몸이 좋지 않아 한의원을 찾고 싶지만, 영어로 어떻게 말해야 할지 막막했던 경험 있으신가요? 익숙하지 않은 의료 용어 때문에 걱정되셨을 텐데요. 이제 걱정하지 마세요. 해외에서 또는 외국인에게 한의학 진료에 대해 설명해야 할 때 필요한 영어 표현들을 모아 알려드립니다. 이 글을 통해 한의원 관련 영어 표현에 자신감을 얻으실 수 있을 거예요.
목차
한의원, 영어로 뭐라고 할까요?
-
표현: Traditional Korean medicine clinic
발음: 트래디셔널 코리안 메디슨 클리닉
뜻: 한의원
한의원 예약 및 방문 시 유용한 영어 표현
-
표현: I’d like to make an appointment.
발음: 아이드 라잌 투 메잌 언 어포인트먼트
뜻: 예약을 하고 싶습니다. -
표현: Do you have any openings today?
발음: 두 유 해브 애니 오프닝스 투데이?
뜻: 오늘 예약 가능한 시간이 있나요? -
표현: What are your clinic hours?
발음: 왓 아 유어 클리닉 아워스?
뜻: 진료 시간이 어떻게 되나요? -
표현: I’m here for my appointment at 2 PM.
발음: 아임 히어 포 마이 어포인트먼트 앳 투 피엠
뜻: 오후 2시 예약 때문에 왔습니다. -
표현: Is this your first visit?
발음: 이즈 디스 유어 퍼스트 비짓?
뜻: 처음 방문이신가요? -
표현: Please fill out this patient form.
발음: 플리즈 필 아웃 디스 페이션트 폼
뜻: 이 문진표를 작성해 주세요. -
표현: How long have you had these symptoms?
발음: 하우 롱 해브 유 해드 디즈 심텀스?
뜻: 이 증상이 얼마나 오래되었나요? -
표현: Do you have any underlying health conditions?
발음: 두 유 해브 애니 언더라잉 헬스 컨디션스?
뜻: 앓고 있는 다른 질환이 있으신가요? (기저 질환) -
표현: Do you have any allergies?
발음: 두 유 해브 애니 앨러지스?
뜻: 알레르기가 있나요? -
표현: I need to see a practitioner.
발음: 아이 니드 투 씨 어 프랙티셔너
뜻: 진료를 받고 싶습니다. (practitioner: 한의사 등 전문 의료인)
어디가 불편하세요? 증상 설명 영어 표현
-
표현: Where does it hurt?
발음: 웨어 더즈 잇 허트?
뜻: 어디가 아프신가요? -
표현: I have a headache.
발음: 아이 해브 어 헤데이크
뜻: 두통이 있어요. -
표현: My back hurts. / I have back pain.
발음: 마이 백 허츠 / 아이 해브 백 페인
뜻: 등이 아파요. / 허리 통증이 있어요. -
표현: I feel nauseous.
발음: 아이 필 노셔스
뜻: 속이 메스꺼워요. -
표현: I have indigestion.
발음: 아이 해브 인다이제스천
뜻: 소화가 안 돼요. -
표현: I feel dizzy.
발음: 아이 필 디지
뜻: 어지러워요. -
표현: I sprained my ankle.
발음: 아이 스프레인드 마이 앵클
뜻: 발목을 삐었어요. -
표현: I feel weak and fatigued.
발음: 아이 필 윅 앤 퍼티그드
뜻: 기운이 없고 피곤해요. -
표현: I have muscle pain here.
발음: 아이 해브 머슬 페인 히어
뜻: 여기 근육통이 있어요. -
표현: My shoulder is stiff.
발음: 마이 숄더 이즈 스티프
뜻: 어깨가 뻣뻣해요. -
표현: I have trouble sleeping. / I have insomnia.
발음: 아이 해브 트러블 슬리핑 / 아이 해브 인섬니아
뜻: 잠을 잘 못 자요. / 불면증이 있어요.
침, 뜸, 한약 처방 관련 영어 표현
-
표현: I will perform acupuncture on you.
발음: 아이 윌 퍼폼 애큐펑처 온 유
뜻: 침 치료를 하겠습니다. -
표현: Does the acupuncture needle hurt?
발음: 더즈 디 애큐펑처 니들 허트?
뜻: 침이 아픈가요? -
표현: You will receive moxibustion treatment.
발음: 유 윌 리시브 막서버스천 트리트먼트
뜻: 뜸 치료를 받으실 겁니다. -
표현: We will do cupping therapy.
발음: 위 윌 두 커핑 테라피
뜻: 부항 치료를 할 것입니다. -
표현: This is herbal medicine.
발음: 디스 이즈 허벌 메디슨
뜻: 이것은 한약입니다. -
표현: Take this medicine three times a day after meals.
발음: 테이크 디스 메디슨 쓰리 타임스 어 데이 애프터 밀스
뜻: 이 약을 식후 하루 세 번 복용하세요. -
표현: How long do I need to take this medicine?
발음: 하우 롱 두 아이 니드 투 테이크 디스 메디슨?
뜻: 이 약을 얼마나 오래 복용해야 하나요? -
표현: Are there any side effects?
발음: 아 데어 애니 사이드 이펙츠?
뜻: 부작용은 없나요? -
표현: How much is the treatment fee?
발음: 하우 머치 이즈 더 트리트먼트 피?
뜻: 치료 비용은 얼마인가요? -
표현: Can I get a receipt?
발음: 캔 아이 겟 어 리싯?
뜻: 영수증 받을 수 있을까요? -
표현: When should I come back for a follow-up?
발음: 웬 슈드 아이 컴 백 포 어 팔로우업?
뜻: 다음 진료는 언제 와야 하나요? -
표현: Avoid cold foods and drinks.
발음: 어보이드 콜드 푸즈 앤 드링스
뜻: 차가운 음식과 음료는 피하세요.
실전! 한의원 영어 대화 연습
상황: 외국인 환자(A)가 허리 통증으로 한국의 한의원(B, 접수 직원 및 한의사)을 방문했습니다.
-
표현: A: Hello, I have an appointment at 10 AM under the name Alex.
발음: 헬로, 아이 해브 언 어포인트먼트 앳 텐 에이엠 언더 더 네임 알렉스
뜻: 안녕하세요, 알렉스라는 이름으로 오전 10시에 예약했습니다. -
표현: B (Receptionist): Hello Alex. Yes, we have your reservation. Is this your first visit here?
발음: 헬로 알렉스. 예스, 위 해브 유어 레저베이션. 이즈 디스 유어 퍼스트 비짓 히어?
뜻: 안녕하세요, 알렉스님. 네, 예약 확인되셨습니다. 여기 처음 방문이신가요? -
표현: A: Yes, it is.
발음: 예스, 잇 이즈
뜻: 네, 처음입니다. -
표현: B (Receptionist): Okay, please fill out this patient form first. Let me know when you’re done.
발음: 오케이, 플리즈 필 아웃 디스 페이션트 폼 퍼스트. 렛 미 노우 웬 유어 던.
뜻: 알겠습니다, 먼저 이 문진표를 작성해 주세요. 다 작성하시면 알려주세요. -
표현: A: (After filling out the form) I’m finished.
발음: (애프터 필링 아웃 더 폼) 아임 피니시드
뜻: (문진표 작성 후) 다 작성했습니다. -
표현: B (Practitioner): Hello Alex, I’m Dr. Kim. Please come in. What brings you here today?
발음: 헬로 알렉스, 아임 닥터 킴. 플리즈 컴 인. 왓 브링스 유 히어 투데이?
뜻: 안녕하세요 알렉스님, 저는 김 원장입니다. 들어오세요. 오늘 어디가 불편해서 오셨나요? -
표현: A: I’ve been having severe back pain for about a week. It hurts especially when I sit for a long time.
발음: 아이브 빈 해빙 시비어 백 페인 포 어바웃 어 윅. 잇 허츠 에스페셜리 웬 아이 싯 포 어 롱 타임.
뜻: 일주일 정도 전부터 허리 통증이 심해요. 오래 앉아 있을 때 더욱 아픕니다. -
표현: B (Practitioner): I see. Let me check your pulse and examine your back. Can you point to where it hurts the most?
발음: 아이 씨. 렛 미 첵 유어 펄스 앤 이그재민 유어 백. 캔 유 포인 투 웨어 잇 허츠 더 모스트?
뜻: 그렇군요. 맥을 짚어보고 허리 상태를 좀 살펴보겠습니다. 가장 아픈 부위를 짚어주시겠어요? -
표현: A: Right here, in the lower back.
발음: 라잇 히어, 인 더 로어 백
뜻: 바로 여기, 아래쪽 허리입니다. -
표현: B (Practitioner): Okay. Based on the examination, acupuncture and cupping therapy would be helpful. Are you comfortable with that?
발음: 오케이. 베이스드 온 디 이그재미네이션, 애큐펑처 앤 커핑 테라피 우드 비 헬프풀. 아 유 컴포터블 윋 댓?
뜻: 알겠습니다. 진찰 결과, 침 치료와 부항 치료가 도움이 될 것 같습니다. 괜찮으시겠어요? -
표현: A: Yes, I’m willing to try. How long will the treatment take?
발음: 예스, 아임 윌링 투 트라이. 하우 롱 윌 더 트리트먼트 테이크?
뜻: 네, 받아보겠습니다. 치료는 얼마나 걸리나요? -
표현: B (Practitioner): The treatment itself will take about 30 minutes. I’ll also prescribe some herbal medicine for your pain relief and recovery.
발음: 더 트리트먼트 잇셀프 윌 테이크 어바웃 써티 미닛츠. 아일 올소 프리스크라이브 섬 허벌 메디슨 포 유어 페인 릴리프 앤 리커버리.
뜻: 치료 자체는 약 30분 정도 소요됩니다. 통증 완화와 회복을 위해 한약도 처방해 드릴게요. -
표현: A: Thank you. When should I come back?
발음: 땡큐. 웬 슈드 아이 컴 백?
뜻: 감사합니다. 다음엔 언제 오면 될까요? -
표현: B (Practitioner): Please come back twice more this week if possible. Let’s see how you progress.
발음: 플리즈 컴 백 트와이스 모어 디스 윅 이프 파서블. 렛츠 씨 하우 유 프로그레스.
뜻: 가능하시다면 이번 주에 두 번 더 방문해 주세요. 경과를 지켜보도록 하죠.
마치며
이제 해외에서도 몸이 불편할 때 한의원을 찾아 영어로 소통하는 것이 조금 더 편안해지셨기를 바랍니다! 오늘 배운 표현들을 잘 기억해 두셨다가 필요한 상황에서 자신 있게 사용해 보세요. 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 여러분의 건강한 생활을 응원합니다!
