친구가 속상한 일을 털어놓을 때, 머릿속으로는 “정말 힘들겠다”라고 생각하면서도 입 밖으로는 “I’m sorry”만 맴돌 때가 많잖아요. 상대방의 상황에 깊이 공감해주고 싶을 때 유용하게 쓰이는 표현이 바로 ‘That must be tough’랍니다. 원어민들이 일상에서 입에 달고 사는 이 표현과 다양한 위로의 한마디를 같이 익혀볼게요.
목차
‘That must be tough’의 영어 표현
-
표현: That must be tough.
발음: 댓 머스트 비 터프
뜻: 정말 힘들겠네요. / 고생이 많으시겠어요.
상대방이 겪고 있는 상황이 쉽지 않다는 것을 인정해주고 진심으로 공감할 때 쓰는 마법 같은 문장이에요. 상황에 따라 뒤에 오는 형용사를 바꿔서 풍부하게 표현할 수 있답니다.
상황에 따라 바꿔 쓰는 공감 표현
상대방이 처한 상황의 성격에 따라 형용사 하나만 바꿔주면 공감의 깊이가 달라져요.
-
표현: That must be hard.
발음: 댓 머스트 비 하드
뜻: 그거 참 어렵겠네요. -
표현: That must be frustrating.
발음: 댓 머스트 비 프러스트레이팅
뜻: 정말 답답하시겠어요. -
표현: That must be exhausting.
발음: 댓 머스트 비 이그조스팅
뜻: 진짜 기운 빠지겠네요. / 정말 지치시겠어요. -
표현: That must be stressful.
발음: 댓 머스트 비 스트레스풀
뜻: 스트레스가 정말 심하시겠어요. -
표현: That must be annoying.
발음: 댓 머스트 비 어노잉
뜻: 진짜 짜증 나겠네요.
진심을 담아 건네는 따뜻한 위로
공감한 뒤에 덧붙이면 좋은 따뜻한 말들이에요. 상대방의 마음을 어루만져줄 수 있는 문장들을 골라봤어요.
-
표현: I’m here for you.
발음: 아임 히어 포 유
뜻: 내가 곁에 있어줄게. / 내가 있잖아. -
표현: You’ve been through a lot.
발음: 유브 빈 쓰루 어 랏
뜻: 그동안 고생 많았어. -
표현: Hang in there.
발음: 행 인 데어
뜻: 조금만 더 버텨봐. / 힘내. -
표현: It’s going to be okay.
발음: 잇츠 고잉 투 비 오케이
뜻: 다 괜찮아질 거야. -
표현: Take your time.
발음: 테이크 유어 타임
뜻: 천천히 해도 돼. / 서두르지 마. -
표현: I’m on your side.
발음: 아임 온 유어 사이드
뜻: 난 네 편이야.
상대방의 이야기를 더 들어주고 싶을 때
단순히 위로만 하기보다 상대방이 속마음을 더 털어놓을 수 있게 도와주는 표현들이에요.
-
표현: Tell me more about it.
발음: 텔 미 모어 어바웃 잇
뜻: 조금 더 자세히 말해줄래? -
표현: Do you want to talk about it?
발음: 두 유 원 투 토크 어바웃 잇?
뜻: 그거에 대해 이야기하고 싶니? -
표현: I’m all ears.
발음: 아임 올 이어즈
뜻: 나 경청하고 있어. / 말해봐, 다 들어줄게. -
표현: Is there anything I can do?
발음: 이즈 데어 애니씽 아이 캔 두?
뜻: 내가 도와줄 수 있는 게 있을까? -
표현: How are you holding up?
발음: 하우 아 유 홀딩 업?
뜻: 어떻게 잘 견디고 있어? / 좀 어때?
실전 대화로 연습해보기
상황: 회사 업무 과다로 지친 친구를 위로하는 상황이에요.
-
표현: A: I’ve been working overtime every day this week.
발음: 아이브 빈 워킹 오버타임 에브리 데이 디스 위크
뜻: 이번 주 내내 매일 야근하고 있어. -
표현: B: Oh, no. That must be tough.
발음: 오, 노. 댓 머스트 비 터프
뜻: 아이고, 진짜 힘들겠다. -
표현: A: Yeah, I’m feeling really burnt out lately.
발음: 예, 아임 필링 리얼리 번트 아웃 레이틀리
뜻: 응, 요즘 정말 번아웃 온 것 같아. -
표현: B: I totally understand. You’ve been through a lot.
발음: 아이 토탈리 언더스탠드. 유브 빈 쓰루 어 랏
뜻: 충분히 이해해. 그동안 고생 진짜 많았잖아. -
표현: A: I’m not sure if I can finish everything by Friday.
발음: 아임 낫 슈어 이프 아이 캔 피니쉬 에브리씽 바이 프라이데이
뜻: 금요일까지 다 끝낼 수 있을지 모르겠어. -
표현: B: Don’t push yourself too hard. Is there anything I can do to help?
발음: 돈 푸쉬 유어셀프 투 하드. 이즈 데어 애니씽 아이 캔 두 투 헬프?
뜻: 너무 무리하지 마. 내가 도와줄 수 있는 게 있을까? -
표현: A: Just talking to you makes me feel better. Thanks.
발음: 저스트 토킹 투 유 메이크스 미 필 베터. 땡스
뜻: 너랑 이야기하는 것만으로도 기분이 좀 나아지네. 고마워. -
표현: B: Anytime. I’m always on your side.
발음: 애니타임. 아임 올웨이즈 온 유어 사이드
뜻: 언제든지. 난 항상 네 편이야.
마치며
힘들어하는 사람에게 건네는 따뜻한 말 한마디는 생각보다 큰 힘을 발휘하곤 해요. 오늘 배운 표현들을 기억해 두었다가 주변 소중한 사람들에게 진심 어린 위로를 건네보셨으면 좋겠어요. 여러분의 다정한 마음이 영어로도 잘 전달되기를 진심으로 응원할게요.