: This spruce wood is aged for over 20 years.
발음: 디스 스프루스 우드 이즈 에이지드 포 오버 20 이어즈.
뜻: 이 가문비나무는 20년 이상 숙성되었습니다. -
표현: I use specialized carving knives for the scroll.
발음: 아이 유즈 스페셜라이즈드 카빙 나이브즈 포 더 스크롤.
뜻: 나선 부분을 조각할 때 전문 조각칼을 사용합니다. -
표현: The maple wood has beautiful flame patterns.
발음: 더 메이플 우드 해즈 뷰티풀 플레임 패턴즈.
뜻: 단풍나무에 아름다운 화염 문양이 있습니다. -
표현: I select each piece of wood personally.
발음: 아이 셀렉트 이치 피스 오브 우드 퍼스널리.
뜻: 각 나무 조각을 직접 선택합니다. -
표현: This varnish is made from natural resins.
발음: 디스 바니시 이즈 메이드 프롬 내츄럴 레진즈.
뜻: 이 니스는 천연 수지로 만들어졌습니다. -
표현: The purfling is inlaid by hand.
발음: 더 퍼플링 이즈 인레이드 바이 핸드.
뜻: 가장자리 장식은 손으로 박아넣습니다. -
표현: I use a thickness gauge to measure the wood.
발음: 아이 유즈 어 틱니스 게이지 투 메저 더 우드.
뜻: 나무 두께를 재기 위해 두께 게이지를 사용합니다. -
표현: The soundpost is fitted precisely.
발음: 더 사운드포스트 이즈 피티드 프리사이즐리.
뜻: 소리기둥은 정확하게 맞춰집니다. -
표현: All tools are sharpened daily.
발음: 올 툴즈 아 샤픈드 데일리.
뜻: 모든 도구는 매일 갈아둡니다.
제작 과정 표현
-
표현: I’m carving the violin top plate now.
발음: 아이엄 카빙 더 바이올린 탑 플레이트 나우.
뜻: 지금 바이올린 앞판을 조각하고 있습니다. -
표현: The arching is shaped entirely by hand.
발음: 더 아칭 이즈 셰이프드 엔타이얼리 바이 핸드.
뜻: 볼록한 부분은 완전히 손으로 만들어집니다. -
표현: I bend the ribs using a hot iron.
발음: 아이 벤드 더 립스 유징 어 핫 아이언.
뜻: 뜨거운 인두를 사용하여 옆판을 구부립니다. -
표현: The f-holes are cut with a fine saw.
발음: 더 에프홀즈 아 컷 윗 어 파인 소.
뜻: f구멍은 정교한 톱으로 잘라냅니다. -
표현: I’m graduating the thickness of the back.
발음: 아이엄 그래주에이팅 더 틱니스 오브 더 백.
뜻: 뒷판의 두께를 점점 얇게 다듬고 있습니다. -
표현: The bass bar is fitted to the top.
발음: 더 베이스 바 이즈 피티드 투 더 탑.
뜻: 저음대를 앞판에 장착합니다. -
표현: I apply the varnish in thin layers.
발음: 아이 어플라이 더 바니시 인 딘 레이어즈.
뜻: 니스를 얇은 층으로 여러 번 칠합니다. -
표현: The neck is set at the correct angle.
발음: 더 넥 이즈 셋 앳 더 커렉트 앵글.
뜻: 목은 정확한 각도로 장착됩니다. -
표현: I’m adjusting the soundpost position.
발음: 아이엄 어저스팅 더 사운드포스트 포지션.
뜻: 소리기둥 위치를 조정하고 있습니다.
품질 검사 및 마무리 표현
-
표현: I check the tone quality carefully.
발음: 아이 체크 더 톤 퀄리티 케어풀리.
뜻: 음질을 신중하게 확인합니다. -
표현: The finish is hand-rubbed to perfection.
발음: 더 피니시 이즈 핸드럽드 투 퍼펙션.
뜻: 마감은 완벽할 때까지 손으로 문질러냅니다. -
표현: All edges are smoothed and rounded.
발음: 올 에지즈 아 스무드 앤 라운디드.
뜻: 모든 모서리는 매끄럽게 다듬어집니다. -
표현: I test the projection in this room.
발음: 아이 테스트 더 프로젝션 인 디스 룸.
뜻: 이 방에서 음향 전달을 테스트합니다. -
표현: The setup is customized for each player.
발음: 더 셋업 이즈 커스터마이즈드 포 이치 플레이어.
뜻: 조정은 각 연주자에 맞춰집니다. -
표현: I guarantee the workmanship for 10 years.
발음: 아이 개런티 더 워크맨십 포 10 이어즈.
뜻: 제작 기술에 대해 10년 보증합니다. -
표현: The violin is ready for its first playing.
발음: 더 바이올린 이즈 레디 포 이츠 퍼스트 플레잉.
뜻: 바이올린이 첫 연주를 할 준비가 되었습니다. -
표현: I make final adjustments before delivery.
발음: 아이 메이크 파이널 어저스트먼츠 비포어 딜리버리.
뜻: 배송 전 최종 조정을 합니다.
실제 작업 대화 예시
고객이 맞춤 제작 바이올린에 대해 문의하는 상황입니다. A는 고객, B는 현악기 제작자입니다.
-
표현: B: Welcome to my workshop. How can I assist you today?
발음: 웰컴 투 마이 워크샵. 하우 캔 아이 어시스트 유 투데이?
뜻: 제 작업실에 오신 것을 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요? -
표현: A: I’m interested in a custom-made violin.
발음: 아이엄 인터레스티드 인 어 커스텀메이드 바이올린.
뜻: 맞춤 제작 바이올린에 관심이 있습니다. -
표현: B: I specialize in handcrafted instruments.
발음: 아이 스페셜라이즈 인 핸드크래프티드 인스트루먼츠.
뜻: 저는 손으로 만든 악기 전문입니다. -
표현: A: What wood do you recommend?
발음: 왓 우드 두 유 리커멘드?
뜻: 어떤 나무를 추천하시나요? -
표현: B: European spruce and maple are traditional.
발음: 유로피언 스프루스 앤 메이플 아 트래디셔널.
뜻: 유럽 가문비나무와 단풍나무가 전통적입니다. -
표현: A: How long does the process take?
발음: 하우 롱 더즈 더 프로세스 테이크?
뜻: 제작 과정은 얼마나 걸리나요? -
표현: B: About six months for handcrafted quality.
발음: 어바웃 식스 몬스 포 핸드크래프티드 퀄리티.
뜻: 손제작 품질로는 약 6개월 정도 걸립니다. -
표현: A: Do you provide sound adjustments?
발음: 두 유 프로바이드 사운드 어저스트먼츠?
뜻: 음향 조정도 해주시나요? -
표현: B: Yes, I customize the setup for each musician.
발음: 예스, 아이 커스터마이즈 더 셋업 포 이치 뮤지션.
뜻: 네, 각 음악가에 맞게 조정해 드립니다. -
표현: A: Can I see your current work?
발음: 캔 아이 시 유어 커런트 워크?
뜻: 지금 작업 중인 것을 볼 수 있을까요? -
표현: B: Certainly, I’m carving a scroll right now.
발음: 서튼리, 아이엄 카빙 어 스크롤 라이트 나우.
뜻: 물론이죠, 지금 나선 부분을 조각하고 있습니다. -
표현: A: The craftsmanship is impressive!
발음: 더 크래프트맨십 이즈 임프레시브!
뜻: 장인 정신이 정말 인상적이네요!
알아두면 좋은 표현들
-
표현: The wood grain affects the sound quality.
발음: 더 우드 그레인 어펙츠 더 사운드 퀄리티.
뜻: 나무 결이 음질에 영향을 미칩니다. -
표현: I use hide glue for authenticity.
발음: 아이 유즈 하이드 글루 포 오텐티시티.
뜻: 진정성을 위해 동물 접착제를 사용합니다. -
표현: The varnish recipe is my secret.
발음: 더 바니시 레서피 이즈 마이 시크릿.
뜻: 니스 제조법은 제 비밀이에요. -
표현: Each violin has its unique voice.
발음: 이치 바이올린 해즈 이츠 유니크 보이스.
뜻: 각 바이올린은 고유한 음색을 가집니다. -
표현: I follow classical Cremonese methods.
발음: 아이 팔로우 클래시컬 크레모네즈 메소즈.
뜻: 고전적인 크레모나 방식을 따릅니다. -
표현: The arching determines the projection.
발음: 더 아칭 디터민즈 더 프로젝션.
뜻: 볼록한 모양이 음향 전달을 결정합니다.
마치며
현악기 제작에서 쓰는 영어는 전문 용어가 많아 보이지만, 실제로는 반복되는 표현들이 대부분이에요. 작업 과정을 하나씩 설명하다 보면 자연스럽게 익숙해질 거예요. 외국인 고객 앞에서도 자신 있게 제작 철학과 기술을 설명해보세요!