어떤 일을 이루는 게 진짜 너무너무 힘들 때, 우리는 “하늘의 별 따기”라는 말을 쓰잖아요. 영어에도 이렇게 얻기 힘든 걸 비유하는 재밌는 표현들이 많답니다! 오늘은 그런 표현들을 싹 모아서 알려드릴게요.
“하늘의 별 따기”의 영어 표현
-
표현: A pie in the sky
발음: 어 파이 인 더 스카이
뜻: 그림의 떡, 실현 불가능한 것
“A pie in the sky”는 말 그대로 하늘에 있는 파이라는 뜻인데요, 절대 가질 수 없는 것을 비유적으로 표현할 때 써요. 뭔가 허황된 꿈이나 계획을 이야기할 때 딱이죠.
바늘 찾기만큼 어려운 일
엄청나게 많은 것들 중에서 딱 하나를 찾아야 할 때, 우리는 보통 바늘 찾기라고 하죠? 영어에도 비슷한 표현이 있답니다.
-
표현: Find a needle in a haystack
발음: 파인드 어 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘 찾기 -
표현: Like looking for a needle in a haystack
발음: 라잌 루킹 포어 어 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘 찾는 것과 같다 -
표현: It’s like finding a needle in a haystack
발음: 잇츠 라잌 파인딩 어 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘 찾는 것과 같아요 -
표현: Looking for a needle in a haystack
발음: 루킹 포어 어 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘 찾는 중 -
표현: Try to find a needle in a haystack
발음: 트라이 투 파인드 어 니들 인 어 헤이스택
뜻: 건초 더미에서 바늘을 찾아봐
얼음장 같은 현실, 불가능한 미션
아무리 노력해도 도저히 안 될 것 같은 상황 있잖아요. 그럴 때 쓸 수 있는 표현들을 알아볼까요?
-
표현: When pigs fly
발음: 웬 피그스 플라이
뜻: 돼지가 날아다닐 때 (절대 불가능) -
표현: A snowball’s chance in hell
발음: 어 스노우볼스 챈스 인 헬
뜻: 지옥에서 눈덩이가 살아남을 가능성 (전혀 가망 없음) -
표현: Fat chance
발음: 팻 챈스
뜻: 가망 없어, 택도 없어 -
표현: No way
발음: 노 웨이
뜻: 절대 안 돼 -
표현: Not a chance
발음: 낫 어 챈스
뜻: 가능성 없어 -
표현: In your dreams
발음: 인 유어 드림스
뜻: 꿈 깨
실전 대화로 연습해보기
상황: 친구가 로또에 당첨될 거라고 매일같이 로또만 사는 상황
-
표현: A: I’m gonna win the lottery someday! I can feel it!
발음: 아임 거너 윈 더 랏터리 썸데이! 아이 캔 필 잇!
뜻: 나 언젠가 로또 당첨될 거야! 느낌이 와! -
표현: B: Seriously? That’s like finding a needle in a haystack.
발음: 시리어슬리? 댓츠 라잌 파인딩 어 니들 인 어 헤이스택.
뜻: 진심이야? 그거 완전 건초 더미에서 바늘 찾기잖아. -
표현: A: But what if I win? I’ll buy you a car!
발음: 벗 왓 이프 아이 윈? 아윌 바이 유 어 카!
뜻: 하지만 내가 당첨되면? 너 차 사줄게! -
표현: B: Yeah, when pigs fly.
발음: 예, 웬 피그스 플라이.
뜻: 그래, 돼지 날아다니겠다. -
표현: A: You never know!
발음: 유 네버 노우!
뜻: 모르는 거잖아! -
표현: B: Okay, but don’t get your hopes up too high. It’s a pie in the sky.
발음: 오케이, 벗 돈 겟 유어 호프스 업 투 하이. 잇츠 어 파이 인 더 스카이.
뜻: 그래, 하지만 너무 기대는 하지 마. 그림의 떡이야. -
표현: A: So you are saying that it’s not a chance for me?
발음: 쏘 유 알 세잉 댓 잇츠 낫 어 챈스 폴 미?
뜻: 그러니까 내가 당첨될 가능성이 없다는 거야? -
표현: B: Not a chance.
발음: 낫 어 챈스.
뜻: 가능성 없어.
마치며
오늘 배운 표현들, 꽤 유용하죠? 이런 표현들을 알아두면 영어 회화가 훨씬 더 재밌어지고 풍성해질 거예요. 포기하지 말고 꾸준히 공부하면 언젠가 영어 고수가 될 수 있을 거예요!