영어 문법에서 ‘despite’와 ‘regardless of’는 둘 다 양보의 의미를 나타내는 표현이지만, 그 쓰임과 뉘앙스에는 미묘한 차이가 있습니다. 많은 영어 학습자들이 이 두 표현을 혼동하곤 하는데요. 이제부터 ‘despite’와 ‘regardless of’의 차이점을 명확히 이해하고, 실제 영어 회화와 작문에서 정확하게 사용하는 방법을 자세히 알려드리겠습니다.
핵심 표현
- 표현: Despite vs. Regardless of
발음: [디스파이트 벌서스 리가들리스 오브]
뜻: ‘Despite’와 ‘Regardless of’의 차이
의미와 뉘앙스 차이
‘Despite’와 ‘regardless of’는 모두 ‘…에도 불구하고’라는 유사한 의미를 지니고 있지만, 뉘앙스에서 약간의 차이를 보입니다.
- 표현: Despite
발음: [디스파이트]
뜻: 예상 밖의 어려움이나 장애에도 불구하고 (일반적으로 이미 존재하는 어려움이나 예상되는 문제점을 언급할 때 사용) - 표현: Regardless of
발음: [리가들리스 오브]
뜻: 어떤 일이 있더라도, 무엇에 상관없이 (앞으로 발생할 수 있는 여러 조건이나 상황에 대해 ‘상관없이’ 라는 의미를 강조할 때 사용)
두 표현 모두 양보의 부사구로 사용되지만, ‘despite’는 이미 인지하고 있는 장애물이나 어려움 속에서 어떤 일이 발생함을, ‘regardless of’는 앞으로 어떤 상황이 전개될지 불확실한 상황에서 조건이나 상황에 구애받지 않음을 강조하는 뉘앙스를 가집니다.
- 표현: Despite the rain, we went for a walk.
발음: [디스파이트 더 레인, 위 웬트 포어 어 워크]
뜻: 비가 왔음에도 불구하고, 우리는 산책하러 나갔다. - 표현: We will go for a walk regardless of the weather.
발음: [위 윌 고우 포어 어 워크 리가들리스 오브 더 웨더]
뜻: 날씨에 상관없이 우리는 산책하러 갈 것이다.
문법적 차이 및 활용
‘Despite’와 ‘regardless of’는 문법적으로 유사하게 사용되지만, 몇 가지 중요한 차이점이 있습니다.
- 표현: Despite + 명사/명사구/동명사
발음: [디스파이트 플러스 명사/명사구/동명사]
뜻: ‘Despite’는 뒤에 명사, 명사구, 또는 동명사 형태가 옵니다. - 표현: Regardless of + 명사/명사구/whether 절
발음: [리가들리스 오브 플러스 명사/명사구/웨더 절]
뜻: ‘Regardless of’는 뒤에 명사, 명사구뿐만 아니라 ‘whether’ 절이 올 수도 있습니다.
두 표현 모두 전치사구로 문장 앞에서나 뒤에서 사용될 수 있으며, 문장 중간에 삽입될 수도 있습니다.
- 표현: Despite his efforts, he failed the exam.
발음: [디스파이트 히즈 에포츠, 히 페일드 더 이그잼]
뜻: 그의 노력에도 불구하고, 그는 시험에 떨어졌다. - 표현: He failed the exam despite his efforts.
발음: [히 페일드 더 이그잼 디스파이트 히즈 에포츠]
뜻: 그는 그의 노력에도 불구하고 시험에 떨어졌다. - 표현: Regardless of the cost, I will buy it.
발음: [리가들리스 오브 더 코스트, 아이 윌 바이 잇]
뜻: 비용에 상관없이, 나는 그것을 살 것이다. - 표현: I will buy it regardless of the cost.
발음: [아이 윌 바이 잇 리가들리스 오브 더 코스트]
뜻: 나는 비용에 상관없이 그것을 살 것이다. - 표현: Regardless of whether it rains or not, the game will be played.
발음: [리가들리스 오브 웨더 잇 레인즈 오어 낫, 더 게임 윌 비 플레이드]
뜻: 비가 오든지 안 오든지 상관없이, 경기는 진행될 것이다.
문법 필수 단어
- 표현: Conjunction
발음: [컨정크션]
뜻: 접속사 - 표현: Preposition
발음: [프레퍼지션]
뜻: 전치사 - 표현: Noun phrase
발음: [나운 프레이즈]
뜻: 명사구 - 표현: Clause
발음: [클로즈]
뜻: 절 - 표현: Contrast
발음: [컨트래스트]
뜻: 대조, 대비 - 표현: Although
발음: [올도우]
뜻: 비록 …이지만 - 표현: Even though
발음: [이븐 도우]
뜻: 비록 …일지라도 - 표현: In spite of
발음: [인 스파이트 오브]
뜻: …에도 불구하고 (Despite와 유사한 표현) - 표현: Despite the fact that
발음: [디스파이트 더 팩트 댓]
뜻: …라는 사실에도 불구하고 (뒤에 절이 오는 형태) - 표현: Regardless of whether
발음: [리가들리스 오브 웨더]
뜻: …인지 아닌지에 상관없이
실제 대화 예시
상황: 친구와 주말 계획을 세우면서 날씨 예보 때문에 고민하는 상황
역할:
A: 주말 계획을 적극적으로 세우려는 친구
B: 날씨 예보를 걱정하며 소극적인 친구
- 표현: A: Hey, are you still up for hiking this weekend?
발음: [헤이, 아 유 스틸 업 포어 하이킹 디스 위켄드?]
뜻: 야, 이번 주말에 하이킹 하기로 한 거 아직도 할 거야? - 표현: B: I’m not sure. Did you check the weather forecast? It says it might rain.
발음: [아임 낫 슈어. 디쥬 체크 더 웨더 포어캐스트? 잇 쎄즈 잇 마이트 레인]
뜻: 잘 모르겠어. 날씨 예보 확인해 봤어? 비 올 수도 있다고 하던데. - 표현: A: Yeah, I saw that. But despite the rain, we can still have fun. We can bring umbrellas and wear waterproof jackets.
발음: [예, 아이 쏘우 댓. 벗 디스파이트 더 레인, 위 캔 스틸 해브 펀. 위 캔 브링 엄브렐러즈 앤 웨어 워터프루프 재킷츠]
뜻: 응, 봤어. 하지만 비가 와도, 우리는 여전히 재미있게 놀 수 있어. 우산 가져가고 방수 재킷 입으면 되지. - 표현: B: Hmm, I guess so. But hiking in the rain might be slippery and uncomfortable.
발음: [흠, 아이 게스 쏘우. 벗 하이킹 인 더 레인 마이트 비 슬리퍼리 앤 언컴포터블]
뜻: 흠, 그런가. 하지만 비 오는 날 하이킹은 미끄럽고 불편할 수도 있잖아. - 표현: A: Don’t worry too much! We’ll be careful. And regardless of the weather, I really want to get some fresh air and exercise. We’ve been stuck inside all week.
발음: [돈 워리 투 머치! 위윌 비 케어풀. 앤 리가들리스 오브 더 웨더, 아이 릴리 원트 투 겟 썸 프레쉬 에어 앤 엑서사이즈. 위브 빈 스턱 인사이드 올 위크]
뜻: 너무 걱정하지 마! 조심할 거야. 그리고 날씨에 상관없이, 나는 정말 신선한 공기도 마시고 운동도 하고 싶어. 우리 이번 주 내내 집에만 있었잖아. - 표현: B: Okay, okay. You’ve convinced me. Let’s go hiking regardless of the rain then. But if it gets too heavy, we should turn back.
발음: [오케이, 오케이. 유브 컨빈스드 미. 렛츠 고우 하이킹 리가들리스 오브 더 레인 덴. 벗 이프 잇 겟츠 투 헤비, 위 슈드 턴 백]
뜻: 알았어, 알았어. 네가 날 설득했네. 그럼 비가 와도 하이킹 가자. 하지만 비가 너무 많이 오면, 돌아와야 해. - 표현: A: Great! That sounds like a plan. Let’s meet up at 9 AM then?
발음: [그레잇! 댓 사운즈 라이크 어 플랜. 렛츠 밋 업 앳 나인 에이엠 덴?]
뜻: 좋아! 그거 좋은 계획이다. 그럼 아침 9시에 만날까? - 표현: B: Sounds good, see you tomorrow morning!
발음: [사운즈 굿, 씨 유 투모로우 모닝!]
뜻: 좋아, 내일 아침에 보자! - 표현: A: Okay, see you!
발음: [오케이, 씨 유!]
뜻: 알았어, 봐! - 표현: A: Oh, and don’t forget to bring your raincoat!
발음: [오우, 앤 돈 포겟 투 브링 유어 레인코트!]
뜻: 아, 그리고 우비 챙겨오는 거 잊지 마! - 표현: B: Okay, I will! Thanks for reminding me.
발음: [오케이, 아이 윌! 땡스 포어 리마인딩 미]
뜻: 알았어, 그럴게! 상기시켜줘서 고마워. - 표현: B: No problem! See you tomorrow!
발음: [노우 프라블럼! 씨 유 투모로우!]
뜻: 문제 없어! 내일 봐!
다른 상황 예시
상황: 식당에서 매운 음식을 시키려는 친구를 말리는 상황
역할:
C: 매운 음식을 좋아하는 친구
D: 매운 음식을 잘 못 먹는 친구
- 표현: C: I’m going to order the spicy seafood stew.
발음: [아임 고잉 투 오더 더 스파이시 씨푸드 스튜]
뜻: 나는 매운 해물찜 시킬 거야. - 표현: D: Are you sure? You know it’s really spicy here, even though they say it’s “mild”.
발음: [아 유 슈어? 유 노우 잇츠 릴리 스파이시 히어, 이븐 도우 데이 쎄이 잇츠 “마일드”]
뜻: 정말? 여기 엄청 매운 거 알잖아, “순한 맛”이라고 해도. - 표현: C: Yeah, I know. But I really want to try it. In spite of the spiciness, it sounds delicious.
발음: [예, 아이 노우. 벗 아이 릴리 원트 투 트라이 잇. 인 스파이트 오브 더 스파이시니스, 잇 사운즈 딜리셔스]
뜻: 응, 알아. 하지만 정말 먹어보고 싶어. 매운 거 감안해도, 맛있을 것 같아. - 표현: D: Hmm, I’m worried you won’t be able to eat it. Despite the fact that you like spicy food, this place is known for being extra spicy.
발음: [흠, 아임 워리드 유 원트 비 에이블 투 잇 잇. 디스파이트 더 팩트 댓 유 라이크 스파이시 푸드, 디스 플레이스 이즈 노운 포어 빙 엑스트라 스파이시]
뜻: 흠, 너 그거 못 먹을까 봐 걱정돼. 네가 매운 음식 좋아하는 건 알지만, 여기는 엄청 맵기로 유명하잖아. - 표현: C: Don’t worry. I can handle it. And regardless of whether it’s too spicy or not, I’m going to order it. I’m in the mood for something spicy today.
발음: [돈 워리. 아이 캔 핸들 잇. 앤 리가들리스 오브 웨더 잇츠 투 스파이시 오어 낫, 아임 고잉 투 오더 잇. 아임 인 더 무드 포어 썸띵 스파이시 투데이]
뜻: 걱정 마. 나 감당할 수 있어. 그리고 너무 맵든 아니든 상관없이, 난 이거 시킬 거야. 오늘 매운 게 당기는 날이거든. - 표현: D: Okay, fine. But if you can’t finish it, don’t say I didn’t warn you!
발음: [오케이, 파인. 벗 이프 유 캔트 피니쉬 잇, 돈 쎄이 아이 디든 워른 유!]
뜻: 알았어, 좋아. 하지만 다 못 먹으면, 내가 경고 안 했다고 하지 마! - 표현: C: Haha, okay, I won’t. Thanks for your concern!
발음: [하하, 오케이, 아이 원트. 땡스 포어 유어 컨썬!]
뜻: 하하, 알았어, 안 그럴게. 걱정해줘서 고마워!
마치며
이번 시간에는 양보의 의미를 나타내는 다양한 영어 표현들을 배우고, 실제 대화 예시를 통해 그 활용법을 익혀보았습니다. Although, Even though, In spite of, Despite the fact that, Regardless of whether 와 같은 표현들은 일상 대화뿐만 아니라 영어 글쓰기에서도 매우 유용하게 사용될 수 있습니다.
각 표현들의 미묘한 뉘앙스 차이를 이해하고, 다양한 상황에 맞게 적절하게 사용하는 연습을 꾸준히 해보는 것이 중요합니다. 오늘 배운 표현들을 활용하여 영어로 자신의 생각이나 의견을 더욱 풍부하고 정확하게 표현해 보세요. 꾸준한 연습을 통해 영어 실력 향상에 도움이 되기를 바랍니다.
