여행 계획을 세울 때 한국에서 흔히 이용하는 ‘펜션’을 영어로 어떻게 표현해야 할지 고민되셨을 겁니다. 영어권에는 한국의 ‘펜션’과 정확히 일치하는 단어가 없어 혼란스러울 수 있지만, 걱정 마세요. 상황에 따라 ‘펜션’의 특징을 가장 잘 나타내는 다양한 영어 표현과 예약 및 이용 시 필요한 유용한 문장들을 명확하게 알려드리겠습니다. 이제 숙소 유형을 설명할 때 더 이상 망설이지 마세요!
‘펜션’에 가장 가까운 영어 표현
한국의 ‘펜션’은 독립된 별장 스타일부터 작은 규모의 민박 형태까지 다양합니다. 영어권에는 이 모든 형태를 아우르는 완벽한 단어가 없기 때문에, 숙소의 특징에 따라 가장 적합한 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 흔히 ‘Pension’이라고 생각할 수 있지만, 이는 주로 유럽에서 사용되는 소규모 호텔/여관 또는 ‘연금’이라는 뜻이 강해 한국식 펜션과는 차이가 있습니다. 대신 아래 표현들을 고려해 보세요.
- 표현: Vacation rental
발음: [베케이션 렌탈]
뜻: 휴가용 임대 숙소 (주로 집 전체나 아파트 등을 단기 임대하는 형태) - 표현: Guest house
발음: [게스트 하우스]
뜻: 게스트 하우스 (개인 주택의 일부를 숙박용으로 제공하는 형태, 종종 주인이 거주)
[표현 비교]
Vacation rental은 주방, 거실 등이 갖춰진 독립된 공간을 빌리는 개념으로, 한국의 독채 펜션과 가장 유사합니다. 반면 Guest house는 개인 주택의 방을 빌려주는 형태가 많아, 좀 더 소규모이거나 주인과 교류가 있을 수 있는 펜션의 느낌을 전달할 수 있습니다. 따라서 예약하려는 숙소의 구체적인 형태와 특징(독립성, 규모, 제공 서비스 등)을 고려하여 더 적합한 단어를 선택하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 여러 개의 객실을 운영하며 공용 공간이 있는 경우 ‘Guest house’가, 독립된 집 전체를 빌리는 경우 ‘Vacation rental’이 더 자연스러울 수 있습니다.
숙소 종류 설명 및 예약 문의
펜션 스타일의 숙소를 찾거나 예약할 때 사용할 수 있는 표현들입니다.
- 표현: I’m looking for a vacation rental near the beach.
발음: [아임 루킹 포 어 베케이션 렌탈 니어 더 비치]
뜻: 해변 근처에 있는 휴가용 임대 숙소를 찾고 있어요. - 표현: Do you have any guest houses available for these dates?
발음: [두 유 해브 애니 게스트 하우시스 어베일러블 포 디즈 데이츠?]
뜻: 이 날짜에 이용 가능한 게스트 하우스가 있나요? - 표현: What types of accommodation do you offer?
발음: [왓 타입스 오브 어카머데이션 두 유 오퍼?]
뜻: 어떤 종류의 숙소를 제공하시나요? - 표현: Is it more like a private house or a shared space?
발음: [이즈 잇 모어 라이크 어 프라이빗 하우스 오어 어 셰어드 스페이스?]
뜻: 개인 주택에 더 가까운가요, 아니면 공유 공간인가요? - 표현: Could you tell me the difference between a lodge and a cabin?
발음: [쿠쥬 텔 미 더 디퍼런스 비트윈 어 라지 앤 어 캐빈?]
뜻: 산장(롯지)과 오두막(캐빈)의 차이점을 알려주시겠어요? (펜션 외 유사 숙소 문의 시) - 표현: How many people can this vacation rental accommodate?
발음: [하우 매니 피플 캔 디스 베케이션 렌탈 어카머데이트?]
뜻: 이 휴가용 임대 숙소는 몇 명까지 수용 가능한가요? - 표현: What is the check-in and check-out time?
발음: [왓 이즈 더 체크인 앤 체크아웃 타임?]
뜻: 체크인 및 체크아웃 시간이 어떻게 되나요? - 표현: Is breakfast included in the price?
발음: [이즈 브렉퍼스트 인클루디드 인 더 프라이스?]
뜻: 가격에 조식이 포함되어 있나요? - 표현: Can I see some pictures of the guest house?
발음: [캔 아이 씨 썸 픽처스 오브 더 게스트 하우스?]
뜻: 게스트 하우스 사진을 좀 볼 수 있을까요? - 표현: What’s the cancellation policy?
발음: [왓츠 더 캔슬레이션 팔러시?]
뜻: 취소 규정이 어떻게 되나요? - 표현: Is there a minimum stay requirement?
발음: [이즈 데어 어 미니멈 스테이 리콰이어먼트?]
뜻: 최소 숙박 기간 요건이 있나요? - 표현: How do I make a reservation?
발음: [하우 두 아이 메이크 어 레저베이션?]
뜻: 예약은 어떻게 하나요?
편의 시설 및 서비스 확인
숙소에 머무는 동안 필요한 시설이나 서비스에 대해 문의할 때 유용한 표현입니다.
- 표현: Does the vacation rental have a private kitchen?
발음: [더즈 더 베케이션 렌탈 해브 어 프라이빗 키친?]
뜻: 휴가용 임대 숙소에 개인 주방이 있나요? - 표현: Is Wi-Fi available in the room?
발음: [이즈 와이파이 어베일러블 인 더 룸?]
뜻: 객실에서 와이파이 사용이 가능한가요? - 표현: Do you provide towels and toiletries?
발음: [두 유 프로바이드 타월스 앤 토일러트리스?]
뜻: 수건과 세면도구를 제공하나요? - 표현: Is there a swimming pool or a barbecue area?
발음: [이즈 데어 어 스위밍 풀 오어 어 바비큐 에어리어?]
뜻: 수영장이나 바비큐 공간이 있나요? - 표현: Can we use the barbecue facilities? Is there an extra charge?
발음: [캔 위 유즈 더 바비큐 퍼실리티스? 이즈 데어 언 엑스트라 차지?]
뜻: 바비큐 시설을 이용할 수 있나요? 추가 요금이 있나요? - 표현: Is parking available on site?
발음: [이즈 파킹 어베일러블 온 사이트?]
뜻: 구내에 주차가 가능한가요? - 표현: Do you offer any cleaning services during the stay?
발음: [두 유 오퍼 애니 클리닝 서비시스 듀어링 더 스테이?]
뜻: 머무는 동안 청소 서비스를 제공하나요? - 표현: Are pets allowed in the guest house?
발음: [아 펫츠 얼라우드 인 더 게스트 하우스?]
뜻: 게스트 하우스에 반려동물 동반이 가능한가요? - 표현: Is there air conditioning and heating?
발음: [이즈 데어 에어 컨디셔닝 앤 히팅?]
뜻: 냉난방 시설이 있나요? - 표현: What kind of amenities are included?
발음: [왓 카인드 오브 어메너티스 아 인클루디드?]
뜻: 어떤 종류의 편의 시설이 포함되어 있나요? - 표현: Is there a washing machine we can use?
발음: [이즈 데어 어 워싱 머신 위 캔 유즈?]
뜻: 저희가 사용할 수 있는 세탁기가 있나요? - 표현: Do you have hair dryers in the rooms?
발음: [두 유 해브 헤어 드라이어스 인 더 룸스?]
뜻: 객실에 헤어 드라이기가 있나요?
주변 정보 및 즐길 거리 문의
숙소 주변의 환경이나 즐길 거리에 대해 물어볼 때 사용할 수 있는 표현들입니다.
- 표현: How far is it to the nearest supermarket?
발음: [하우 파 이즈 잇 투 더 니어리스트 슈퍼마켓?]
뜻: 가장 가까운 슈퍼마켓까지 얼마나 걸리나요? - 표현: Are there any good restaurants nearby?
발음: [아 데어 애니 굿 레스토랑츠 니어바이?]
뜻: 근처에 괜찮은 식당이 있나요? - 표현: What attractions are there in this area?
발음: [왓 어트랙션스 아 데어 인 디스 에어리어?]
뜻: 이 지역에는 어떤 명소들이 있나요? - 표현: Is it easy to get around using public transportation?
발음: [이즈 잇 이지 투 겟 어라운드 유징 퍼블릭 트랜스포테이션?]
뜻: 대중교통으로 이동하기 쉬운가요? - 표현: Can you recommend any hiking trails near the lodge?
발음: [캔 유 레커멘드 애니 하이킹 트레일스 니어 더 라지?]
뜻: 산장 근처에 추천할 만한 등산로가 있나요? - 표현: How do we get to the beach from here?
발음: [하우 두 위 겟 투 더 비치 프롬 히어?]
뜻: 여기서 해변까지 어떻게 가나요? - 표현: Are there any local markets we can visit?
발음: [아 데어 애니 로컬 마켓츠 위 캔 비짓?]
뜻: 방문할 만한 현지 시장이 있나요? - 표현: What activities can we do around the guest house?
발음: [왓 액티비티스 캔 위 두 어라운드 더 게스트 하우스?]
뜻: 게스트 하우스 주변에서 어떤 활동을 할 수 있나요? - 표현: Is this area safe at night?
발음: [이즈 디스 에어리어 세이프 앳 나이트?]
뜻: 이 지역은 밤에 안전한가요? - 표현: Could you provide a local map?
발음: [쿠쥬 프로바이드 어 로컬 맵?]
뜻: 현지 지도를 제공해 주실 수 있나요? - 표현: How long does it take to get to the city center?
발음: [하우 롱 더즈 잇 테이크 투 겟 투 더 시티 센터?]
뜻: 시내 중심까지 가는 데 얼마나 걸리나요? - 표현: Is there a place to rent bicycles nearby?
발음: [이즈 데어 어 플레이스 투 렌트 바이시클스 니어바이?]
뜻: 근처에 자전거를 빌릴 수 있는 곳이 있나요?
실제 대화 예시: 펜션 스타일 숙소 예약하기
상황: 친구 사이인 A와 B가 여름 휴가를 위해 바닷가 근처의 한국식 펜션과 비슷한 숙소를 온라인으로 찾고 있습니다.
- 표현: A: Hey, let’s plan our summer trip! I was thinking somewhere near the coast. Maybe we can find something like a Korean ‘pension’?
발음: [헤이, 렛츠 플랜 아워 썸머 트립! 아이 워즈 띵킹 썸웨어 니어 더 코스트. 메이비 위 캔 파인드 썸띵 라이크 어 코리안 ‘펜션’?]
뜻: 이봐, 여름휴가 계획 세우자! 해안가 근처가 어떨까 생각 중이었어. 한국식 ‘펜션’ 같은 곳을 찾을 수 있을까? - 표현: B: Good idea! But ‘pension’ in English usually means something else, like a small European hotel or retirement money. We should probably search for ‘vacation rental’ or ‘guest house’.
발음: [굿 아이디어! 벗 ‘펜션’ 인 잉글리시 유주얼리 민즈 썸띵 엘스, 라이크 어 스몰 유러피언 호텔 오어 리타이어먼트 머니. 위 슈드 프라버블리 서치 포 ‘베케이션 렌탈’ 오어 ‘게스트 하우스’.]
뜻: 좋은 생각이야! 근데 영어에서 ‘pension’은 보통 다른 뜻이야, 작은 유럽식 호텔이나 연금 같은 거. 아마 ‘vacation rental’이나 ‘guest house’로 검색해야 할 거야. - 표현: A: Oh, right. Okay, let’s look for ‘vacation rentals’ first. I’d prefer a place with a private kitchen and maybe a barbecue area.
발음: [오, 라잇. 오케이, 렛츠 룩 포 ‘베케이션 렌탈스’ 퍼스트. 아이드 프리퍼 어 플레이스 윋 어 프라이빗 키친 앤 메이비 어 바비큐 에어리어.]
뜻: 아, 맞다. 알았어, 그럼 ‘vacation rentals’부터 찾아보자. 나는 개인 주방이 있고 바비큐 공간도 있으면 좋겠어. - 표현: B: Found one! This looks nice. It says “Seaside Vacation Rental”. Let’s check the details. Does it say how many people it can accommodate?
발음: [파운드 원! 디스 룩스 나이스. 잇 세즈 “씨사이드 베케이션 렌탈”. 렛츠 체크 더 디테일스. 더즈 잇 세이 하우 매니 피플 잇 캔 어카머데이트?]
뜻: 찾았다! 이거 좋아 보이는데. “해변가 휴가용 임대 숙소”라고 되어 있어. 세부 정보를 확인해 보자. 몇 명까지 수용 가능한지 나와 있어? - 표현: A: Yes, it says it sleeps up to four people, perfect for us. And look, it has a fully equipped kitchen and a patio with a grill!
발음: [예스, 잇 세즈 잇 슬립스 업 투 포 피플, 퍼펙트 포 어스. 앤 룩, 잇 해즈 어 풀리 이큅트 키친 앤 어 파티오 윋 어 그릴!]
뜻: 응, 최대 4명까지 잘 수 있다고 나와 있네, 우리한테 딱 좋다. 그리고 봐봐, 완비된 주방이랑 그릴이 있는 파티오도 있어! - 표현: B: Awesome! Let’s check the availability for our dates. Also, we should ask if parking is available on site.
발음: [어썸! 렛츠 체크 디 어베일러빌러티 포 아워 데이츠. 올소, 위 슈드 애스크 이프 파킹 이즈 어베일러블 온 사이트.]
뜻: 멋지다! 우리 날짜에 이용 가능한지 확인해 보자. 그리고 구내에 주차가 가능한지도 물어봐야 해. - 표현: A: Okay, I’ll send an inquiry. I’ll also ask about the check-in process and if they provide beach towels.
발음: [오케이, 아일 센드 언 인쿼리. 아일 올소 애스크 어바웃 더 체크인 프로세스 앤 이프 데이 프로바이드 비치 타월스.]
뜻: 알았어, 내가 문의 메일을 보낼게. 체크인 절차랑 해변 수건도 제공하는지 물어볼게. - 표현: B: Sounds good. Hopefully, this vacation rental is as nice as the pictures! It looks like the perfect spot for our summer getaway.
발음: [사운즈 굿. 호프풀리, 디스 베케이션 렌탈 이즈 애즈 나이스 애즈 더 픽처스! 잇 룩스 라이크 더 퍼펙트 스팟 포 아워 썸머 겟어웨이.]
뜻: 좋아. 이 휴가용 임대 숙소가 사진만큼 좋았으면 좋겠다! 우리 여름휴가에 완벽한 장소 같아 보여.
마치며
이제 ‘펜션’을 영어로 설명해야 할 때 어떤 표현을 써야 할지 감이 잡히시죠? ‘Vacation rental’, ‘Guest house’, ‘Lodge’, ‘Cabin’ 등 숙소의 특징에 맞는 단어를 골라 사용하는 것이 핵심이에요! 오늘 배운 표현들을 잘 기억해 두셨다가 다음 여행 계획을 세우거나 해외 숙소를 예약할 때 꼭 활용해 보세요. 처음에는 조금 어색할 수 있지만, 자꾸 사용하다 보면 금방 익숙해질 거예요. 여러분의 즐겁고 편안한 여행을 위한 영어 공부, 앞으로도 제가 함께 할게요! 궁금한 점이 있다면 언제든지 댓글로 남겨주세요!
