법정에서 재판을 진행할 때는 명확하고 공정한 의사소통이 중요하죠. 국제 사건이나 외국인 관련 재판에서는 영어로 진행되는 경우가 많아서, 판사로서 필요한 핵심 표현들을 익혀두시면 큰 도움이 될 거예요.
가장 기본이 되는 법정 개시 표현
-
표현: All rise.
발음: 올 라이즈.
뜻: 모두 일어서 주십시오.
재판 시작 및 진행 표현
-
표현: This court is now in session.
발음: 디스 코트 이즈 나우 인 세션.
뜻: 본 법정은 지금 개정합니다. -
표현: Please state your name for the record.
발음: 플리즈 스테이트 유어 네임 포 더 레코드.
뜻: 기록을 위해 성함을 말씀해 주십시오. -
표현: You may be seated.
발음: 유 메이 비 시티드.
뜻: 앉으셔도 좋습니다. -
표현: Counsel, please proceed.
발음: 카운슬, 플리즈 프로시드.
뜻: 변호사님, 진행해 주십시오. -
표현: The witness will now be sworn in.
발음: 더 위트니스 윌 나우 비 스워른 인.
뜻: 증인은 지금 선서하게 됩니다. -
표현: Objection sustained.
발음: 옵젝션 서스테인드.
뜻: 이의 인용됩니다. -
표현: Objection overruled.
발음: 옵젝션 오버룰드.
뜻: 이의 기각됩니다. -
표현: Please answer the question directly.
발음: 플리즈 앤서 더 퀘스천 다이렉틀리.
뜻: 질문에 직접 답변해 주십시오. -
표현: The court will take a recess.
발음: 더 코트 윌 테이크 어 리세스.
뜻: 법정은 휴정하겠습니다.
증인 심문 관련 표현
-
표현: Do you swear to tell the truth?
발음: 두 유 스웨어 투 텔 더 트루스?
뜻: 진실을 말하겠다고 선서하십니까? -
표현: You may cross-examine the witness.
발음: 유 메이 크로스-이그자민 더 위트니스.
뜻: 증인을 반대 심문하셔도 됩니다. -
표현: The witness is excused.
발음: 더 위트니스 이즈 익스큐즈드.
뜻: 증인은 퇴장하셔도 됩니다. -
표현: Please refrain from leading questions.
발음: 플리즈 리프레인 프롬 리딩 퀘스천스.
뜻: 유도 신문은 자제해 주십시오.
판결 및 선고 표현
-
표현: The court finds the defendant guilty.
발음: 더 코트 파인즈 더 디펜던트 길티.
뜻: 본 법원은 피고人有罪로 인정합니다. -
표현: The court finds the defendant not guilty.
발음: 더 코트 파인즈 더 디펜던트 낫 길티.
뜻: 본 법원은 피고人無罪로 인정합니다. -
표현: The sentence is five years in prison.
발음: 더 센텐스 이즈 파이브 이어즈 인 프리즌.
뜻: 형량은 5년 징역입니다. -
표현: Court is adjourned.
발음: 코트 이즈 어저른드.
뜻: 법원은 폐정합니다.
실제 재판 대화 예시
증인 심문이 진행되는 상황입니다. A는 판사, B는 변호사, C는 증인입니다.
-
표현: A: Please state your full name for the record.
발음: 플리즈 스테이트 유어 풀 네임 포 더 레코드.
뜻: 기록을 위해 전 성함을 말씀해 주십시오. -
표현: C: My name is Robert Johnson.
발음: 마이 네임 이즈 로버트 존슨.
뜻: 제 이름은 로버트 존슨입니다. -
표현: A: Do you swear to tell the whole truth?
발음: 두 유 스웨어 투 텔 더 홀 트루스?
뜻: 모든 진실을 말하겠다고 선서하십니까? -
표현: C: I do.
발음: 아이 두.
뜻: 그렇습니다. -
표현: B: Where were you on the night of June 15th?
발음: 웨어 웨어 유 온 더 나이트 오브 준 피프틴스?
뜻: 6월 15일 밤에 어디에 계셨나요? -
표현: C: I was at home all evening.
발음: 아이 워즈 엣 홈 올 이브닝.
뜻: 저는 저녁 내내 집에 있었습니다. -
표현: B: Objection! The witness is speculating.
발음: 옵젝션! 더 위트니스 이즈 스페큘레이팅.
뜻: 이의 있습니다! 증인이 추측하고 있습니다. -
표현: A: Objection overruled. Answer the question.
발음: 옵젝션 오버룰드. 앤서 더 퀘스천.
뜻: 이의 기각됩니다. 질문에 답변하세요.
알아두면 좋은 표현들
-
표현: Approach the bench.
발음: 어프로치 더 벤치.
뜻: 판사석으로 다가오십시오. -
표현: The bailiff will escort you out.
발음: 더 베일리프 윌 에스코트 유 아웃.
뜻: 법원警備官이 안내해 드리겠습니다. -
표현: That is not responsive to the question.
발음: 댓 이즈 낫 리스폰시브 투 더 퀘스천.
뜻: 그 답변은 질문에 해당하지 않습니다. -
표현: The court will note your objection.
발음: 더 코트 윌 노트 유어 옵젝션.
뜻: 법원은 당신의 이의를 기록하겠습니다.
마치며
법정 영어는 정확성과 공정성이 가장 중요한 요소예요. 위 표현들을 충분히 연습하시면 재판 진행 시 더 자신감 있는 모습을 보일 수 있을 거예요. 실제 재판에서 사용하실 때는 침착하게, 또렷한 발음으로 말하는 게 좋답니다!