지하철 기사가 열차 운전할 때 쓰는 영어

지하철 기사로 일하다 보면 외국인 승객을 안내하거나 상황을 설명할 때 영어가 필요하죠. 열차 운행 중 안내 방송이나 비상 상황 대응 등에서 바로 쓸 수 있는 실용적인 영어 표현들을 알아볼게요.

가장 기본이 되는 안내 표현

• 표현: Welcome aboard.
  발음: 웰컴 어보드.
  뜻: 탑승을 환영합니다.

열차 출발 및 도착 안내

• 표현: The train is departing.
  발음: 더 트레인 이즈 디파팅.
  뜻: 열차가 출발합니다.
• 표현: We are arriving at the next station.
  발음: 위 얼 어라이빙 엣 더 넥스트 스테이션.
  뜻: 다음 역에 도착합니다.
• 표현: Please stand clear of the doors.
  발음: 플리즈 스탠드 클리어 오브 더 도어즈.
  뜻: 문에서 떨어져 서 주세요.
• 표현: The doors are closing.
  발음: 더 도어즈 얼 클로징.
  뜻: 문이 닫힙니다.
• 표현: This train is bound for City Hall.
  발음: 디스 트레인 이즈 바운드 포 시티 홀.
  뜻: 이 열차는 시청 방면입니다.
• 표현: Next stop is Gangnam Station.
  발음: 넥스트 스탑 이즈 강남 스테이션.
  뜻: 다음 정차역은 강남역입니다.
• 표현: Please hold the handrails.
  발음: 플리즈 홀드 더 핸드레일즈.
  뜻: 손잡이를 잡아 주세요.
• 표현: The train will be stopping shortly.
  발음: 더 트레인 윌 비 스토핑 쇼틀리.
  뜻: 열차가 곧 정차합니다.
• 표현: We are now approaching the terminal station.
  발음: 위 얼 나우 어프로칭 더 터미널 스테이션.
  뜻: 종점에 접근하고 있습니다.

비상 상황 대응

• 표현: We have a temporary delay.
  발음: 위 해브 어 템포러리 딜레이.
  뜻: 일시적인 지연이 있습니다.
• 표현: Please remain calm and seated.
  발음: 플리즈 리메인 캄 앤 시티드.
  뜻: 차분히 자리에 앉아 주세요.
• 표현: Emergency brakes have been applied.
  발음: 이머전시 브레이크스 해브 빈 어플라이드.
  뜻: 비상 브레이크가 작동되었습니다.
• 표현: Follow the evacuation signs.
  발음: 팔로우 디 이배큐에이션 사인즈.
  뜻: 대피 표지를 따라가세요.
• 표현: Assistance is on the way.
  발음: 어시스턴스 이즈 온 더 웨이.
  뜻: 지원이 오고 있습니다.
• 표현: Please keep the aisles clear.
  발음: 플리즈 킵 디 아일즈 클리어.
  뜻: 복도를 비워 주세요.
• 표현: Report any suspicious items.
  발음: 리포트 애니 서스피셔스 아이템즈.
  뜻: 의심스러운 물건은 신고해 주세요.
• 표현: The train will resume shortly.
  발음: 더 트레인 윌 리줌 쇼틀리.
  뜻: 열차가 곧 다시 운행됩니다.
• 표현: Stay behind the yellow line.
  발음: 스테이 비하인드 더 옐로우 라인.
  뜻: 노란 선 뒤에 서 주세요.

승객 서비스 안내

• 표현: Transfer to line 2 is available.
  발음: 트랜스퍼 투 라인 투 이즈 어베일러블.
  뜻: 2호선으로 갈아탈 수 있습니다.
• 표현: The last train departs at midnight.
  발음: 더 라스트 트레인 디파츠 엣 미드나이트.
  뜻: 막차는 자정에 출발합니다.
• 표현: Please have your ticket ready.
  발음: 플리즈 해브 요어 티켓 레디.
  뜻: 승차권을 준비해 주세요.
• 표현: This car is for elderly and disabled passengers.
  발음: 디스 카 이즈 포 엘더리 앤 디스에이블드 패선저스.
  뜻: 이 칸은 노약자와 장애인 승객을 위한 곳입니다.
• 표현: Keep your belongings with you.
  발음: 킵 요어 벌롱윅스 윗 유.
  뜻: 소지품을 가까이 두세요.
• 표현: The next train arrives in 3 minutes.
  발음: 더 넥스트 트레인 어라이브스 인 쓰리 미닛츠.
  뜻: 다음 열차는 3분 후에 도착합니다.
• 표현: Smoking is not permitted.
  발음: 스모킹 이즈 낫 퍼미티드.
  뜻: 흡연은 허용되지 않습니다.
• 표현: Use the intercom for assistance.
  발음: 유즈 디 인터콤 포 어시스턴스.
  뜻: 도움이 필요하면 인터콤을 사용하세요.
• 표현: This train does not stop at every station.
  발음: 디스 트레인 더즈 낫 스탑 엣 에브리 스테이션.
  뜻: 이 열차는 모든 역에 정차하지 않습니다.

실제 업무 대화 예시

열차 운행 중 승객이 역 변경을 문의하는 상황입니다. A는 승객, B는 기사입니다.

• 표현: B: The train is now moving. Please hold on.
  발음: 더 트레인 이즈 나우 무빙. 플리즈 홀드 온.
  뜻: 열차가 지금 움직입니다. 잡아주세요.
• 표현: A: Excuse me, does this train go to Jamsil?
  발음: 엑스큐즈 미, 더즈 디스 트레인 고 투 잠실?
  뜻: 실례합니다, 이 열차는 잠실까지 가나요?
• 표현: B: No, you need to transfer at the next station.
  발음: 노, 유 니드 투 트랜스퍼 엣 더 넥스트 스테이션.
  뜻: 아니요, 다음 역에서 갈아타셔야 합니다.
• 표현: A: Which line should I take?
  발음: 윗ch 라인 슈드 아이 테이크?
  뜻: 몇 호선을 타야 하죠?
• 표현: B: Transfer to line 2, platform 3.
  발음: 트랜스퍼 투 라인 투, 플랫폼 쓰리.
  뜻: 2호선, 3번 승강장으로 가세요.
• 표현: A: Thank you. How long is the ride?
  발음: 땡큐. 하우 롱 이즈 더 라이드?
  뜻: 감사합니다. 이동 시간이 얼마나 걸리나요?
• 표현: B: About 15 minutes from here.
  발음: 어바웃 피프틴 미닛츠 프롬 히어.
  뜻: 여기서 약 15분 정도 걸립니다.
• 표현: A: Is there a delay today?
  발음: 이즈 데얼 어 딜레이 투데이?
  뜻: 오늘 지연이 있나요?
• 표현: B: We are running on schedule.
  발음: 위 얼 러닝 온 스케줄.
  뜻: 정시에 운행 중입니다.
• 표현: A: Great, thanks for your help.
  발음: 그레이트, 땡크스 포 요어 헬프.
  뜻: 좋아요, 도움 감사합니다.
• 표현: B: You’re welcome. Next station in 2 minutes.
  발음: 유얼 웰컴. 넥스트 스테이션 인 투 미닛츠.
  뜻: 천만에요. 다음 역 2분 후입니다.

알아두면 좋은 표현들

• 표현: The train is now in service.
  발음: 더 트레인 이즈 나우 인 서비스.
  뜻: 열차가 운행 중입니다.
• 표현: Mind the gap between the train and platform.
  발음: 마인드 더 갭 비트윈 더 트레인 앤 플랫폼.
  뜻: 열차와 승강장 사이 간격에 주의하세요.
• 표현: This is an express train.
  발음: 디스 이즈 언 익스프레스 트레인.
  뜻: 이 열차는 급행입니다.
• 표현: We apologize for the inconvenience.
  발음: 위 어폴로자이즈 포 디 인컨비니언스.
  뜻: 불편을 드려 죄송합니다.
• 표현: The temperature will be adjusted.
  발음: 더 템퍼처 윌 비 어저스티드.
  뜻: 실내 온도를 조절하겠습니다.
• 표현: Priority seats are located here.
  발음: 프라이오리티 시츠 얼 로케이티드 히어.
  뜻: 우선석은 여기 있습니다.
• 표현: Do not lean against the doors.
  발음: 두 낫 린 어겐스트 더 도어즈.
  뜻: 문에 기대지 마세요.
• 표현: The train is now out of service.
  발음: 더 트레인 이즈 나우 아웃 오브 서비스.
  뜻: 열차 운행이 종료되었습니다.

마치며

지하철 기사로서 영어 안내는 처음엔 부담스러울 수 있지만, 자주 쓰는 표현들을 익혀두면 큰 도움이 될 거예요. 안전 운행과 승객 서비스에 필수적인 표현들이니, 평소에 녹음해서 들어보거나 동료와 역할극을 해보는 것도 좋은 방법이에요. 자신감을 가지고 차분히 말하면 승객들도 안심할 테니, 꾸준히 연습해보세요!